О наклонениях: грамматика

Речь, естественно, не о наклонах туловища, а о грамматических наклонениях в разных языках. Наклонение — это по сути "режим", в котором действует глагол, ну или отношение говорящего к действию, выраженному этим глаголом (оно реально, желательно, возможно и так далее).

Вот в русском языке наклонений три, и ничего сложного для нас в них обычно нет:

📕 изъявительное, чтобы констатировать факты ("Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить")

📕 повелительное, чтобы просить или приказывать ("Живи, Ленин!")

📕 условное, о гипотетическом ("Ленин был бы жив, если бы изобрели криоконсервацию")

В индейском языке нутка (о. Ванкувер) наклонений чуть больше. Есть те же, что и у нас:

🐴 изъявительное ("Дохлый Стервятник купил лошадь у Жирного Бобра")

🐴 повелительное ("А ну пошёл вон из моего вигвама!")

🐴 условное ("Если бы я не обменял лошадь на огненную воду, мы бы сейчас ехали быстрее, зато нам не было бы так весело")

А есть и другие, более экзотические, например:

🐴 ассертивное, то есть утвердительное, выражающее уверенность ("Дохлый Стервятник совершенно точно мухлевал в карты")

🐴 дубитативное, чтобы, наоборот, выражать мысли, в которых сомневаешься ("Кажется, привязанная у столба белая женщина чем-то недовольна")

🐴 квотативное, для цитирования ("Жена Большого Змея говорит, что змей, на самом деле, довольно обычных размеров")

Оставим индейцев нутка и посмотрим, на какие ещё наклонения можно наткнуться в разных языках мира (самый большой выбор, как правило, встречается как раз в индейских языках, а ещё в кавказских, и, например, в папуасских):

🐴 оптативное, то есть желательное ("Да чтоб его бизон затоптал", или "Сейчас бы огненной воды...")

🐴 дезидеративное, это почти как оптатив, но в данном случае желание более сильное ("Ах, если сейчас прямо с неба не упадёт вкусный жареной окорочок, я просто умру!!")

🐴 эвиденциальное, то есть свидетельское ("Большой Змей выходил из вигвама Дохлого Стервятника, и я, Честный Лис, это лично видел")

🐴 адмиративное, выражающее удивление ("Ах, вот это мустанга я вчера поймал!")

🐴 инферентивное, о выводах, сделанных по косвенным признакам ("Жена Большого Змея сидит злая и молча точит нож. Видимо, Большой Змей опять пропил коня")

Как видите, все эти смыслы прекрасно выражаются на русском языке, разница лишь в том, что в тех языках, где такие наклонения существуют, они выражаются короче, всего лишь глагольной формой. Например, в языке кечуа слово "ga" означает "есть" (в плане "наличествует"), а "ganaq" — это уже адмиратив, что-то вроде "ого, сколько тут есть!". У нас это целое предложение, а у них, благодаря наклонению, одно слово.

Древнеегипетский разговорник (на всякий случай)

Недавно с помощью ИИ сделала шумерский на каждый день, и получилось неплохо, так что продолжим традицию.

🐈‍⬛ Хау!
(приветствие)

🐈‍⬛ Фэд-ек нефер?
Как дела? (дословно "Хорошо ли ты пропотел?")

🐈‍⬛ Хеб-и мер ухеду
("Я голоден как гиена")

🐈‍⬛ Тедж хенкет!
("Дай пива!")

🐈‍⬛ Седжем-тве уаб хери-хеб!
("Вызовите жреца-заклинателя!")

🐈‍⬛ Тере-уа месех
("Меня укусил крокодил")

🐈‍⬛ Тве неферет
("Ты прекрасна")

И немного фраз, которые могли говорить древнеегипетские родители 😁

🐈‍⬛ Седжер ер-тве! Иу хет хау-тве эн-неджес? Пан-тве пер-эм-хру ен-а-ба-тве?
("Часики-то тикают! Кто придёт после твоей смерти, чтобы читать для твоей души "Книгу Мёртвых"? — дословно "время утекает")

*вариант ответа: Седжех-и пер-эм-хру ен-и. Ан неджес пер-ау. ("Я напишу заклинания на камнях саркофага. Не надо читать, само сработает")

🐈‍⬛ Нек сема-к миу эр пехес-эф? Хер-тве эр гаг-тве ха-нечер!
("Ты кота ещё в ж*пу поцелуй, на колени перед божеством!", дословно "Не поцелуешь ли ты кота в его задницу? Лицо твоё к земле перед божеством!")

🐈‍⬛ Дебех-тве джед эр-хат эм-п-итеру эр ра-хереф эн дебех ен-иу-тве ми-тве?
("А если все пойдут на Нил бросаться в пасть бегемота, ты тоже пойдёшь?")

🐈‍⬛ Иу-п-ан хесф-а-тве ша-а эм-ес? Ен-хена эр-ренпут пере-ен Ааму Хека Хасут, хр-тве уа-ем месджет!
("Как ты обмолачиваешь зерно? В голодные годы при гиксосах ты бы съел даже шелуху!")

🐈‍⬛ Сем-а-иу эр-тве дс-ем-хаут моу-а, джед эр Хеб-Сед ен-кве ("Я дарю тебе этот кинжал сейчас, но это тебе на Хеб-Сэд").

Арабское влияние на испанский и португальский

Арабы владели Пиренейским полуостровом с VIII по XV век (легко запомнить, когда закончилась Реконкиста: в 1492 году, тогда же, когда Колумб открыл Америку).

Конечно, колоссальное влияние это оказало на местные языки.

🫙🫙🫙

Латинское слово "oleum" ("масло") сохранилось во всех романских языках (фр. "huile", рум. "ulei", порт. и исп. "óleo", итал. "olio").

Но вот только румынское слово было заимствовано через славян ("олѣи"), а испанское и португальское пришли в качестве более позднего заимствования из латыни, а не как прямые наследники.

В испанском и португальском используются соответственно слова "aceite" и "azeite" (в случае португальского это именно оливковое масло), которые происходят из арабского الزَّيْت \az-zayt\.

🥕🥕🥕

Латинское слово "cariotta" или "carota" ("морковь") используется в итальянском ("carota"), во французском ("carotte") и в румынском ("carotă", хотя в румынском есть еще и "morcov").

А вот испанская "zanahoria" и португальская "cenoura" идут от арабского إِسْفَنَارِيَّة  \ʔisfanāriyya\.

🏙🏙🏙

В латинском было несколько слов, чтобы обозначить "деревню", но в языки-потомки пошло "vīlla" ("деревенский дом"). В Средние Века оно даже стало означать "город" (фр. "ville"), а вот его производное — вполне себе деревня (фр. "village", итал. "villaggio").

Румыны могут сказать "ţară" (от латинского "terra" \"земля"\) и "sat" (от латинского "fossātum" \"место, окружённое рвом"\).

Испанцы и португальцы "деревню" могут назвать, соответственно, "aldea" и "aldeia", от арабского  اَلضَّيْعَة  \aḍ-ḍayʕa\.

🛏🛏🛏

"Подушку" в ранней средневековой латыни называли "coxīnus" (от слова "coxa" \"бедро"\, поскольку изначально её функцией было находиться именно там, а не под головой). Отсюда происходят французское "coussin" и итальянское "cuscino". Румыны опять обратились здесь за помощью к славянам и получили слово "pernă" (родня нашей "перине").

Ну а испанцам и португальцам опять помогли арабы: слова "almohada" и "almofada" получились из  المِخَدَّة  \al-miḵadda\.

🌙🌙🌙

Конечно, таких слов намного больше, и весь список никогда не влезет в один пост. Кроме того, есть такие слова, которые являются когнатами во многих языках, но в испанском и португальском выглядят немного иначе, потому что получены от арабов. Например, "хлопок": английское слово "cotton" идёт от арабского قُطُن  \quṭun\, как и испанское "algodón" и португальское "algodão", но эти товарищи заимствовали его прямо с артиклем, видимо, потому что перенимали не из книг, а прямо на рынке.