Спёрла у Лингвистические истории для рубрики #grzegorz_brzęczyszczykiewicz

Gossip: этимология

Английское слово "gossip" ("сплетня, сплетник") происходит от древнеанглийского "godsibb", что являлось слиянием двух корней: "god" ("бог") и "sibb" ("родня"), второе слово сегодня выглядит как "sib" и участвует в формировании уже почти заимствованного нами "сиблинга" ("sibling"), единого обозначения для брата или сестры.

Как же "божественная родня" стала "сплетней"?

Довольно просто: сначала так называли крёстных. Затем очень близких знакомых, друзей и даже соседей. В конце Средних Веков одним из основных значений этого слова были подруги женщины, которых она приглашала на роды ("Девочки, приглашаю вас на... что? на бранч? Нет, лучше!").

И, наконец, значение переехало и закрепилось за теми людьми, которые обсуждают личные вопросы, например, семейные, или просто ерундовые.

А вы говорите, это зумеры придумали "поменьше работать" (из фильма "Курьер")

#киносеанс

Наглядно об этимологии пельменей: слово происходит из финно-угорского языка, вероятно, коми или удмуртского, где "пельнянь" состоит из "пель" ("ухо") и "нянь" ("хлеб").

Кстати, "нянь" – это, конечно, заимствование, иранизм (например, сегодня существует персидское слово نان /nān/, что значит "хлеб", и огромное количество его родственников).

➡️ Об этимологии иранского слова есть разные версии, можете покопаться на wiktionary, если интересно

мы

Почему кладбище называют погостом?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Потому что раньше "погостом" называли место, куда приезжали "погостить".

Изначально, в Древней Руси, погост был местом остановки князей во время объезда своих земель. Князь приезжал "погостить", то есть проверить, как дела, собрать дань и пожелать дальнейшего процветания.

Естественно, вместе с князем останавливалась и его дружина, и, таким образом, погост был неким элитным постоялым двором. Естественно, князь приезжал не слишком часто, а свято место пусто не бывает, поэтому здесь же было удобно останавливаться и другим путешественникам, в первую очередь купцам (их, кстати, тогда тоже как раз называли "гостями"), что вызывало образование рынков и вообще центров общественной жизни вокруг этих постоялых дворов.

Короче говоря, погосты стали местами, где крутились деньги: во-первых, сюда свозили дань для князя, во-вторых, товары для торговли. В итоге вокруг этих пунктов вырастали целые поселения, потому что жить многие хотели поближе к деньгам. И вот, где рынок — там и селение, где селение — там и церковь, а где церковь — там и кладбище.

По мере изменения системы сбора налогов и потери первоначальной функции пункта их сбора слово "погост" стало переходить всё больше на церковный приход, на церковный двор, и, наконец, на кладбище при церкви.

Вероятно, последний переход произошёл в связи с нежеланием людей лишний раз произносить "кладбище". Говорили "погост", поскольку это было смежное понятие, позволяющее лишний раз не упоминать пугающее слово, и именно это значение в итоге стало основным.

Тот же эффект случился, например, и со словами "покойник" (ассоциация со "смертью" заменяется на связь "покоем"), "усопший" (здесь ассоциация со "сном"), а эвфемизмов для глагола "умереть" и вовсе не счесть ("отдать богу душу", "отойти в мир иной", "преставиться", "сыграть в ящик" и так далее). Все эти слова в итоге перестают быть эвфемизмами, поэтому выдумываются новые и новые.

"Исполнить сигодниже" - так написал Николай Первый на резолюции о высылке Лермонтова за дуэль.

Из чего следует, что воскресный тест Николай Первый бы не прошёл (а я бы уехала во внеплановый отпуск на Кавказ).

Несу вам крылатое латинское выражение: "Amici, diem perdidi!", что значит "Друзья, я потерял день" (то есть "день прошёл зря").

По словам Светония, так сказал Тит, добрый император, когда однажды осознал, что за весь день никому не сделал ничего хорошего. Ну а мы можем употреблять эту фразу когда захотим, тем более, что тут звучание как будто даже не требует знания латыни, чтобы понять общий смысл 🤓

У меня самый замечательный в мире муж (и да, это пишет он, а не я, я бы про это не рассказывала, но он сказал, что это "хайпово", он вообще у меня юн душой).

***

Возвращались с ужина, он, в свойственной ему манере, напевал в пол голоса что-то типа "сигма сигма бой, ...", мне мотив показался знакомым, и когда он "ушел в себя допевать", заходя в лифт, я продолжила так, как чувствовала "Все хотят потанцевать с тобооой"

Реакция была неожиданной:
- О_о Как ты к этому пришла?
- Да как-то само, подходило к тому, что ты напеваешь
- Это же реально очень похожие припевы!
- Похожие? А ты тоже какую-то конкретную песню напевал?
- Да, "сигма сигма бой, сигма бой, сигма бой, все девчонки так хотят потанцевать с тобой" (Прим. автора: выяснилось, что немного слова не те, но смысл тот же) и у Алегровой "все хотят потанцевать с тобой".

В общем, не знаю зачем это вам, но раз "хайп" и муж в восторге от этой находки, вот вам разбор от ИИ (нет, не от меня, я вообще одну из этих песен не знала и пока не уверена, что хочу знать)

*пунктуация и орфография сохранены авторские (прим. Языковедьмы)

**да, он сам про себя пишет "он", а про меня — "я" (прим. Языковедьмы)

***он сказал, что если я это не опубликую, он больше не будет делать мне презентации для лекций (прим. Языковедьмы)

Москва, лекция, уже через неделю, 14 мая! ❤

Буду рассказывать про устойчивые выражения в русском языке: история, популярные заблуждения и лингвистически-лирические отступления.

Встречаемся в 19.30 в Библиотеке по естественным наукам Российской академии наук (Малый Знаменский пер., 11\11)

Заодно можно будет, наконец, выяснить, ИИ я или нет 😁

БИЛЕТЫ

Родственно ли шумерское слово 𒇽 /lu/ ("человек") нашему "люди"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

🌚🌚🌚

Погнали. Принимаются только неправильные ответы.

Каково происхождение имени Нильс?
(спрашивают дикие гуси)

Имя Niels (датский вариант) или Nils (шведский вариант) это сокращенный вариант от Niklas, что идёт от исходного латинского и греческого Nicolaus (Νῑκόλᾱος /Nīkólāos/). Греческий оригинал состоит из корней νῑ‌κη /nī‌kē/ ("победа") и  λᾱός /lāós/ ("люди").

А фамилия у Нильса, кстати, уже германская, Хольгерссон. Имя Holger происходит древнескандинавского Hólmgeirr, что состоит из частей "hólmr" ("остров") и "geirr" (“копьё”).