Спёрто у Мемы, музыка, природоведение

Как на всех романских языках выглядит фраза: "Добрый день, хочу пива и подраться"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Сомнительно, но окэй.

🤪 итальянский: "Buongiorno, voglio della birra e combattere"

🤪 французский: "Bonjour, je veux de la bière et me battre avec quelqu'un"

🤪 испанский: "Buenos días, quiero cerveza y pelear"

🤪 португальский (бр.): "Oi, quero cerveja e brigar"

🤪 румынский: "Salut, vreau bere și să mă bat"

П.С. Озвучка в комментариях )))

#пятничновое #слава_нинкаси

#Языковести 📡

Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz (Грустной задницей радостно не пукнешь)

Такими словами глава Минобороны ФРГ Борис Писториус призвал европейцев сохранять оптимизм в текущей непростой ситуации.

#Лингвозагадка: сегодня про еврейско-библейское. Глагол הִפְרִישׁ \hifrísh\ с иврита переводится как "отделять, разделять", глагол פָּרַשׁ \parásh\ — "уходить, покидать", прилагательное פָּרוּשׁ \parúsh\ — "отделённый, исключённый".

А как на русском звучит существительное פְּרוּשִׁי \p'rushí\, если дословно его можно перевести как "отщепенец", пришло оно к нам через греческий, а туда через арамейский вариант פְּרִישַׁיָּא \pərîšayyâ’\?

Ответ: фарисей (греческое Φαρισαῖος \Pharisaîos\, так называли членов религиозной группы, отделившейся от остальных, чтобы особенно буквально следовать правилам).

❤️ - ну всё получилось, да
🤓 - наверное, мне стоит что-нибудь почитать... или нет...

А вашу Языковедьму и там, и тут показывают 😁

Очень мне нравится шведская песня с Евровидения-2025 "Просто сходи в баню" 🤪

Так что в честь субботы — банного дня — вот вам и музыка, и текст, и перевод.

Klockan slår, nu är det dags
Часики пробили, самое время

All bekymber försvinder strax
Всем проблемам наконец исчезнуть.

Bästa båoti för kropp och själ
Лучшее лекарство для тела и души –

Fyra väggar i träpanel
Четыре стены с деревянными панелями.

Vedin vår värmer lika bra
Дровишки разгораются сильнее,

Som tango me Arja Saijonmaa
Чем танго Арьи Сайонмаа

(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
(Раз-два-три – сауна!)

Vi ska bada bastu, bastu
Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,

Ångon åpp och släpp all stress idag
Поддать жару и избавиться от всего стресса.

Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,

Hundra grader, nå jaa
Сто градусов нам ни по чём.

Bara bada bastu, bastu
Мы идём в сауну, в сауну,

Heittää på så sveittin bara yr
Добавь жару, чтобы пот так и лился,

Bada bastu, joo
Вот тебе и сауна, ага.

Sauna
Сауна!

Ja just, ja
Ага, точняк.

Häll på vattn och meir ångo nu
Полей воды, нужно хорошенько попарить,

Tick, tick, tack, hur läng orkar du?
Тик-тик-так, сколько продержишься?

Nitti grader, vi är nästan där
Девяносто градусов, уже самое оно,

Perkele, är va på värman jär
Чёрт возьми, здесь становится жарко.

Sveittin lackar, ja, ja
Пот так и течёт, ага,

(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
(Раз-два-три – сауна!)

Bara bada bastu, bara bada bastu...
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну...

П.С. Перевод, естественно, не мой, я шведского не знаю. Как и финского, там есть несколько слов на финском :)

ЛАДНО!!!

Вот ссылка на мой канал в Максе. Пускай будет. А то вдруг тут резко всё исчезнет.

UPD. Ну понаставили дизлайков-то сразу! Отсюда никто уходить не собирается)))

Карина: этимология

Это очень любопытное имя, потому что у него сразу несколько истоков, которые в итоге слились в единое целое.

Во-первых, это, конечно, армянское имя Каринэ, женский вариант от мужского имени Карен, которое идёт от более древнего армянского имени Кар (от քար \kʻar\ — "скала, камень"). Параллельно армяне не могли не познакомиться с парфянским созвучным именем Карен, которое присходит от персидского کار \kār\ ("дело").

Кроме того, женский вариант может самостоятельно происходить от топонима Կարին \Karin\, как по-армянски называется турецкий город Эрзурум.

Либо это и вовсе может быть имя греческого происхождения — от Αἰκατερῑ‌νη \Aikaterī‌nē\, то есть Екатерина. Кстати, европейский вариант Caren (или Karen) происходит именно от Catherine.

А есть ещё вариант Коринна, который, скорее всего, происходит от греческого слова κόρη \kórē\ ("девушка").

По латинскому пути имя Carina может происходить от прилагательного "carus" ("дорогой, милый, любимый").

А ещё есть советская Карина, как минимум одна: так назвали девочку, родившуюся на пароходе Челюскин во время зимовки в Карском море в 1933 году. Корабль оказался заблокирован льдами, дрейфовал более четырёх месяцев, после чего людей эвакуировали, а пароход затонул. В 2023 году Карина Васильевна отметила в Петербурге 90-летний юбилей.

Здесь картинок и видео нет, но в других постах будут, так что если что-то плохо грузится, не пропустите ссылку на макс

#Языковести 📡

Американцы, а вместе с ними, судя по всему, через социальные сети и весь западный мир, открыли для себя проветривание.

Назвали они это дело "отрыжка дома" ("house burping"), и остались в полном восторге от того, что даже в холодный день можно открыть окно, и это освежает воздух в помещении.

Теперь я боюсь представить, какой был воздух у них в домах до этого чудесного открытия...

Желтяков Евгений Иванович (1924-1991) «Весне навстречу. Тракторист» (1964)

Не о том разговор, как ты жил до сих пор,
Как ты был на решения скор,
Как ты лазал на спор через дачный забор
И препятствий не видел в упор...
Да, ты весело жил, да, ты счастливо рос,
Сладко елось тебе и спалось,
Только жизнь чередует жару и мороз,
Только жизнь состоит из полос...
И однажды затихнут друзей голоса,
Сгинут компасы и полюса,
И свинцово проляжет у ног полоса,
Испытаний твоих полоса...
Для того-то она и нужна, старина,
Для того-то она и дана,
Чтоб ты знал, какова тебе в жизни цена
С этих пор и на все времена.
Ты ее одолей. Не тайком, не тишком,
Не в объезд — напрямик и пешком,
И не просто пешком, то бишь вялым шажком,
А ползком да еще с вещмешком!..
И однажды сквозь тучи блеснут небеса
И в лицо тебе брызнет роса —
Это значит, что пройдена та полоса,
Ненавистная та полоса...
А теперь отдыхай и валяйся в траве,
В безмятежное небо смотри...
Только этих полос у судьбы в рукаве
Не одна, и не две, и не три...

Леонид Филатов
#стихи #картины