Гоноратив: внимание, говорит вождь

Когда некое общество (скажем, племя) приходит к идее, что среди людей есть некоторые люди покруче остальных, в языке появляется такое понятие как "гоноративная лексика".

От латинского "honor" ("честь, уважение"), и да, наш "гонор" оттуда, как и имя Оноре. А вот "гонорея" — нет, это греческое, не будем о ней сейчас.

Например, в самоанском языке глагол "говорить" выглядит как "tautala", а вот если говорит вождь, то используется глагол "fofonga".

В другом полинезийском языке ниуэ слово "жена" в обычных случаях — это "hoana", а жена вождя — "ikifine".

В тибетском есть целая группа слов, которые имеют пары для обычных и высокопоставленных людей, например, "тело" обычного человека — это "лус", а высокопоставленного — "ку".

Что-то подобное было и в русском, например, если слуги "спали", то господа могли и "почивать".

[источник примеров]

#Лингвозагадка: какая серия фильмов на болгарском носит название "Писък"?

Ответ: Крик.

❤️ - славянское чутьё!
🤓 - не о том подумал...

Спасибо автору канала МультИстория за идею 😁

#доклад_за_грешки

Русские фамилии часто образованы от имён: Иванов, Петров, Васильев. Почему нет фамилий Игорев или Олегов? Витальев или Ярославов?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Навскидку сложно вспомнить людей с такими фамилиями, однако лёгкий и непринуждённый гуглёж выявляет их реальное существование. Есть и Игоревы, и Олеговы, и Витальевы, и Ярославовы. Попробовала поискать ещё несколько из подозрительных, но нашла и Тимуровых, и Аскольдовых.

А есть ли реально такие имена, от которых нет фамилий? 🤓

Откуда слово "лиман"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Это как бы тюркизм, но на самом деле нет. Рассказываю.

На последнем этапе истории это слово было заимствовано славянами из тюркских языков (например, по-турецки "liman" — это "порт" или "гавань"). А тюрки заимствовали это слово у индоевропейцев, а именно из греческого λῐμήν [lĭmḗn] (то же).

В греческом были и однокоренные слова, например λῐ́μνη [lĭ́mnē] ("озеро, море, болото") и λειμών [leimṓn] ("заливной луг", а ещё женский половой орган).

В других языках надёжнее всего в родственники относят тохарское слово "lyam" ("море"), и на этой основе в праиндоевропейском реконструируют *léymō ("озеро, море").

[Держу в курсе: пыталась найти родство с нашим глаголом "лить, лей", но нигде не обнаружила упоминаний о такой вероятности]

Русалки: этимология

Одно время считалось, что слово "русалка" происходит от "русло", что казалось очевидным: ведь русалки плавают в воде. Однако наши русалки с водой связаны не слишком сильно, и, возможно, виной заблуждению служит не совсем верное сопоставление наших русалок с иностранными (например, английская "mermaid" - это дословно "морская дева").

На самом деле слово "русалка", скорее всего, заимствовано из латинского "rōsālia" (через греческий, конечно), так назывался праздник, связанный с украшением могил гирляндами из роз. И вот могильное происхождение русалок уже ближе к реальному славянскому фольклору. Собственно, то же название мы взяли и для нашего поминального праздника - Русалии.

Это что касается лингвистики, а вот вам ещё пост с канала Archeo про фольклор:

https://t.me/Archeocanes/1579

#Лингвозагадка: какую историческую личность арабы зовут Аль-Искандар Аль-Акбар?

Ответ: Александра Великого (Македонского).

❤️ - кого ж ещё
🤓 - я в эти ваши игры не играю

Кастрюля и котёл: этимология

Слово "кастрюля" относительно новое в русском языке, оно попало к нам из голландского "kastrol" во времена Петра.

А голландское слово происходит из французского "casserole", и, что интересно, более похожий на оригинал вариант в голландском тоже есть, "kasserol". Пока я искала подвох и разницу, оказалось, что и у нас кроме "кастрюли" есть некто "кассероль". Этот редкий персонаж - просто низенькая кастрюлька.

История французского слова не отличается внезапными поворотами сюжета. Само слово "casserole" это уменьшительная форма от "casse", слова, существовавшего самостоятельно до XIV века. Оно попало в "основной" французский из провансальского диалекта, где выглядело как "cassa", и значило то же самое. Ещё раньше, на этапе средневековой латыни, оно выглядело как "cattia" ("сковорода").

Скорее всего, эта позднелатинская "cattia" стала потомком просто латинского слова "catinus", которое тоже означало нечто подобное.

Под влиянием уменьшительного суффикса "catinus" превратился в "catillus", а дальше распространился по Европе на плечах (или скорее в наплечных сумках) германских племен. Считается, что в праславянский это слово попало из готского "𐌺𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃" [katils], и в итоге стало у нас выглядеть как "котёл". Роднёй сюда приходятся также английское "kettle", и немецкое "Kessel".

Таким образом, "котёл" попал к нам примерно в середине I тысячелетия, а "кастрюля" - спустя 12 или 13 веков, однако, скорее всего, эти слова родственны.

А вот с происхождением исходного корня вопросики: есть даже версии о субстрате.

Екатерина Степанова "На свидание"

Меня часто упрекают, что я живу в свое удовольствие. Простите, а в чье удовольствие я должна жить?

Рина Зелëная
#картины #литература_цитаты

Спёрто у Лингвистические истории

Обязательная этимология

В книге "Живой как жизнь" Корней Чуковский упоминает любопытную историю слова "обязательно". Когда-то оно означало "любезно, услужливо", и Чуковский приводит в пример академика А. Ф. Кони (1844-1927), который, несмотря на то, что был человеком добрым, мог буквально наброситься на того, кто употреблял слово "обязательно" в значении "непременно".

— Представьте себе, - говорил он, хватаясь за сердце, — иду я сегодня по Спасской и слышу: "Он обязательно набьёт тебе морду!" Как вам это нравится? Человек сообщает другому, что кто-то любезно поколотит его!

И действительно, в литературе XIX века можно встретить такие примеры:

Как пленительно и обязательно обращение графа!

Н.А. Дурова "Кавалерист-девица" (1835)

Или:

...он очень обязательно объяснил мне, что такие справки получаются в инспекторском департаменте, находящемся в том же здании.

Д. В. Григорович. Корабль «Ретвизан» (1863)

Однако и значение "непременно" у этого слова не новое, вот, например, аж XVIII век:

...обязательно и ежедневно, подбрасывай в душу, как в желудок, слово или сентенцию...

Григорий Сковорода. Письма Михаилу Коваленскому (1762)

Происходит слово "обязательный" от глагола "обязать", который является сочетанием приставки "об-" и глагола "вязать". И сначала (встречается с XI века) использовался в прямом значении (так, как сегодня работает глагол "обвязать"), сочетаясь с различными верёвками, тесёмками, нитками и прочими вещами, которые можно обвязать вокруг. Например, слово "обязание" означало "перевязку".

Постепенно к прямому значению стало добавляться переносное, и глагол "обязать" стал означать скорее "связать с чем-либо" в плане некоего долга. Так что слово "обязательный" стало означать "вежливый" как раз из-за этого, то есть из-за ассоциации с моралью и правилами приличия, которыми мы все "обвязаны". Так вышло, что это значение сначала добавилось к этому слову, а потом опять исчезло. И так уж вышло, что академик А. Ф. Кони как раз застал именно это значение, и привык именно к нему.

Кипенно-белый: wtf?

Слово "кипень", конечно, довольно устаревшее и, скорее, возвышенно-поэтическое, однако оно существует и означает белую пену от кипения или от бурления воды (собственно, происходит от глагола "кипеть").

Например, у Лескова:

...к печке подбежала молодая сильная девушка в красной юбке и в белой как кипень рубахе с шитым оплечьем.

Оно и послужило усилителем в выражении "кипенно-белый" — белый как пена.

Впрочем, как все, наверное, замечают, в разговорной речи это выражение если и встречается, нередко звучит как "кипельно-белый". Что ж, несмотря на то, что слов "кипель", "кипельный" в литературе пока нет, в разговорной речи они встречаются уже с начала XX века.

Так что, если...

...это выражение, которое никому не всралось... (с) один из подписчиков канала

...вам не нравится, то:

а) вовсе не обязательно его употреблять (в языке давно существует намного более понятное, усиливающее понятие белизны слово "белоснежный")

б) вовсе не обязательно следовать строгой литературной норме, по крайней мере пока вы не выступаете по радио или на телевидении

Однако знать историю выражения, на мой взгляд, тоже неплохо и довольно интересно.

#Лингвозагадка: слово "бульдог" по-японски звучит как \бурудоггу\, "октава" - \окутабу\, а какой тип женщин на японском называется \бампу\?

Ответ: роковая женщина ("вамп").

❤️ - чётко
🤓 - я ещё не отошёл от утреннего теста

Спёрто с канала Shammuramat 🤣