Немного про керекский язык

С тех пор как в нулевых годах XXI века умерли последние носители керекского, этот язык получил статус мёртвого и присоединился к шумерскому, аккадскому, эламскому и другим в лингвистическом раю, поэтому буду писать в прошедшем времени.

Керекский относился к чукотско-камчатским языкам (из них я уже рассказывала про ЧУКОТСКИЙ и КОРЯКСКИЙ).

Сам себя и свой народ керекский язык называл "аӈӄалҕакку", что означало "приморские люди" (кереки действительно жили на узкой полосе вдоль побережья Чукотки).

В керекском было три числа: единственное, двойственное (суффикс "-т" или "-чи") и множественное (суффикс "-кку"), например:

🪨 "укку-на" ("камень")
🪨 🪨 "укку-т" ("два камня")
🪨 🪨 🪨 "укку-кку" ("камни")

Или:

👱🏻‍♀️ "навхан" ("женщина")
👱🏻‍♀️ 👱🏻‍♀️ "навхан-чи" ("две женщины")
👱🏻‍♀️ 👱🏻‍♀️ 👱🏻‍♀️ "навхане-кку" ("женщины")

В нашем языке тоже когда-то было двойственное число, от которого остались ошмётки в виде множественного числа слов, означающих парные объекты, например, "глаза", "бока", "рога". Эту форму мы также знаем в сочетании с числами "два", "три" и "четыре", например, "два сапога", хотя множественное число — "сапоги".

Местоимение "энну" означало и "он", и "она", зато было по два местоимения для "мы", "вы" и "они", в зависимости от того, шла речь о двух людях или о трёх и больше (например, "ич-чи" - это "они (двое)", а "ии-кку" - это "они (больше двух").

Керекский язык был эргативным и инкорпорирующим, что позволяло выражать одни и те же мысли разными способами, например:

🌊 Йакеит-а навхан некйау-ни ("Сестра женщину разбудила")

Здесь слово "сестра" ("йакеит") стоит в эргативном падеже, а "женщина" ("навхан") - в абсолютном (потому что в эргативных языках подлежащее должно стоять в специальном эргативном падеже, если выполняет действие, направленное на какой-нибудь объект, можно вспомнить про разные виды языкового строя вот в этой статье).

🌊 Йакеит навхан-некйау-й ("Сестра женщиноразбудила")

Здесь слова "женщина" и "разбудила" вступили в отношения инкорпорации, слившись в единое сказуемое, и, таким образом, получилось что с точки зрения грамматики сестра выполнила действие, у которого нет объекта (нельзя "женщиноразбудить" кого-то, это завершённое самодостаточное действие), поэтому тут слово "сестра" стоит в абсолютном падеже (про инкорпорацию можно вспомнить вот тут).

Локатив (местный падеж)

Обычно в русском языке форма слов, отвечающая на вопрос "где?" совпадает с предложным падежом, например, "о доме - в доме", "о комнате - в комнате". Название падежа идёт от латинского "locus" ("место").

Однако есть и такие слова, где для этого используется отдельный падеж, внешне он совпадает с дательным, однако имеет ударение на последний слог, например, "к лЕсу - в лесУ", "к рАю - в раЮ", "к снЕгу - в снегУ". Вот это и есть локатив. Такой немножко недопадеж. А во множественном числе он опять начинает совпадать с предложным: "о лесах - в лесах", "о снегах - в снегах".

Падеж скорее исчезающий, что видно, скажем, на примере слова "дом". Обычно мы говорим "в доме", то есть локатив совпадает с предложным падежом, однако в устойчивых выражениях сохраняется старая форма, например, "работать на дому", или "ребёнок учится тому, что видит у себя в дому". Однако исчезать он так может ещё тысячу лет, так что не переживайте, нас он точно переживёт.

Локатив вообще существует с праиндоевропейского языка, но пытается исчезать как испуганная нимфа (то есть сливаться с другими падежами).

Например, в латыни он образовывался окончанием "-i", и со временем сохранился только в некоторых устойчивых случаях и с названиями городов:

❤️ "domus" ("дом") > "domi, domui" ("дома")

❤️ "rus" ("деревня") > "ruri" ("в деревне")

❤️ "humus" ("земля") > "humi" ("в земле")

В латышском местный падеж выражается удлинением финальной гласной, например, "māja" ("дом") и "mājā" ("в доме"), "ziema" ("зима") и "ziemā" ("зимой").

В литовском добавляется "-е" в различных вариантах: "Lietuva" ("Литва") и "Lietuvoje" ("в Литве"), "lietus" ("дождь") и "lietuje" ("в дождь").

Вообще, литовский в этом плане неплох для воспоминаний о праиндоевропейском: ПИЕ *mn‌tís ("мысль") > *mn‌téyi ("в мысли"), литовск. "minti‌‌s" ("мысль") > "mintyjè" ("в мысли"). Как и старославянский: ПИЕ *nébʰos (ст.-слав. "небо") > ПИЕ *nébʰesi (ст.-слав. "небесе"). Также локатив хорошо сохранился в западно-славянских языках (например, по-польски "в доме" всегда будет "w domu").

➡️ Вы, конечно, хотите ссылку на систему праиндоевропейских падежей по разным типам склонения: ВОТ ОНА.

Если вы не понимаете, вам пора отдохнуть и выспаться, скушать что-нибудь вкусное и принять ванну с пеной 😊

Так, так, так, а можно это перевести, сохраняя игру слов?))

🥰 Skin - 1) кожа, 2) облик/одежда персонажа в компьютерной игре

Праиндевропейский аффикс *-eh₂tos использовался для образования имён прилагательных от имён существительных, и эти прилагательные должны были обозначать обладание неким предметом или качеством.

Потомки сохранились у славян, у германцев и у, так скажем, латинян:

👋 наш "-атый", откуда "бородатый", "волосатый", "рогатый"

👋 англ. "-ed", откуда "bearded", "haired", "horned"

👋 лат. "-ātus", откуда "barbātus" ("бородатый", знаем его как Барбадос, кстати), "togātus" (одетый в тогу, "тогатый")

#Музыкальная_пауза

Там, говорят, вышел новый фильм "Грозовой перевал", и, говорят, кринж (простите, испанский стыд и позорище). Сама не смотрела, но, прочитав раза три саму книгу, пересмотрела все существовавшие на тот момент фильмы (то есть на начало 2010-х).

Ни один фильм мне не понравился, зато в процессе нашла песню, которая, на мой взгляд на сто процентов отражает болезненно-тревожное, но красивое настроение романа. Хотя мне не нравится голос певицы, именно эта песня от лица призрака Кэтрин пробирает до мурашек.

Out on the wiley, windy moors
Там, на болотистых ветреных пустошах

We'd roll and fall in green
Мы катались и падали в траву

You had a temper like my jealousy
Твой нрав был таким же как моя ревность

Too hot, too greedy
Слишком горячий, слишком жадный

How could you leave me
Как ты мог оставить меня

When I needed to possess you?
Когда мне нужно было обладать тобой?

I hated you, I loved you, too
Я ненавидела тебя, и я любила тебя

Bad dreams in the night
Плохие сны по ночам

They told me I was going to lose the fight
Сказали мне, что я проиграю эту битву

Leave behind my Wuthering, Wuthering
Покинув мой Грозовой, Грозовой

Wuthering Heights
Грозовой Перевал

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
Хитклиф, это я, я Кэти

I've come home, I'm so cold
Я пришла домой, мне так холодно

Let me in your window
Пусти меня в твоё окно

Ooh, it gets dark, it gets lonely
О, становится темно, становится одиноко

On the other side from you
По ту сторону от тебя

I pine a lot, I find the lot
Я очень тоскую, и моя судьба

Falls through without you
Выпала быть без тебя

I'm coming back, love, cruel Heathcliff
Я возвращаюсь, любовь, жестокий Хитклиф

My one dream, my only master
Моя единственная мечта, мой единственный господин

Too long I roam in the night
Слишком давно я скитаюсь в ночи

I'm coming back to his side to put it right
Я возвращаюсь к нему, чтобы исправить

I'm coming home to Wuthering, Wuthering
Я возвращаюсь домой в Грозовой, Грозовой

Wuthering Heights
Грозовой Перевал

Ooh, let me have it
О, дай мне взять её

Let me grab your soul away
Дай мне забрать твою душу

🫶 А вам как книга \ фильм (ы) ?

П.С. В принципе, неплохие планы на загробную жизнь: прилетать с пустошей и стучаться в окно к бывшим