Доброе утро!

Головоломка №91

📚 Читальный зал

В различных языках мира эту новогоднюю забаву называют, опираясь на самые разные образы:

Финский — tähtisadetikku
«палочка звёздного дождя» ⭐

Шведский — tomtebloss
«факел домового (томте)» 🧙‍♂️

Китайский — 仙女棒 (xiānnǚ bàng)
«палочка феи» ✨

Норвежский — stjerneskudd
«падающая звезда» 🌠

Польский / тайский — «холодный огонь»
(zimne ognie, ไฟเย็น) ❄️🔥

Французский — cierge magique
«волшебная свеча» 🕯️

Немецкий — Wunderkerze
«чудо-свеча» ✨

Хинди — फुलझड़ी (phuljhadi)
«бросающий цветы» 🌸

Голландский — sterretje
«звёздочка» ⭐


А как эту забаву называем мы?

Ответ: бенгальский огонь.

👍 — Есть
🔥 — Нет
😁 — Ура, новогоднее!

#головоломка

#Языковести 📡

Слова постоянно меняют своё значение - нравится нам это или нет. Делают они это довольно медленно, если подходить с мерками человеческой жизни. Тем интереснее замечать такие переходы (иногда это не обязательно именно переходы, чаще расширение или сужение значений).

Так вот, в последние годы в русском языке образовалось два новых слова для характеристики человека. Точнее, слова не новые, новый именно контекст.

*⃣ осознанный

Это слово стало применяться к людям чуть раньше, но всё-таки относительно недавно.

Проследив по Национальному корпусу русского языка, мы увидим, что начиная с 1887 года (это первое зафиксированное употребление) слово "осознанный" сочетается только с неодушевлёнными объектами (цель, чувство, потребность, решение, выбор и так далее).

А с 2017 года вдруг появляются такие словосочетания как "осознанный человек".

Таким образом, слово "осознанный" стало исполнять те же роли, что и его родственник "сознательный" (сознательными могут быть и действия, и люди). Однако синонимы не бывают абсолютными, вот и "осознанность" несёт нечто новое, отличающееся от "сознательности". Есть ощущение, что "сознательность" больше направлена на нечто материальное в жизни человека, а также на его этичность по отношению к другим. А "осознанность" в духе нашей эпохи на первый план выводит этичное отношение к самому себе.

*⃣ продуманный

Здесь история почти повторяется. Слово старое, означает "разумный, обоснованный", и со своего первого появления в корпусе (1903 год) встречалось только в словосочетаниях вроде "продуманное решение", "продуманный образ" и тому подобных, то есть опять с неодушевлёнными существительными.

Словосочетания вроде "продуманный человек" появились настолько недавно, что ещё даже не попали в основной корпус, однако в разговорной речи их слышно всё чаще.

"Продуманный человек" - это человек прагматичный, возможно, даже хитрый, и так же думающий о себе, но, в отличие от "осознанного", вызывающий градус отрицательного отношения от других, даже если этот градус небольшой.

Буду рада, если вы поделитесь своими ощущениями: как относитесь к такому относительно новому употреблению этих слов, и считаете ли вы, что оно отражает тенденцию последнего десятилетия немного больше думать о своём внутреннем мире и немного меньше — о внешних функциях и задачах?

Слово "фара", возможно, имеет египетское происхождение

💡💡💡

Изначально это латинское слово "pharus" ("маяк"), которое идёт от греческого названия острова Φᾰ́ρος [Phắros], где находился знаменитый Александрийский (Фаросский) маяк.

Остров этот относился к Египту, и на коптском языке, дальнем потомке древнеегипетского, назывался ⲫⲁⲣⲉϩ [phareh]. Это слово состоит из определённого артикля мужского рода ⲫ- [ph-] и корня ⲁⲣⲉϩ [areh] с семантикой охраны.

И вот это слово, вероятно, имеет отношение к египетскому ḥrḥr ("охранять, сторожить"). Таким образом, название острова Фарос можно перевести как "страж" и вывести из древнеегипетского.

вспомните об этом, когда увидите, как машины в сумерках включают фары

[пруф]

Джон Кольер (1850 – 1934) "Леди Годива" (1898)

Легенда о леди Годиве гласит, что её супруг, эрл Мерсии Леофрик (980-1057), собирал со своих подданных непомерные налоги, в то время как она упрашивала его снизить гнёт. Однажды в пылу пьяной пирушки Леофрик заявил, что согласен снизить налоги, но только если Годива проедет по улицам города полностью обнажённой. И она сделала это, а жители города, которые очень любили и уважали её, закрыли двери, окна и ставни, и пока она ехала, никто не вышел на улицу. Эрл Леофрик был поражён как поступком жены, так и поведением граждан, и в итоге сдержал слово.

Имена собственные в этой легенде:

🐴 Godiva - это среднеанглийский латинизированный вариант древнеанглийского имени Godġifu, от "god" ("бог") и "gifu" ("дар"), то есть на современный лад эти слова звучали бы как "God gift", а если бы имя было греческим, леди Годиву звали бы Теодорой, а на Руси она была бы Богданой.

🐴 Leofric - состоит из частей "leof" ("любимый") и "ric" ("король"), сегодня родственники этих слов в английском звучат как "love" и "rich" ("богатый"). Ещё родственники были, например, в латинском, "rex" ("король") и в хинди, राजा [rājā] ("раджа").

🐴 Mercia - название этого англосаксонского королевства означает "украина" "приграничье", от слова "mearc" ("граница") — его потомок сегодня это "mark" ("пометка, знак").

Знали эту легенду?)

🤓 - да, конечно
👀 - нет, но имя "леди Годива" было знакомо
😁 - не слыхали ни легенду, ни имя

Есть ли связь между "сахаром" и "Сахарой"?
(спрашивает бедуин Али)

Нет. Рассказываю.

🏝 Слово "сахар"

...пришло славянам из греческого σᾰ́κχαρ [sắkkhar], а туда - из индоарийского языка пали, где "sakkharā" помимо сахара означает также "гравий, песок, зёрна, гранулы, осколки, черепки", то есть что-то мелкое и многочисленное.

Происходит это из санскрита, где слово शर्करा [śárkarā] имело все те же значения и происходило из праиндоевропейского *ḱorkeh₂ с семантикой "мелкие камешки, гравий, песок, галька".

Скорее всего, отсюда и греческое слово κρόκη [krókē] ("галька"), и далее κροκόδειλος [krokódeilos] ("крокодил", дословно "галечный червь").

🏝 Название пустыни Сахара

...это арабское слово صَحَارَى [ṣaḥārā], множественное число от صَحْرَاء [ṣaḥrāʔ] ("пустыня"), от корня ص ح ر [ṣ ḥ r].

Дальше не копается, однако wiktionary упоминает шумерское слово 𒅖 [saḫar] ("земля, грязь, песок, пыль") с намёком на регионализм.

Итого: при всей схожести и значения, и формы слов "сахар" и "Сахара", праиндоевропейское *ḱorkeh₂ и арабское ص ح ر [ṣ ḥ r] уже далеко не так похожи, и не являются родственниками.

➡️ А вот тут разбиралось, родственны ли слова "десерт" и "desert" ("пустыня")