Мы говорим, что прошлое позади, а будущее впереди. У народа аймара, живущего в Андах, все наоборот: для обозначения прошлого они используют слово nayra – буквально "глаз" или "перед", ведь прошлое уже известно, его "видно". Предстоящие же события они описывают словом qhipa ("сзади"), ведь будущее никому не ведомо

То же самое наблюдается и в жестах аймара: говоря о минувших днях, они указывают рукой вперед, а упоминая грядущие события – жестикулируют назад

#Лингвозагадка: английское слово "midshipman" означает некий морской чин. Слово происходит от "amidships" ("в средней части корабля") и указывает на основное место работы этого человека.

А в каком виде слово "midshipman" попало в русский язык?

Ответ: мичман.

❤️ - элементарно
🤓 - а-а, надо было несколько раз быстро произнести вслух...

#Языковести 📡

В языках не так часто появляются новые междометия, но недавно это случилось: теперь у нас в русском языке есть слово "пупупу".

Целый спектр эмоций, который стоит за ним, до сих пор был невыразимым. А теперь, благодаря мемам и перепискам в соцсетях, сделавших новое слово популярным, мы можем передавать его точно и лаконично 😁

Как томно и немного сюрреалистично изучают русский язык в Африке... 😅

#Лингвозагадка: латинское слово "lanx" переводится как "чашка, тарелка, сосуд". Некая конструкция с двумя такими чашками называлась "bilanx" ("bi-" как показатель чего-то двойного).

Как это слово выглядит сегодня в русском (оно прошло через французский и попало к нам)?

Ответ: баланс (изначально конструкция была весами).

❤️ - щелкнут орешек ваш
🤓 - а я опять зубы сломал

В македонском "горнолыжный курорт" называется словом "скијалиште".

Евтушенко Дмитрий "Напротив Казанского" (2016)

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные сумерки выдались!
И все позабылось,
Что помнить не хочется:
Обиды твои.
И мое одиночество.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.

Душа моя —
Как холостяцкая комната.
Ни взглядов твоих в ней,
Ни детского гомона.
Завалена книгами
Площадь жилищная,
Как сердце — словами…
Теперь уже лишними.
Ах, эти слова,
Будто листья опавшие.
И слезы —
На целую жизнь опоздавшие.

Не плачь.
У нас встреча с тобой,
А не проводы.
Мы снова сегодня наивны
И молоды.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные
Сумерки
Выдались!

Андрей Дементьев
#стихи #картины

Откуда слово "кайнары"? (такие астраханские пирожки)
(рубрика: вопрос от подписчика)

Я не нашла ни одного места, где бы писали конкретно про происхождение слова "кайнар", но предположу, что оно может быть родственно турецкому "kaynamak" ("варить, кипятить, готовить").

Турецкому слову родственны, например, казахский глагол с тем же значением "қайнау", узбекский "qaynamoq", кумыкский "къайнамакъ". Все они идут от прототюркской основы *kayïn-.

Дальше туман времён.

Upd: по-татарски "кайнар" - это "горячий", видимо, как раз это и есть недостающее звено.

Может быть, такой была древняя Хараппа 😍

*Цивилизация долины Инда, IV-II тыс. до н.э., задолго до прихода индоевропейцев. Возможно, это были дравиды. Надписей слишком мало, чтобы расшифровать язык. Возможно, это страна Мелухха, которую упоминали в качестве торгового партнёра шумеры.

Родственны ли наше "хорошо" и корейское 알았어 [arasseo] ("хорошо, ладно, понял")?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Несмотря на то, что эти слова звучат похоже, в них нет ни грамма родства.

Начнём с того, что нет родства между русским и корейским, нет между ними и постоянных контактов, порождающих заимствования.

Корейское 알았어 [arasseo] - это форма прошедшего времени от глагола 알다 [alda] ("знать, понимать").

Большая часть слова, как вы видите, выражает грамматическое значение. Например, от глагола 보다 [boda] ("видеть") такая же форма прошедшего времени выглядит как 봤어 [bwasseo], а от 일하다 [ilhada] ("работать") - 일했어 [ilhaesseo].

➡️ А про этимологию слова "хороший" писала ЗДЕСЬ

#Лингвозагадка: это животное называется по-чешски "ptakopysk podivný", по-болгарски "птицечовка", по-хорватски "čudnovati kljunaš", по-польски "dziobak australijski". Когда европейцы познакомились с этим животным, первое время называли его "водяным кротом". Как оно называется по-русски?

Ответ: утконос.

❤️ - да, возник образ
🤓 - ну, не знаю, как это можно было бы отгадать

Этимология имени Серафим

В честь дня памяти памяти Серафима Саровского, аминь (это мой любимый святой - во-первых, потому что с мишкой, во-вторых, потому что всех называл "радость моя", а ещё так зовут моего кота).

Изначально серафим - это не имя, а название ангелов высшего чина ("шестикрылый серафим" - это про них). Название еврейское, и слово שְׂרָפִים [s'rafím] - это множественное число от שָׂרַף [saráf], дословно "горящий, пылающий, огненный". Кроме того, оно может переводиться как "ядовитая змея".

Описываются эти ангелы так:

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо своё, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

В иврите существует родственное серафимам слово שְׂרֵפָה [srefá] ("пожар"), а также глагол נִשְׂרַף [nisráf] ("гореть").

П.С. Для женского варианта Серафима этимология, естественно, та же.

На латышском языке "спам" можно называть словом "mēstule", которое является сочетанием слов "mēsli" ("навоз") и "vēstule" ("письмо").

Родственны ли иранское "ohan" ("железо") и английское "iron" ("железо")?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Начнём с более знакомого - с английского. Слово "iron" прошло определённый путь к современному виду: несколько веков назад выглядело как "iren", ещё раньше, в древнеанглийском, существовало в нескольких вариантах - "īsern", "īsærn", "īren" и "īsen" (прямо видно, как шли и конкурировали фонетические процессы). Исходная форма для западногерманских языков восстанавливается как *īsarn, а для всех германских - *īsarną.

И вот это общегерманское протослово было заимствовано у протокельтов, у которых восстанавливается форма *īsarnom. Которая, вероятно, хотя и не стопроцентно, идёт от праиндоевропейского корня *h₁ésh₂r̥ с семантикой крови. От него идут, например, хеттское 𒂊𒌍𒄯 [e-eš-ḫar] ("кровь") и латинское "sanguīs" (то же) - через *h₁sh₂n̥-gʷ⁽ʰ⁾-ḗn.

Если вы сейчас мысленно попытались это произнести, и у вас не получилось - это нормально, так и должно быть. У меня есть ВИДЕО, где я в течение минуты рассказываю, как читаются все эти праиндоевропейские значки, хотя я и не рекомендую делать это без присмотра специалистов.

У праиндоиранцев из этого получилось *HásHr̥, откуда, например, санскритское असृज् [ásṛj] ("кровь"). В древнеперсидском тоже ещё сохранялся этот корень, в виде "ar-", но до современных иранских языков не дошёл.

⚔️⚔️⚔️

Теперь к иранскому железу. Таджикское слово "оҳан", как и персидское آهن [āhan] идут от восстановленного праиранского *Hácwā (в родительном падеже *Hcunáh). В праиндоиранском восстанавливаются, соответственно, *Háćwanā и *Hćunás, а в праиндоевропейском - *Héḱwō и *Hḱunés.

И дальше тоже нет полной уверенности, но это слово может быть родственно праиндоевропейскому *h₂éḱmō, откуда наш "камень", а также английское "hammer" ("молоток").

Итого: ни насчёт иранского, ни насчёт английского железа нет стопроцентной уверенности в этимологии, но существующие версии не делают их родственниками.

#пятничное

Я за Домового. Чтобы создавал уют и пироги.
*чтобы успевать прочитать описания, лучше ставить на паузу

Английское слово "butcher" ("мясник") происходит от старофранцузского "bouchier", что дословно означает "козлятник", потому что происходит от "bouc" ("козёл").

Любопытно, что это было отдельной профессией, получается. "Порежьте мне, пожалуйста, этого барана!" - "О нет, мсье, я учился резать лишь козлов, о-ля-ля..."

#Лингвозагадка: слово ᾰ̓́νθος [ắnthos] переводится с греческого как "цветок". А каким словом называлась "коллекция\сбор цветов"?

Ответ: антология.

❤️ - красиво и метафорично
🤓 - ага, то есть не Антон...