Знаете, что будете делать в последний день зимы?))

Так получилось, что я знаю, что буду делать я. Буду читать лекцию в Петербурге.

➡️ 28 февраля 16.00

➡️ ст.м. Садовая/Технологический институт (центр "Измайловский")

➡️ тема: Устойчивые выражения, откуда взялись и почему устоялись

Слон в посудной лавке, собака зарыта вместе с талантом, а воз и ныне там.

Язык — это музей странных (и старинных) вещей. Мы каждый день ссылаемся на сотни источников: от Библии до уголовного одесского жаргона, от античных мифов до древнерусских реалий.

На лекции мы совершим экскурсию в этот музей, а кроме осмотра экспонатов, попробуем понять механизм: почему язык «консервирует» эти фразы и делает их вечными?

Также мы сравним наш язык с другими, чтобы увидеть, как по-разному одно и то же выражают люди в разных уголках земного шара.

Родственны ли слова "тискать" и "(ис)тязать"?
(спрашивает кот Василий из города N.)

Нет, эти слова не родственны.

Слово "тискать" однокоренное со словом "тесный". Семантика у этого корня связана с сжатием.

Глагол "истязать" входит в довольно большую группу на "-тязать\-тягать", связанных с семантикой тяжести и натягивания. Среди родственников можно вспомнить "тягловый", "тянуть", "тяга", "тяжёлый", "тяжкий", "тяготы", "тугой", "тужить", "состязаться" ( = "перетягивать"), "притязать" ( = "тянуться к чему-л.").

В первом случае праиндоевропейский корень восстанавливается не очень хорошо, но, возможно, как *teh₂-, а во втором вполне чётко - *tengʰ-.

#Лингвозагадка: какой вид вооружения на исландском языке называется "skriðdreki" ("ползущий дракон")?

Ответ: танк.

❤️ - а ещё проще нельзя было
🤓 - я ещё не всё оливье переварил

Берестяная грамота XII века, от прочтения которой уровень уютности повышается на 135%

Грамота №1000

От Кыяса и Жирочка Твердяте и Ивану. У нас всё в порядке.

Я/мы Жирочек

#Лингвозагадка: по-французски этот продукт называется "barbe à papa" ("папина борода"), по-гречески – μαλλί της γριάς [mallí tis griás] ("волосы старушки"), на африкаанс – "spookasem" ("дыхание призрака").

Что это?

Ответ: сладкая (сахарная) вата.

❤️ - представил, отгадал
🤓 - хы

Город Сухум во времена Римской Империи назывался Себастополис. Вы знали? Я не знала.

П.С. Как и наш Севастополь, от σεβᾰστός [sebăstós] ("почитаемый, священный"). Священный город.

#мемесы
У Сатурна 146 лун. Должно быть, проблема оборотней стоит там довольно остро

(как обычно, верю, что вы переведёте лучше)

#Лингвозагадка: слово מִטָּה [mitá] на иврите означает "кровать". Вероятно, в финикийском языке аналогичное слово звучало как [mata], и означало что-то вроде подстилки или лежанки, и оттуда было заимствовано в латынь как "matta" ("коврик, подстилка из тростника").

Потом германцы взяли себе то же слово, у англичан получилось "mat" ("коврик, циновка"), то же и у голландцев. А ещё у голландцев есть слово "genoot" ("товарищ").

В каком виде слияние этих слов попало к нам? Учтите, что оно прошло через французский, там встало в множественное число, так вернулось в голландский, и уж потом в русский.

Ответ: матрос (голл. matroos < фр. matelots (мн.ч.) < фр. matelot < ст.-фр. matenot < ст.-голл. mattenoot).

❤️ - получилось
🤓 - тысяча чертей!

Pov: вы на минуту оказались в Древнем Египте

Обожаю такие видео

Португальское слово "engatar" ("подкатывать, ухаживать, флиртовать") происходит от "gato" ("кот").

И я в восторге от того, что эту связь при желании можно передать на русском через написание "подкотить" 😻

Пётр Зубченков "Красные варежки"

Я пришёл двумя часами раньше
и прошёл двумя верстами больше.
Рядом были сосны-великанши,
под ногами снеговые толщи.

Ты пришла двумя часами позже.
Все замёрзло. Ждал я слишком долго.
Два часа ещё я в мире прожил.
Толстым льдом уже покрылась Волга.

Наступал период ледниковый.
Кислород твердел. Белели пики.
В белый панцирь был Земшар закован.
Ожиданье было столь великим!

Но едва ты показалась - сразу
первый шаг стал таяньем апрельским.
Незабудка потянулась к глазу.
Родники закувыркались в плеске.

Стало снова зелено, цветочно
в нашем тёплом разноцветном мире.
Лёд - как не был, несмотря на то, что
я тебя прождал часа четыре.

Семён Кирсанов (1918, автору двенадцать лет)
#стихи #картины

Завершаем ознакомительное путешествие по романским языкам.

Вот здесь были предыдущие части:

- первая (Испания и Португалия)
- вторая (Франция)
- третья (Италия)

А если хотите вспомнить, как румынский и молдавский разошлись исторически-политически, то вот история об этом в двух частях - часть 1 и часть 2

#длиннопост_языки

#мемесы с канала Много свиста от лингвиста

По-польски "сосулька" будет "sopel".

(пора уже придумывать хештег для этой рубрики, что-то вроде #kurwa_polska или #grzegorz_brzęczyszczykiewicz)

Либо оставим в #да_нам_такое_смешно

Мечтаю однажды открыть какой-нибудь полубесполезный лингвистический закон.

Что-то вроде:

...если в тохарском Б в глагольной форме прошедшего времени под ударением перед звуками [m] или [n] стоит [е], то в хеттском в этом месте будет безударный [i]...


Работать закон Медведевой будет в трёх из трёх известных подобных случаев, и знать его будут только редкостные душнилы.

В преддверии возвращения к рабочим будням