Инфантильность и фатум: этимология

Латинский глагол "fārī" переводится как "говорить", а некоторые его формы звучали так (это нам для наглядности на будущее):

- for ("говорю")
- fātur ("говорит")
- fāmur ("говорим")
- fātus ("сказанный")
- fāns ("говорящий")

И вот, из "fātus" получилось существительное "fātum" ("судьба, предречённое, рок"). Кстати, наше слово "рок" образовано точно так же, от "речь", то есть "предречённое".

Дальше отсюда вышло слово "фатальный" (опять же как "роковой"), а также название португальского городского романса "фаду" (поскольку исторически его темы крутились вокруг смирения перед горькой судьбой).

Из "fāns" с отрицательной приставкой образовалось "īnfāns", дословно "неговорящий", что стало обозначать ребёнка. Опять же, как и в русском: слово "отрок" родственно всё тому же "року", а также глаголу "отречься", то есть "отказаться от речи, не говорить".

Кроме того, при помощи инструментального суффикса "-bula" из этого глагола получилось слово "fābula" ("речь, рассказ, история").

Ещё одним родственником была "fāma" ("толки, слухи, слава"), откуда, например, идёт английское "famous" ("знаменитый").

Родственный глагол "fatērī" означал "признавать(ся)", от него с приставкой получался "profitērī" ("признавать публично, оглашать"), и отсюда произошли слова "профессор" и "профессия". Изначально латинское слово "professiō" означало некое публичное заявление, далее в старофранцузском "profession" стало публичной клятвой перед вступлением в религиозный орден, или просто заявлением о своей вере. Со временем принадлежность к религии и\или ордену распространилась на принадлежность к роду деятельности. Примерно такая же история у слова "конфессия", только оно осталось в религиозной сфере.

🍷🍷🍷

Ну и пробежимся, уже без подробностей, по родственникам этого корня из других языков. Все они идут от праиндоевропейского *bʰeh₂- ("говорить"):

💬 рус. "баять", "басня"

💬 греч. φωνή [phōnḗ] ("звук, голос"), откуда "телефон", "микрофон" и другие

💬 если помните циклопа Полифема, его имя означает "многоголосый"

💬 англ. "ban" ("запрещать, банить"), через прагерманское *bannaną ("заявлять, приказывать, запрещать, проклинать")

💬 от германцев их слово всосала назад поздняя латынь, получила глагол "bannīre", а мы - слова "бандит" (дословно "изгнанный, запрещённый") и "контрабанда" (дословно "против запрета", "несмотря на запрет")

💬 в латыни от этого глагола произошло слово "bannus" ("запрет, правило, приказ, юрисдикция"). Отсюда - "bannālis" ("относящийся к юрисдикции феодала"), так называли всё, что сюзерен отдавал в пользование вассалу в обмен на службу. В итоге во французском языке слово превратилось в "banal" ("общий"), ну и постепенно так стали называть не просто "общее", а прямо-таки "избитое" и "набившее оскомину", и мы получили слово "банальный"

П.С. Нет, слово "банда" сюда не относится, про него идём читать отдельный пост

Демидовы: этимология

Фамилия Демидов происходит, со всей очевидностью, от имени Демид, что является народной формой греческого имени Диомед.

Имя Δῐομήδης [Dĭomḗdēs] состоит из двух частей:

💎 Δῐός [Dĭós], что на самом деле родительный падеж от Ζεύς [Zeús] ("Зевс")

Здесь можно упомянуть склонение слова Ζεύς [Zeús] по падежам целиком: кто? Ζεύς, кого? (Р.п.) Δῐός, кому? Δῐῐ̈́ / Δῑ́, кого? (В.п) Δῐ́ᾰ / Δῐ́’ / Δῐ́. Как видите, в падежных формах очень хорошо видно родство с латинским "deus" ("бог").

💎 кусочек "мед", который также встречается у Архимеда, Ганимеда и Медеи, происходит от слова μήδεᾰ [mḗdeă] ("план, хитрость, искусство, совет")

Так что то значение, которое выдаёт интернет для имени Диомед - "божественный советник" - вполне подходит.

С другой стороны, можно перевести его, например, как "хитрость Зевса", и тогда это имя могло быть неплохим способом для матери ребёнка сохранить память о том, из-за кого именно он появился, но не сильно палиться (говорить всем, что имеется в виду "божественный советник").

Родственны ли имена Алиса и Олеся?
(спрашивают Алиса из страны чудес и кудесница леса Олеся)

Нет, эти имена не связаны между собой, и даже происходят из разных языков.

🌹 Имя Алиса германское, оно получилось из древнего варианта Adalheid, после того как оно прошло через французов. Вариант Аделаида тоже прошёл через французов, но пострадал меньше.

Первая часть идёт из прагерманского *aþalaz, что значит "благородный", а вторая из *haiduz ("образ, путь, вид, характер, состояние"), это то самое слово, из которого образовалось английское окончание "-hood", которое образует такие слова как "childhood" ("детство"), "bravehood" ("храбрость") и другие.

🌹 Имя Олеся (Алеся) - это уменьшительный вариант от греческого имени Олександра (Александра).

Его составные части это ἀλέξω [aléxō] ("защищаю") и ἀνδρός [andrós] ("мужчина, муж, смертный").

И даже на праиндоевропейском уровне ни один из корней Алисы и Олеси не пересекается друг с другом.

😠 нерегулярная рубрика о французской фонетике

Слово "oiseau" ("птица") читается по-французски "уазО".

Потому что сочетание "oi" даёт звук "ua" (или скорее "wa"), а "eau" - это триединый звук "о". Ах да, ещё "s" между гласными читается как "z", но это уже мелочи.

"Почему же всё-таки "eau" читается как "о"? - спросите вы меня.

"Потому что французы говорят как в двадцать первом веке, а пишут - как в четырнадцатом", - отвечу я.

Латинская птица - "avis" - могла становиться птичкой - "avicella". Как это нередко бывало, именно такое слово, с уменьшительным суффиксом, пошло в романские языки.

При этом ещё в латыни начальный слог немного изменился, "avicella" стала "aucella", а потом из неё сделали мальчика - "aucellus" ("птичк").

К старофранцузскому периоду (допустим, XII век), он превратился в "oisel" (окончание отпало, первый дифтонг изменился, но слово ещё можно узнать).

И пошёл интересующий нас процесс, а именно финальный согласный звук "l" стал превращаться в гласный (примерно как сегодня в бразильском португальском, где "Brasil" произносится как "Бразиу"). Так "oisel" cтал "oiseau".

Неудобно произносить "эау"? Конечно, неудобно. Поэтому в итоге "eau" в устной речи стянулось в "о", но написание менять никто не стал.

Откуда слово "атас"?
(рубрика: вопрос от подписчика)

‼️ Пожалуйста, имейте в виду, что когда вы спрашиваете о жаргонных словах, вы не получите стопроцентную этимологию, только версии

В данном случае предлагаю отбросить версии, полученные по методу "давайте просто найдём похожие слова в других языках, а логика и история покинут чат". Таким образом мы спокойно, на силе воли, пройдём мимо якутского слова "атас" ("друг") и удмуртского "атас" ("петух"), и ещё, пожалуй, мимо абхазского "аҭасра" ("бить").

А остановимся мы на другом слове из криминального жаргона - "атанда!" ("осторожно, шухер"), которое происходит от французского "attendez!" ("подождите!"). Оно участвовало в выражении "стоять на атанде", что было синонимом для "стоять на шухере, на стрёме". Ну и вот, вероятно, "атас" мог произойти от этой "атанды" как некий ещё более экспрессивный вариант.

Большая часть криминальной лексики, конечно, пришла в русский из идиша, но и основные французские слова и выражения в конце XIX - начале XX века у людей в городах, даже у самых простых, были на слуху.