Почему лучше учить испанский, а не французский 😁

#Лингвозагадка: древнегреческое слово θᾰ́νᾰτος [thắnătos] означает "смерть". А какое русское имя греческого происхождения переводится как "Бессмертный"?

Ответ: Афанасий.

❤️ - элементарно
🤓 - ну что вы так без предупреждения... сложно

А вы знали, что в русском языке два слова "кошка"?

Одно очевидное, это кот-женщина.

А второе заимствовано из финно-угорских языков и означает "отмель, подводные камни".

Например, на саамском языке "кошк" - это "сухой", в удмуртском это "кӧс", в коми - "кос", в мордовском - "коське".

Так что неудивительно, что в Архангельской области несколько островов называются кошками. Остров - это и есть отмель, сухое место посреди воды.

За фотку и вдохновение спасибо Александре, автору канала Polyglotess

Имя Мелисса греческое, происходит от слова μέλῐ [mélĭ] ("мёд") и переводится как "пчела".

Получается, что для греков пчела - это дословно медовуха.

#Лингвозагадка: если нашему слову "брат" родственно латинское "frāter", а нашему "бобёр" ("бобр") - латинское "fiber", то имя какого нашего сказочного персонажа родственно слову "фея"?

Ответ: Кот-Баюн (глагол "баять", то есть "говорить", родственен латинскому "fātum", то есть "предсказанное, судьба"), а слово "фея" происходит от латинского "fata", то есть божество судьбы).

❤️ - взято, схвачено, выиграно!
🤓 - а помните, были простые загадки тут. хорошо было.
🔥 - ну, я понял, какую букву надо поменять. больше ничего не понял.

#пятничное для девочек девяностых, которые когда-то собирали наклейки Сэйлормун, а теперь вот так выглядит их лунная призма, дающая силу 😁

Таблетка и табличка: этимология

Латинское слово "tabula" переводится как "доска", "таблица", "документ", "лист". Думаю, многим знакомо выражение "табула раса", то есть "чистая доска" или "чистый лист". Развитие значения слова шло от обычной деревянной доски через дощечку, покрытую воском, использовавшуюся для письма, к самим письмам и документам, которые наносились на эти дощечки.

К сожалению, этимология слова "tabula" до праиндоевропейского не установлена, зато оно оставило несколько примечательных потомков.

Французы по всем стандартам своего языка из "tabula" сделали "table", что стало означать "стол" (что есть стол, как не доска, на которую ставишь еду?), и это же слово взяли себе англичане (только произносят не [табль], а [тэйбл]).

До прибытия Вильгельма и ко англичане называли стол словом "board" (др.-англ. "bord"), что тоже исходно "доска".

Из "tabula" в латыни образовывалась "tabella", то есть "досочка". Так же назывались небольшие документы или письма, а к нам это слово пришло как "табель".

Французы тоже сделали из своего "table" уменьшительное "tablette", и так стали называть досочки, плиточки, полочки и даже лепёшки. В наше время они так называют ещё и планшеты (на английском тоже - "tablet"). А нам это слово досталось как "таблетка".

Кстати, слово "планшет" тоже французское, и тоже переводится как "досочка", от "planche" ("доска").

Возвращаемся к латинскому "tabula", которое в позднем варианте латыни сократилось до "tabla" (вот отсюда-то французы и сделали своё "table"). И отсюда же поляки сделали слово "tablica", добавив славянский суффикс. И мы тоже получили "таблицу".

Самое ужасное в нарощенных ресницах, что правильно говорить и писать наращённые (с ударением на ё, конечно) ресницы.
Вот где совсем ужас.

#Лингвозагадка: некое тюркское слово состоит из частей "iç" ("внутри") и "ton" ("одежда"). Сегодня мы называем этим словом всё ещё одежду, хотя носится она вполне себе снаружи. Как это слово выглядит в русском языке?

Ответ: штаны.

❤️ - достойное завершение моего дня
🤓 - и как мне смыть теперь этот позор? Нинкаси!!

За вдохновение на эту загадку спасибо Сергею, автору канала Антонов без Б.

Олег Бороздин "В инее" (2001)

А зима будет большая…
Вот, гляди-ка, за рекой
Осень тихо умирает,
Машет желтою рукой.
Плачут мокрые осины,
Плачет дедушка Арбат,
Плачет синяя Россия,
Превратившись в листопад.
И, сугробы сокрушая,
Солнце брызнет по весне…
А зима будет большая —
Только сумерки да снег.

Юрий Визбор (1967)
#картины #cтихи

Спасибо всем присутствовавшим за компанию и за интересные вопросы, запись стрима - вот она.

На ютубе - вот тут.

Сайты для помощи в изысканиях:

- https://en.wiktionary.org/
- etymonline.com
- https://iling.spb.ru/dictionaries/345 (словарь русских народных говоров)
- https://oldrusdict.ru/dict.html (словарь древнерусского языка)
- https://archive.org/details/de-vaan-michiel-etymological-dictionary-of-latin (латинский этимологический словарь)
- http://wordhelp.ru/ (поиск слов по окончанию)
- https://gufo.me/dict/vasmer

Список для чтения:

- Старостин "К истокам языкового разнообразия"
- Мейе "Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков"
- Энтони "Лошадь, колесо и язык"
- Откупщиков "Из истории индоевропейского словообразования"
- Семереньи "Введение в сравнительное языкознание"
- Иллич-Свитыч "Опыт сравнения ностратических языков"

➡️ Там еще был человек, который хочет завести блог по тюркским языкам. Ждем? ЖДЕМ!
#видео

P.S. Правильно "Кáтар", ударение на первый слог 🤪

Рим - это Мир?

Один из любимых методов в народной этимологии, причём в самой маргинальной её части - это обратное прочтение слов.

По какой-то причине некоторым кажется, что это распространённый метод словообразования, и они "анализируют" таким образом все встретившиеся им на пути ничего не подозревающие, безоружные слова.

Объяснение следующее: если человек, чей язык записывается справа налево, будет читать надписи на языке, который записывается слева направо, то вот как раз тут и случится обратное прочтение. Например, араб прочтёт наше слово "мир" как "рим", ему так привычно.

Честно говоря, трудно поверить, что кто-то воспринимает эти бредни всерьёз. Из-за градуса бредовости достаточно трудно это всерьёз даже комментировать, но Великий Зализняк это делал, а значит нет ничего невозможного.

В общем-то, проблемы начинаются сразу, как только мы представим гипотетическую ситуацию, в которой арабу пришлось бы читать слово "мир". В этой гипотетической ситуации наш гипотетический араб мог прочитать это лишь владея кириллицей. А значит, пока он овладевал кириллицей, он должен был столкнуться с информацией о том, что надписи на кириллице читаются слева направо. Ведь если мы начинаем учиться читать по-арабски, нас знакомят с этим на первом же уроке. Как иначе-то?

Видимо, апологетам обратного прочтения представляется некий пытливый, но туповатый араб, который смог достать где-то кириллическую азбуку, но на этом его возможности иссякли. Он её честно выучил, после чего занялся тем, что читал кириллические надписи. Этот квадратный араб в вакууме не понимал ни слова, но продолжал читать (если бы он знал язык, на котором читает, он бы догадался в конце концов, что что-то не то). Зачем он читал, не понимая языка, отдельный вопрос.

И вот этот блаженный должен был так заматереть и прославиться в своей деятельности, что именно его вариант прочтения распространился на всех остальных арабов, и даже не только на арабов, а на весь Рим мир.

И это мы ещё не упомянули, что написание следует за устной речью, а не наоборот. До буквально пары последних веков абсолютное большинство людей не умело ни читать, ни писать. Да даже и сейчас, когда все поголовно грамотны, что-то не видно, чтобы написание определяло произношение. Тем более, если произносит написанное один-единственный араб-недоучка.

➡️ Зализняк "Из заметок о любительской лингвистике"

Колодец: этимология

На первый взгляд может показаться, что слово это прозрачно в своей этимологии, суффикс "-ец" так и просится на ручки, а корень "колод" кричит о том, что он - полногласный вариант корня "клад". Его закладывают, вот он и колодец.

Но давайте обратим внимание на прилагательное, которое получается из слова "колодец". В обычных случаях с суффиксом "-ец" ведь как должно быть? По-разному: может добавляться суффикс "к" ("мертвец"/"мертвецкий", "дворец"/"дворецкий"), может происходить чередование "к\ч" перед суффиксом "н" ("конец"/"конечный", "перец"/"перечный"), может выпадать "е" ("перец"/"перцовый", "резец"/"резцовый").

А вода из колодца какая? Колодезная. Это что ещё за переход "ц" в "з"?

А нет никакого перехода. Слово "колодец", судя по письменным источникам, появилось в русском языке только в XVI веке (предположим, что в устной речи на век-другой раньше, но это дела не меняет). До этого в документах встречается слово "колодезь" ("колодязь").

Превращение "колодезя" в "колодец" можно объяснить влиянием народной этимологии или просто народного вкуса: непонятное окончание "-езь" заменили на понятный суффикс "-ец". Вероятно, стали воспринимать это название, как указывающее на то, что внешняя часть колодца часто делалась из брёвен-колод.

А вот "колодезь", а также неполногласный вариант "кладезь", возникли как-то иначе. И считается, что слово это было заимствовано у германцев.

Аналогичные примеры есть, вот, например, из *kuning(az) через *кънęгъ получилось наше слово "князь", а из *wīking(az) - "витязь". Для "колодезя" тоже есть кандидат - *kalding(az). Это слово и его производные в германских языках переводятся как "колодец, источник", и родственны слову *kald(az), то есть "холодный" (откуда, например, английское "cold").

Подтверждается это и тем, что у нас существовало слово "студенец", которым тоже называли колодцы, и это слово похоже на кальку с германского.

Но прижился всё-таки германизм, который потом переосмыслили через родной корень, а также заменили чужой суффикс на свой "-ец". В современном русском языке уже ничто не напоминает о прошлом слова "колодец", кроме прилагательного, которое от него образуется: вода всё-таки до сих пор против всех правил "колодезная".

Не знаю, пригодится ли кому-то это словосочетание, но...)))
#да_нам_такое_смешно

#Лингвозагадка: слово "кринж" происходит от английского "cringe" что дословно означает "съёживаться, скручиваться". От того же германского корня, только из голландского языка, мы взяли слова "крен", "крениться".

Некое слово, означающее нечто съедобное, заимствовано из немецкого и также родственно этим словам. Что это за слово?

Ответ: крендель.

❤️ - раскрутил!))
🤓 - теперь понятно...

Родственны ли слова "халва" и "калфа"?
(рубрика: вопрос от подписчика после просмотра сериала "Великолепный век")

Слово "халва", которое означает восточную сладость, происходит от османского حلوا [halva, helva], что османы заимствовали у персов, а те у арабов, которые словом حَلْوَى [ḥalwā] называют сладости и десерты вообще. В основе лежит семитский корень ح ل و [ḥ l w] с семантикой сладкого вкуса.

А "калфа", служительница дворца в гареме, хотя и тоже турецкое слово, и тоже идёт от арабов, но в арабском выглядит совсем иначе - خَلِيفَة [ḵalīfa], а переводится как "спутник, заместитель, последователь, наследник". Это корень خ ل ف [ḵ l f], от которого происходит и слово "халифат" (дословно "наследование"), и, соответственно, "халиф" (дословно "наследник").

Таким образом, слова "калфа" и "халва" не родственны, однако оба происходят из арабского языка.