Слова "десерт" и "desert" (англ. "пустыня") - есть ли связь?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Получить предварительный ответ "нет" тут можно было бы, сравнив написание этих слов на английском - "desert" ("пустыня") и "dessert" ("десерт"). Как говорится, это "сссс" неспроста.

Но, кто его знает, мало ли. Проверяем.

Слово "десерт" происходит от французского "desservir" ("убирать со стола"), антонима от "servir" ("обслуживать, накрывать на стол, подавать"). То есть "десерт" - это то, что подают, когда всё, что давали перед этим, убирают со стола.

➡️ Про родственников слова "servir" есть отдельный пост.

Слово "desert" ("пустыня") происходит тоже из французского, где "désert" значит "заброшенный, покинутый, оставленный", от латинского "dēsertus" с тем же значением. Отсюда же, кстати, "дезертир".

И теперь мы из двух наших слов попали в два разных латинских глагола:

🍫 В первом случае это "servire", происхождение которого может быть этрусским, либо идти от праиндоевропейского *ser с значением "охранять" (то есть значение "служить" вышло из "стоять на посту, охранять, пасти").

🍫 Во втором случае это "dēserere" ("покидать"), образованный как антоним к "serere" ("присоединяться"), который идёт от другого *ser с семантикой соединения, связывания, и откуда происходит, например, ещё и "диссертация".

Итого: нет, слова "десерт" и "desert" не имеют родства.

[desert] [dessert]

По-турецки "подсолнух" называется "ayçiçeği", что переводится как "цветок луны" ("ay" - "луна", "çiçek" - "цветок").

☪️ ох уж эти загадочные турки

Булгаков: происхождение фамилии

Огромная часть наших фамилий произошла от древних имён и прозвищ, так оно случилось и на этот раз.

Булгаком могли назвать беспокойного человека, вносящего хаос в мирную жизнь семьи или деревни, а происходит слово "булгак" из тюркских языков. Общая прототюркская основа *bulga- с семантикой беспорядка и неразберихи дала:

🏃 чув. "пӑлхан" ("становиться мутным", например, о воде)

🏃 турецк., азерб., туркмен. "bulamak" ("смешивать, перемешивать")

🏃 башкирск. "болғау" (то же)

🏃 кирг. "булгоо" ("пачкать")

🏃 хакас. "пулғирға" ("перемешивать, трясти")

Нашла карту словацких поговорок про национальные стереотипы 🇸🇰

😛 жадный как шотландец (очень смешно в оригинале - "lakomý ako Škót")

😛 со спокойствием англичанина (когда кто-то делает что-либо надменно, либо сохраняет спокойствие в стрессовых условиях)

*слово kľud ("покой"), вероятно, родственно нашему "неуклюжий", что в нашем случае идёт от "клюдь" ("порядок"); вероятно, отсюда же фамилия Неклюдов

😛 точный как швейцарские часы (ноу комментс)

*исходное значение корня "прěснъ" в праславянском сводилось к "ровный, без зазубрин, без изъянов", но у нас оно перешло в "безвкусный", а у словаков в "беспроблемный"

😛 это для меня испанская деревня (аналог нашей "китайской грамоты")

*dedina - это как "отчизна", только "дедина"

😛 иметь немецкую зарплату (зарабатывать больше других)

😛 как чех в Татрах (когда кто-то потерялся или очень неуместен)

*Татры - это часть Карпат, и когда я загуглила "чех в Татрах", первой же строкой была новость о чехе, который погиб там в прошлом году, так что, видимо, поговорка не теряет актуальности и в прямом смысле

😛 водит как итальянец (то есть как сумасшедший)

😛 говорит как венгр (с сильным акцентом или неразборчиво)

😛 воняет как в Царьграде (сильно воняет)

Это какой-то древний словак съездил в Царьград, понюхал там, ему не понравилось, и теперь вся Словакия так говорит??))

А вот тут были почти такие же, только болгарские 🇧🇬, картинка тоже с MapPorn, поэтому, как обычно, в России не хватает областей