Нашла карту "Самые длинные топонимы Европы"

Исследуем 🤓

🚦 Россия: станица Старонижестеблиевская. Тут всё понятно.

🚦 Финляндия: болото Äteritsiputeritsipuolilautatsijänkä. Если переводить это название с финского, то получается "Поедание ципутрита полутарелкой кролика", а если с саамского, то "Болотное зернохранилище Пуоли, сына сына Атера Путера". Я не виновата, мне так перевело, я не знаю ни финского, ни саамского.

🚦 Португалия: Freixo de Espada à Cinta ("Ясень с Мечом на Поясе"). Португальский знаю, тут за перевод отвечаю.

🚦 Испания: интернет сломался, такого не находит. Находит баскскую деревню Azpilcueta.

🚦 Венгрия: деревня Jászfelsőszentgyörgy. Ну, погнали. "Jászság" - это Языгия, историческая область Венгрии, где жили ясы, народ аланского происхождения. Потом "felső", это "верх". Ну и Святой Георгий. То есть что-то вроде "Верхне-Ясо-Свято-Георгиевка".

🚦 Польша: деревня Siemieniakowszczyzna, или что случается, когда выпендриваешься и не используешь кириллицу.

🚦 Германия: район Schmedeswurtherwesterdeich, который входит в коммуну Schmedeswurth. Здесь "Schmieds" - это "кузнец", а "Wurth" - вроде как "холм", или "городище", или "курган", или "возвышенность", я много вариантов нашла (к тому же, он ещё и бывает "Warft", и "Wurt"). А "Westerdeich" - это "западная часть" или "западная сторона". Получаем - "Западная Сторона Холма Кузнецов". Германисты, поправляйте.

🚦 Нидерланды: деревня Gasselternijveenschemond, перевод имеется - "канал нового поселения в Гассельте".

🚦 Норвегия: Kvernbergsunds-Ødegaarden. Первая часть поддаётся расшифровке как "Канал Мельничной Горы", а вторая - как "Заброшенный Сад".

🚦 Исландия: муниципалиитет Svalbarðsstrandarhreppur. "Береговой Муниципалитет Холодного Края". Делить это на слова, не зная исландского, было удовольствием на троечку, скажу я вам. Как и предыдущие слова.

🚦 Ирландия: Muckanaghederdauhaulia. Спасибо добрым людям, которые уже сделали перевод - "Свинарня между двумя солёными источниками".

🚦 Уэльс: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Здесь тоже было откуда списать - "Церковь Святой Марии в Расщелине Белого Миндаля возле Быстрого Ручья и Церкви Святого Тисилио возле Красной Пещеры"

🚦 Франция: коммуна Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson. "Святой Реми в Бузмоне, Святой Жене и Иссон". Когда много имён собственных, неинтересно.

🚦 Италия: San Valentino in Abruzzo Citeriore. "Святой Валентин в Здешнем Абруццо".

Фух.

#Лингвозагадка: слово "кварц" пришло к нам из немецкого "Quarz", но туда было заимствовано от славян. Какое русское слово родственно "кварцу", если принцип при заимствовании был тот же, что и в немецком слове "Quark" ("творог"), тоже заимствованном у славян?

Ответ: "твёрдый, твердь": подобным случаям был свойствен переход [tw > qu].

❤️ - прогрузилось!
🤓 - подвисло...

Маргарита Чигина

Я не знаю более сладкого и глубокого ощущения, чем то, которое испытываешь, встречая свои собственные, никому не высказанные мысли в произведении человека далекой культуры, отделенного от нас веками. Тогда только только перестаешь на мгновение чувствовать себя одиноким и понимаешь общность внутренней жизни всех людей, общность веры и страданий всех времен.

Дмитрий Мережковский
#картины #литература_цитаты

Всем хорошего понедельника!)

С канала Taberna

Вопрос от подписчика: как вы называете главную комнату в квартире?)

❤️ - большая комната
🤓 - гостиная
😁 - зал
👍 - зала
👀 - другой вариант

Я выбрала не работать в офисе, потому что еще ни один корпоратив не был похож на это, но если где-нибудь такое есть, я уже записываюсь на собеседование 😍😂

Миру мир!
Почему два этих слова в русском языке выглядят одинаково?

Дело в том, что исторически это одно и то же слово. На это вы мне скажете - но ведь "мир" как покой до 1918 года выглядел как "миръ", а "мир" как планета был "міръ"?

На это я вам отвечу, что разграничение между буквами "и" и "i" в русском алфавите установилось только к XV веку, и оно не отражает исторических процессов. Вариант "i" стали писать перед гласными ("зiять", "iюнь"), перед "й" ("синiй"), и вот в слове "міръ", чтобы сразу было понятно, о чём именно речь.

В древнерусском языке слово "мир" означало и планету, и покой, - и писалось через "и", а происходит оно от праиндоевропейского *meyH, как и слово "милый".

Такое вот сочетание значений встречается достаточно редко, но в качестве примерной аналогии можно привести греческое слово "космос", которое также имеет несколько значений, среди которых "мир, вселенная" и "порядок, гармония" (из второго значения проистекает слово "косметика", дословно "гармонизация").

Древнеегипетский носок

Именно такие носочки носили древние египтяне с сандалиями. Потому что держи голову в холоде, а ноги в тепле! 🤓

Фото утащено с канала Ave Historia

#Лингвозагадка: в языке одного из народов России есть слово "чаучу" ("богатый оленями"). От этого слова и произошло то название этого народа, к которому мы привыкли. Что это за народ?

Ответ: чукчи.

❤️ - хоп-хэй!
🤓 - сегодня мой мозг на выходном

#Языковести 📡

В августе 2025 года юго-восточную Азию накрыл тайфун "Подул".

Во-первых, я считаю, что это идеальное название для тайфуна, переводить только портить.

Во-вторых, всё-таки переведём, 버들 [beodeul] с корейского означает "ива", и китайская википедия утверждает, что как в жаркий денёк ива служит людям укрытием, так и этот тайфун охлаждает посреди лета.

И как он назывался?

Пенджаб, Обь и Эйвон

Индийский штат Пенджаб получил своё название от персов, у которых پَنْجَاب [panjāb] означало "Пять рек". В этом регионе действительно протекают пять рек, а персы просто сделали кальку с предыдущего названия на санскрите - पञ्चनद [pañcanada], где первая часть родственна персидской и означает "пять", а नद [nada] - "река".

Греки, кстати, тоже образовывали отсюда кальку - Пентапотамия.

Так вот, первая часть персидского названия ясна, и родственна нашему "пять". А вторая - آب [āb] означает "вода", "река" или просто "жидкость", а происходит от праиндоиранского *Hā́ps ("вода"). Отсюда же идёт, например, таджикское "об" ("вода"). Отсюда же идёт одна из версий о происхождении названия нашей реки Обь - её могли назвать иранские народы, населявшие те края.

Праиндоевропейский корень реконструируется как *h₂ep, и встречается также в тохарских, где "āp" - это тоже "вода" и "река", в хеттском 𒄩𒉺𒀸 [ḫapaaš] ("река") и в кельтских словах, означавших реку, и давших много названий рек Avon в Британии.

Постепенно охватываем все первые цивилизации планеты, чтобы получилось комплексное представление :)
#длиннопост_страноведение

Брат на китайском :)

Нашла на канале Polyglotess