#Лингвозагадка: древнегреческое слово σπᾰ‌ργᾰνον [spắrgănon] переводится как "пелёнка". Оно попало сначала в латынь, затем в польский, а потом к нам. Каждый из нас этим пользовался, хоть в русском языке это слово не стало пелёнкой. А чем стало?)

Ответ: шпаргалкой.

❤️ - я знаю, что поляки могут сделать со словом
🤓 - когда я прошу лингвозагадок, я прошу таких лингвозагадок, которые я могу отгадать, а не вот это вот всё...

Заморить червячка

Существует ненулевая вероятность, что это выражение изначально возникло как калька с французского "tuer le ver" ("убить червя"). Это означало выпить с утра натощак алкогольный напиток, что, как считалось, убивает глистов.

С добрым утром и приятного аппетита тем, кто завтракает 😜

Вопрос от подписчика: глаголы "жму" (руку) и "жну" (рожь) - родственны?

Отличный вопрос, тем более, что инфинитив у них одинаковый - "жать". Но вот в других формах у одного упрямо вылезает "н" ("жну", "пожинать", "жнец"), а у другого - "м" ("жму", "пожимать", "жим", "жмых"). И это жжж не спроста.

☝🏻 "Жму". Тут в праславянском восстанавливается форма *жьмǫ, инфинитив - *жęти, а в праиндоевропейском - корень *gem ("нажимать, давить").

С известной роднёй в других языках тут плоховато, но есть версия, что латинский глагол "gemere" ("стонать") происходит отсюда же, а от него французский "gémir", португальский "gemer" и другие романские варианты.

☝🏻 "Жну". Праславянский инфинитив тоже *жęти, то есть омонимами они стали давно, но первая форма отличалась, как и сегодня - *жьнǫ. Далее имеем дело с праиндоевропейским *gʷʰen ("бить").

Здесь родни больше:

- латышский "дятел" - "dzenis"
- латинский корень "fend", встречающийся в глаголах "offendere" ("обижать"), "defendere" ("защищать, отбиваться")
- наши "гнать", "гонять", от ПИЕ варианта с другим гласным (*gʷʰon)

Так что нет, эти глаголы совершенно не родственны, просто похожи :)

Хорошо, что всякие свидетели Ра не доходят до иностранных страничек Википедии 🤪

На одной из стен собора Святой Софии в Киеве имеется покаянная надпись XI-XII века.

Там сказано "блѫдъ сътворихъ въ свѧтъ дьнь", то есть "блуд совершил в святой день".

Хорошего дня! 😁

Вёльва и Вольво: этимология

В скандинавской мифологии Вёльва (völva) - это провидица, ведьма. Слово происходит от древнескандинавского "vǫlva" с тем же значением, а вот дальше мы упираемся в древнескандинавское "vǫlr" ("закруглённый жезл").

Дело в том, что скандинавские ведуньи по преданиям обычно имели при себе жезл с круглым набалдашником, и, нарекая их "вёльвами", люди по сути говорили про них "те, что с жезлом". Были у них и другие имена, но сейчас не об этом.

Едем дальше. Слово "vǫlr" происходит от праиндоевропейского корня *wel-\*wol-, того самого, откуда в русском языке получились слова "вал", "валить(ся)", "валять(ся)". Семантика та же, что и у округлого набалдашника вёльвиного жезла - вращение, закругление, поворот.

Следующий родственник - латинский глагол "volvere" ("крутиться, вращаться"), откуда получились:

🐙 "револьвер", от приставочной формы "revolvere" ("возвращаться")

🐙 марка машины Вольво - это по сути форма глагола "volvere" на первое лицо и единственное число, "volvo" ("качусь")

🐙 "эволюция", от формы с приставкой "evolvere" ("разворачиваться, развёртываться")

...едет как-то раз вёльва на вольво с револьвером, а впереди вал...

Брянск тут?)

Поговорим про местный говор. Во-первых, на брянщине можно услышать некоторые фонетические особенности, характерные для юга России в целом, например:

🦖 фрикативный [г]

🦖 замена [в] на конце слова на [у] (Иванов - "Иваноу", городов - "городоу")

🦖 также в [у] может превратиться [л] (долго - "доуго", волк - "воук")

🦖 замена ф на х или хв (кофта - "кохта", сарафан - "сарахван")

Но это, конечно, в основном, относится к старшему поколению в деревнях. А вот региональные словечки могут проскальзывать и в речи молодёжи:

🍄‍🟫 вишарь - иней на деревьях

🍄‍🟫 замахаться - устать

🍄‍🟫 намахать - обмануть

🍄‍🟫 кондюк - кондиционер

🍄‍🟫 отслюнить - заплатить

🍄‍🟫 рожно - дрянь, ерунда

🍄‍🟫 хмызник - кустарник

🍄‍🟫 хмызня - училище

🍄‍🟫 чкаться - слоняться, шататься без дела

🍄‍🟫 барабуля - лук

🍄‍🟫 парсук - таракан

🍄‍🟫 чагарник - густой кустарник

Подтверждения, опровержения, дополнения - в студию!

#мемесы
Сопровожу своим кривеньким переводом (варианты получше приветствуются)

Как насладиться чашечкой чая, пока мир вокруг рушится:

Шаг первый - фишка в том, чтобы вспомнить, что мир вокруг всегда рушился

Шаг второй - ваше здоровье!

С канала Мемы, музыка, природоведение

#Лингвозагадка: название этой европейской столичной реки, если обратиться к праиндоевропейскому корню, означает "Тёмная", и наше слово тоже происходит от того же корня. О какой реке речь?

Ответ: Темза.

❤️ - взято!
🤓 - ну не в пятницу же...

Моя капризная муза заставила написать рассказ, и мне кажется, он весьма подходит для вечера пятницы )))
#рассказ

Винсент ван Гог "Дорога с кипарисом и звездой" (1890)

Люди, утратившие способность созерцать, не удивляющиеся тому, что они существуют, живут, — духовные калеки.

Эжен Ионеско
#картины #литература_цитаты

Руда, ржавый, рыжий, русый...

...все эти слова однокоренные, родственные английскому "red" ("красный"), немецкому "rot", испанскому "rojo" (то же) и многому другому.

Из этого многого другого меня нынче заинтересовал греческий.

Смотрите, ПИЕ корень - *h₁rewdʰ-\*h₁rowdʰ-. Да, чередования гласных у них, судя по всему, были весьма популярны, и целиком слово "красный" реконструируется как *h₁rudʰrós. Заметьте, начинается с ларингала, на который славяне, германцы и италики дружно забили. А вот греки на его месте стали произносить звук [e]. И ещё оглушили [d]. В итоге у протогреков было что-то вроде *erutʰrós, которое дало ἐρῠθρός [erythrós].

И вот отсюда к нам попало слово "эритроцит", дословно "красная клетка".

А также название страны Эритрея, происходящее от Красного моря на греческом (его, кстати, и римляне так переняли - Mare Erythraeum).

#Лингвозагадка: в баскском языке это можно назвать двумя словами, одно заимствовано из испанского - "pepino", другое своё - "luzoker" ("luze" /"длинный"/ + "oker" /"кривой"/). Что это?

Ответ: огурец.

❤️ - что-то мне помогло
🤓 - мне уже ничего не поможет

За идею загадки спасибо каналу про баскский язык Euskara eta Euskal herria

Слыхали фамилию Кэмпбэлл (Сampbell)?

Не знаю как вы, а я всегда предполагала, что это что-то про колокола или поля, красивое и романтическое. Колокол где-то в полях. Малиновый звон. И, наверное, это было бы так, если бы фамилия была английской.

Но она изначально шотландская, то есть происходит от шотландской - Caimbeul. А она состояла из частей "cam" ("кривой") и "beul" ("рот"), итого получаем - Криворотый.

Оттуда же, из Шотландии, кстати, и фамилия Кэмерон (Cameron). В шотландском исходнике она Camshròn, где вторая часть - это "sròn" ("нос"). Перевод доделаете сами :)

#Языковести 📡

Внимание-внимание, говорит Ташкент. Академия Наук Узбекистана утвердила тюркские аналоги для сорока заимствованных слов.

Теперь узбеки будут говорить не "avtopilot", а "avtoboshqaruv", не "kovorking", а "ish markazi" (дословно "рабочий центр"), не "smart", а "aqlli" (дословно "умный"), не "najdak", а "qumqog‘oz" (дословно "песчаная бумага"), не "shurup", а "buramamix" (тут я даже не нашла дословный перевод). Или не будут, как пойдёт.

В общем, такой языковой ерундой многие занимаются.