Просто скажите, сколько их у вас. Больше десяти?..

#Лингвозагадка: не так много баскских слов известны миру, но есть целая страна, название которой происходит из баскского. Она названа в честь человека, чья фамилия совпадает с названием баскской деревни, которое состоит из двух корней: "bolu" ("ветряная мельница") и "ibar" ("долина").

Ответ: Боливия, в честь Боливара.

❤️ - это просто!
🤓 - тьфу на вас. Тьфу на вас ещё раз

Каналья!

Это слово итальянское, пишется "canaglia", а переводится дословно как "свора собак, сброд". От того самого латинского "canis" ("собака").

Постепенно из собирательного значения у "canaglia" сложилось более конкретное ругательное - "негодяй".

Кто там "лёгок на помине"?

Эта фраза может приобретать разные формы: и хорошую, "вспомнишь солнце - вот и лучик", и не очень, "вспомнишь говно - вот и оно" (надо сказать, что в рамках школьного самообразования с последним вариантом я познакомилась раньше всего).

А вот, что есть у других:

☀️ английский: "заговоришь о дьяволе, и он появится\и его рога появятся" ("speak of the devil, and he will appear\his horns will appear"), либо "заговоришь об ангеле и услышишь шорох крыльев" ("speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings")

☀️ немецкий: "если говорить о дьяволе, он будет недалеко" ("wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit"), или "если назвать осла, он придёт" ("wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt")

☀️ испанский: "если заговорить про короля Рима, он появится в двери" ("hablando del rey de Roma por la puerta asoma")

☀️ французский: "говоришь о волке - видишь его хвост" ("quand on parle du loup on en voit la queue")

И мой фаворит:

☀️ шведский: "говоришь о троллях, а они уже в прихожей" ("när man talar om trollen står de i farstun")

Если знаете ещё - смело делитесь в комментариях :)

О наркозе и скатах

Слово "наркоз" происходит от древнегреческого νάρκη [nárkē], имевшего два значения. Первое - "оцепенение, онемение", а второе - "электрический скат".

Использовали ли древние греки скатов именно в качестве обезболивающего, неизвестно, но римляне уже совершенно точно применяли скатотерапию для снятия приступов мигрени и подагры, а также против зубной и ревматической боли. Методики были разные - можно было наступить на ската, а можно было положить его себе на голову.

В Средние Века христианская церковь посчитала электричество ската магией и бесовскими проделками, поэтому от скатов отстали, зато исламская медицина переняла античный опыт, и, например, Авиценна, рекомендовал скатов от головных болей и меланхолии.

Скатами мы давно не лечимся, но на память об этом слово "наркоз" у нас осталось, и какой-нибудь древний грек мог бы понять его как "скатоз" 😜

#Лингвозагадка: из какой страны, в соответствии с названием, происходит крепдешин?

Ответ: из Китая (crêpe de Chine).

❤️ - вы спрашиваете, я отвечаю, схема рабочая, проверенная
🤓 - опять какой-то гипюр произошёл

Храни Господь тех, кто открывает окна в автобусах!))
#мемесы

Ученица случайно изобрела чудный португальский перевод нашего "пирожок ни с чём".

Национальный португальский десерт - паштел, называется "pastel de nata", где "nata" - это "сливки". А ещё есть слово "nada" ("ничего"). И вот она случайно сказала "pastel de nada", оставив меня в полнейшем восторге. Мне только странно, что в португальском на самом деле до сих пор нет такого выражения (во всяком случае гуглёж его не выдаёт).

Рубрика "иностранные аналоги устойчивых выражений" сегодня 18+

Наше "не испугаешь ежа голой задницей" имеет чудный аналог в языке бамбара (относится к нигеро-конголезской макросемье):

Muso kɔnɔma bagabagalan tɛ wulu ye ("не испугаешь беременную женщину эрегированным пенисом").

С канала Африканистика

Пятница, а мы тут рыбов показываем...

С канала Волшебный Китай

Думаю, сказку про бычка-дристунка слышали многие, а если нет, то на картинке, собственно, весь текст.

Но оказывается, есть у него серьёзный мифологический побратим (возможно, прототип) - боннакон, от греческого βόνᾱσος [bonasos] ("бизон").

Упоминается он в Абердинском бестиарии (английский манускрипт XII века):

"В Азии есть зверь, которого называют боннакон. У него голова и тело как у быка, грива же конская. Рога этого зверя, витые и загнутые, повернуты по направлению друг к другу, поэтому тот, кто столкнется с ним, не будет ранен.

Не в состоянии отразить нападение спереди, это чудовище использует для защиты свой желудок.
Обращаясь в бегство, боннакон с силой извергает из чрева и рассеивает кругом испражнения на расстояние трех югеров*, так что их жар опаляет всех, кого они коснутся. Так с помощью вредоносного помета боннакон отгоняет преследователей".

*jugerum - площадь, которую можно за день вспахать парой волов в одном ярме (jugum), примерно 2500 кв.м.
#факты_о_которых_никто_не_просил

С канала langvie 😁

Гип-гип ура!

Это междометие пришло к нам из Англии, где "hip hip hooray!" использовалось как слова, с которыми поднимали бокалы, начиная как минимум с 1806 года.

Точная этимология этих "гип-гип" не установлена, однако есть версия, возможно, народная, но интересная, даже если это просто легенда.

Предполагается, что "hep-hep" было кличем крестоносцев, появившимся как аббревиатура от фразы "Hierusalem est perdita" ("Иерусалим пал"). Якобы после этого в средневековой Европе с криками "hip-hip" или "hep-hep", в зависимости от страны, устраивали облавы на евреев.

Это всё дела слишком давние и мутные, чтобы их подтвердить или опровергнуть, однако первые антисемитские погромы в Германии в 1819 году действительно проходили именно с криками "hep-hep", и под этим именем вошли в историю.

Связаны ли эти "хеп-хеп" с "гип-гип" или тем более с крестоносцами - вопрос, но сказочка на ночь засчитывается.

По просьбам трудящихся озвучиваю цифры от одного до десяти - от праиндоевропейского до русского :)
#видео_языковедьмы

#Лингвозагадка: первая часть этого нерусского религиозного понятия родственна русскому слову "низ", а вторая - русским "веять", "ветер". Таким образом, дословный перевод понятия - "погашение, задувание". Что это за понятие?

Ответ: нирвана.

❤️ - силой двух Л: лингвистического чутья плюс логики!
🤓 - постою рядом с умными людьми

#Лингвозагадка: от какого мифологического имени собственного происходит фамилия Меркулов?

Ответ: Меркурий.

❤️ - ага, диссимиляция, сразу видно
🤓 - диссими... что?

Алексей Дмитриевич Храмов (1910-2003) "Ночь на Волге" (1983)

Я чувствую, что я древнее, чем Христос,
Древнее первого в столетьях Иудея,
Древней, чем Индия, Египет и Халдея,
Древней, чем первых гор пылающий откос.
Я был ещё тогда, как в воздухе разъятом,
Среди безжизненных пылающих пространств,
В предчувствии немом сверкающих убранств,
За атомом помчался атом.

Но я ещё древней. Гори, душа, пророчь.
Припоминай себя в чертах многоразличных.
Я был ещё тогда, как в безднах безграничных
Была единая нетронутая Ночь.
К избранникам Судьбы идёт от сердца уза,
Все Божие Сыны живут в моих зрачках,
Но более всего я волн люблю размах,
Всех вер священнее — медуза.

К. Д. Бальмонт (1921)
#картины #стихи