Этимология Самары

Ох, кто только не жил в местах, где протекает река Самара, которая дала название городу. И почти с каждой из этих народностей связана хотя бы одна из версий этимологии.

Вот, например, иранские племена скифов и сарматов. Это было, правда, две тысячи лет назад, но для гидронима такое не срок.

Персидское слово سمور [samur] означает "соболь" и могло иметь родственника в скифском и/или сарматском языках. Впрочем, происхождение самого этого иранского слова, скорее всего, не индоевропейское, и даже если Самару так назвали скифы, они сами, скорее всего, взяли это слово у кого-то из других местных народов.

Дальше здесь долго находились тюркские владения (хазары, волжские булгары), и было бы логично, если бы слово Самара тоже происходило из какого-нибудь тюркского языка. Такие версии тоже имеются, вот они:

🫥 на каком-то тюркском языке "сам" - это "степь", а "ар" - это "река"

🫥 в тюркских языках "самар" - это "таз", "мешок" или "кувшин"

🫥 на эрзянском "сея" - это "коза", а "мар" - это "холм" (а это уже потенциальный финно-угорский след)

Правда, единственное, что из этого я действительно нашла в словаре - это эрзянское слово "сея", которое и на самом деле означает "козу". Но связано ли это с названием реки и города?

Слово жителям Самары: какой версии придерживаетесь?

Ладно, наверное, у каждого есть внутреннее убеждение насчет того, откуда у нас взялся язык. Даже если мы в этом не уверены, к чему-то да склоняемся.

Поступательное развитие от языка животных, квантовый генетический скачок, дар богов, Бога или инопланетян, один изобретатель или вспышки в разных частях света.

Можно выбрать значок, точнее всего отражающий ваши взгляды и/или уточнить в комментариях. Какой теории придерживаетесь вы?

❤️ - от инопланетян
🤓 - божественное вмешательство
🔥 - медленное развитие из обезьяньих звуков
👍 - скачкообразно, быстро, буквально у одного человека, дальше уже распространилось из одного места
👀 - скачкообразно, быстро, но у всей популяции, поэтому возникло в разных местах одновременно

Самара на линии! ☀️

В рамках самарского турне рассмотрим местные словечки, честно собранные мной по интернету.

🦀 калда - футбольная площадка
🦀 как пиня - сумасшедший (вроде как, по имени реально существовавшего городского сумасшедшего)
🦀 патерка - люк (это в Чапаевске)
🦀 люсьманить - обманывать
🦀 дуром - в больших количествах
🦀 отлистать - заплатить
🦀 курмыши - отдалённый труднодоступный регион (не только Самара, как я понимаю)
🦀 каблуха - колледж, пту (тоже довольно распространено, хотя и не везде)
🦀 козявить - корёжить, плющить (эмоционально)
🦀 помидора - это просто помидор, но в женском роде
🦀 выпинуть - выгнать

И лично моё наблюдение: показалось забавным словосочетание "накладное мороженое", что я бы назвала "развесным". Это то, которое вам накладывают специальной ложечкой в стаканчик.

Самарцы, подтверждаете, опровергаете, дополняете?))

Рохлин Вадим Моисеевич (1937 - 1985) "Ленинградский двор" (1984)

Так вот для чего это лето стояло
в горле как кость и вода:
ни утешеньем, ни счастьем не стало,
а благодарностью — да.

Ну вот и умер ещё один человек, любивший меня. И вроде бы сердце в крови,
но выйдешь из дома за хлебом, а там — длинноногие дети,
и что им за дело до нашей счастливой любви?
И вдруг догадаешься ты, что жизнь вообще не про это.

Не про то, что кто-то умер, а кто-то нет,
не про то, что кто-то жив, а кто-то скудеет,
а про то, что всех заливает небесный свет,
никого особенно не жалеет.

— Ибо вся наша жизнь — это только погоня за счастьем,
но счастья так много, что нам его не унести.
Выйдешь за хлебом — а жизнь пронеслась: "Это лето, Настя.
Сердце мое разрывается на куски".

Мужчины уходят и женщины (почему-то),
а ты стоишь в коридоре и говоришь опять:
— В нежную зелень летнего раннего утра
хорошо начинать жить, хорошо начинать умирать...

Мать уходит, отец стареет, курит в дверях сигарету,
дети уходят, уходят на цыпках стихи...
А ты говоришь, стоя в дверях: — Это лето, лето...
Сердце моё разрывается на куски.

Дмитрий Воденников (2011)
#стихи #картины

В японском языке помимо иероглифов есть две азбуки: одна для исконных слов, хирагана, другая для заимствованных, катакана.

Например, "есть, кушать" по-японски будет "таберу", а "стол" - "тээбуру". Напрашивается заимствование из английского "table", но понять, заимствованы оба слова или только одно, или вообще ни одно, а схожесть - лишь совпадение, трудно. То есть было бы трудно, если бы не вышеупомянутые азбуки.

Глагол "кушать" пишется хираганой - たべる, а "стол" - катаканой, テーブル, и таким образом глагол оказывается исконно японским словом, а существительное заимствованием, и их сходство между собой случайно.

В связи с этим мне подумалось, что если бы у нас для заимствованных слов использовалась, скажем, глаголица, то вопросов к этимологии стало бы кратно меньше.

Например, "Я Ⰽⱆⱂил новый Ⰽⱁⰿⱂⱐⱓⱅⰵⱃ" ("Я купил новый компьютер"), корень "куп", заимствованный у прагерманцев, и английское слово "компьютер" написаны глаголицей 😁

#Лингвозагадка: слово "фильтр" происходит из латинского "filtrum", через французское "filtre". Но такой вариант французы взяли уже из письменной латыни, относительно недавно, поэтому изменений внесли не много.

А вот через народную латынь во французский намного раньше из латинского "filtrum" пришло другое слово, изменившееся чуть сильнее, тоже попавшее в русский, и означающее некий материал. Что это за материал?

Ответ: фетр (фр. "feutre").

❤️ - я знаю, что выкидывать из латинских слов, чтобы получать французские
🤓 - я пас

А кто-то кроме меня, когда видит такое, читает в первый момент, что юбка с зАпахом?))

У меня ещё всегда есть секундный прогруз из-за овощей на пАру. Какой зАпах, на какую пАру? Потом доходит.

#Лингвозагадка: слово "кашпо" пришло из французского "cache-pot", что дословно означает "прячет горшок". А какое слово, пришедшее из французского, означает предмет, который "прячет нос"?

Ответ: кашне ("cache-nez").

❤️ - опять этот ваш французский. нраицца
🤓 - простите а шото вроде праиндоевропейцев будет?

В книге попалось словосочетание "платье с турнюром и оторочкой из гипюра"...

Ещё бы сюда "кашне", и к книге нужно было бы прилагать словарь 😁

#Лингвозагадка: позднелатинское слово "cappa" [kappa], означавшее головной убор или накидку, оставило множество потомков, многие из которых попали и в русский.

Давайте определим четырёх его потомков:

1) самый обычный головной убор
2) часть одежды, закрывающая голову
3) головной убор с козырьком
4) устаревший женский головной убор, смесь чепца и шляпы

Ответ: 1) шапка, 2) капюшон, 3) кепка, 4) капот/капор.

❤️ - всё сделяль
👍 - частичный успех, слегка гипюр
🤓 - я сегодня не в ударе

Что означает фраза "Увидимся в 12" в Европе: четыре типа 😁

Если кто-то не понимает английский, то попросим мастеров художественного перевода подсобить (мой перевод всегда дословный и скучный))