О херувимах и грифонах

Казалось бы, что общего между ангелами небесными, с которыми иногда даже сравнивают младенцев, и чудовищами с телом льва и птичьей головой? Может и ничего, кроме того, что оба они крылатые и мифические. Разбираемся.

Слово "грифон" (по-английски "griffin", привет мультфильму "Гриффины", кстати) происходит от греческого γρῡ́ψ [grū́ps] ("грифон"), чьё происхождение неясно, возможно, субстратное. Тут бы можно было и остановиться, но в чём тогда смысл?

Образ грифона в древнем мире встречается и на востоке, и в Месопотамии, и на Крите, откуда распространяется по всей Древней Греции, а дальше, уже в нашей эре, и по всей Европе. Тем временем, в иврите существует слово כְּרוּב [kruv], которое, во-первых, подозрительно похоже на греческое γρῡ́ψ [grū́ps], а во-вторых, обозначает "грифона" и "херувима". И многие лингвисты полагают, что именно это слово заимствовали греки, а не совсем четкое фонетическое соответствие объясняют тем, что заимствовали не напрямую, а через каких-нибудь хеттов. Было родственное слово и в аккадском, 𒅗𒆕𒁍 [karūbu], которое дословно переводится как "благославляющий".

Таким образом, через условных хеттов греки могли заимствовать это слово как грифона, а потом уже самостоятельно, напрямую из иврита, заимствовали его как χερούβ [kheroúb] ("херувим").

Кстати, ведь херувимы изначально - это вовсе не "милые херувимчики", а второй после серафимов ангельский чин, один из них с огненным мечом охраняет вход в Эдемский сад. Два золотых херувима были установлены на крышке Ковчега Завета, как бы прикрывая его крыльями (похоже на традицию ставить скульптуры грифонов, как бы охраняющих проходы), а в видении Иезекииля у херувимов было по два лица, одно человеческое, другое львиное.

Я не хочу сказать, что у образа грифона и херувима общее происхождение (тут процент всё же невелик), но вот слова "грифон" и "херувим" весьма похожи на родственные.

🦅

Ну а "гриф"? Да, птицу грифа мы тоже называем тем самым греческим словом γρῡ́ψ [grū́ps].

🦅

А вот "гриф" музыкального инструмента - нет. Это немецкое слово "Griff" ("гриф, рукоять"), которое происходит от прагерманского *gripiz ("рукоять, хватка"), и родственно нашим "грести", "грабли", "грабить", "загребать".

Прочитала, что в Вологодской области бруснику называют словом "канабра".

Правда?) По-моему, звучит как какое-то испанское ругательство 🤓

❤️ - правда!
🤓 - каналья, я тоже слышу голос пиратского попугая

Происхождение слова "да" в романских языках

Диана Коробкина

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.

Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Сара Тисдейл
#картины #стихи

В этот дождливый денёк несу вам историю шумеров (IV-III тыс. до н.э.), в качестве продолжения истории о неолитической революции в плодородном полумесяце.

Для желающих изучать параллели: в Египте охваченной эпохи соответствуют Додинастический период и Раннее царство.

П.С. А вот тут статья о шумерском языке.

#Лингвозагадка: как переводится с греческого словосочетание ιδιωτική ζωή [idiotikí zoḯ]?

Ответ: частная жизнь.

❤️ - знаю греческий на достаточном уровне! У вас, кстати, ошибка
🤓 - это "идиотка Зоя", и точка

Французы и произношение марок ))) Не "эйчендем", а "ашеем"! 😁

Как раз в тему завтрашней лекции 😈

Спёрто на канале Grammar Nation

О слове "щи"

На этот раз не об этимологии, потому что она темна и непонятно, а о грамматике.

Во-первых, у слова "щи" существует только множественное число, зато во всех падежах: щи, щей, щам, щи, щами, щах.

Во-вторых, у него есть уменьшительная форма, которая существует только в родительном падеже: щец.

П.С. Всё, ушла финально готовиться к лекции и психовать. Если повезёт, вечером выложу фоточку. С полезно-интересным вернусь уже завтра 🤓

Спасибо всем, кто пришёл и провёл этот вечер со мной и моей "командой"! ❤️

Простите если кто-то в конце не успел задать свой вопрос, это всегда можно сделать туть :)

Мы все очень нервничали, организуя мероприятие впервые, но благодаря вам всё прошло нормально.

П.С. Отдельное спасибо человеку, который спас меня, открыв мне воду 😁

#Лингвозагадка: если "сердце" по-немецки будет "Herz", и эти слова родственны, то какому русскому слову приходится роднёй немецкий "Herr" ("господин")?

Ответ: серый (серые волосы значит старый, а старый значит уважаемый).

❤️ - магия компаративистики мне подвластна!
🤓 - я необучаем

#Языковести 📡

Поколения, которые застали Советский Союз и\или девяностые, обнаружили, что зумеры (те, кто родился уже в двухтысячных), не понимают некоторые их слова и выражения. Под угрозу вымирания попадают такие лексические единицы как:

❌ пейджер, факс и аська (ну, предметов нет, нет и слов)

❌ названия банкнот ("полтос", "пятихатка", "рубль" в значении "тысяча")

❌ криминальный жаргон ("забить стрелку", "перетереть", "следить за базаром")

❌ без четверти шесть, четверть шестого (предпочитают "пять - сорок пять" либо "без пятнадцати" и "пять пятнадцать")

❌ алкогольная лексика ("бормотуха", "пузырь", "на посошок", "отвёртка", "ёрш")

❌ цитаты из советского кино ("Муля, не нервируй меня!", "Я требую продолжения банкета!", "Не виноватая я, он сам пришёл!")

Итак, вопрос к знатокам-зумерам! Что из этого вы знаете, а что нет?)

В Ивановской области отдалённые районы города называют словом "чепыжи".

Происходит это от устаревшего "чепыга" ("чаща"), или же "чапыж" (то же). Есть ещё растение "чапыжник". А это уже от "чепать" ("цеплять, хватать"), видимо, потому что в чаще цепляешься за ветки. А "чапать" - это, вероятно, вариант для "цапать", который уже, скорее всего, имеет звукоподражательное происхождение (ну или просто идёт от междометия "цап!").

Ивановцы, есть у вас такое слово?)

К. К. Костанди "Цветущая сирень" (1902)

«Понимание вообще не приходит без усилия. Без усилия приходят только заблуждения»

Александр Зиновьев
#картины #литература_цитаты

#Лингвозагадка: сейчас так чаще всего называют особо успешные фильмы, но изначально это была особо мощная бомба, способная разрушить целый квартал ("block of buildings").

Ответ: "блокбастер" = block ("квартал") + buster ("взрыватель").

❤️ - элементарно!
🤓 - я не обратил внимание на английское слово в загадке

Древний Египет - ад прескриптивистов 😁

"У древнеегипетских учеников было одно важное преимущество: тогда не существовало строгих правил правописания. Более важными считались эстетические соображения - если слово было красиво написано, то оно считалось правильным."

Из книги "Иероглифы для начинающих" (Р. Боневиц)

Наше слово "нет" - брат украинского "нема", но есть нюанс.

➡️ "Нет" происходит от праславянского *нěту, что получилось из *не + *(й)е (краткая форма от "есть") + *ту (вариант "тут"). "Не есть тут", "нету", "нетути", в общем. В основе лежит глагол "быть".

➡️ "Нема" происходит от "не ма́є" ("не имеет"), также как и болгарское "нямам" идёт от "не + имам" ("не имею"). В основе лежит глагол "иметь".

Вот такая дихотомия существования и обладания, почти по Фромму - иметь или быть. В этом контексте любопытно, что поляки проделали путь от уже устаревшего "nietu" к "nie ma", от бытия к обладанию.

Говорят, это самое длинное географическое название в России... но это не точно.

Происходит от тюркского имени Кутлумбет (либо от Кутлугбека, но с ассимиляцией))