Как и вся церковная лексика, слово "кулич" попало к нам из греческого. Конечно, у нас и своих слов для видов хлеба полно, но с принятием православия закрепилось и вот это слово, для чисто православного хлеба. В отличие от того же каравая, связанного с древними языческими обычаями.

Греческое слово "κόλλιξ" [kóllix] ("круглый хлеб") либо имеет догреческое (а значит не индоевропейское) происхождение, либо связано с персидским کلوچه، [koluče, količe], что значит "печенька" :)

#этимология_от_языковедьмы

Илья Глазунов
"Вечная Россия" (1988)

Вот подождите – Россия воспрянет,
Снова воспрянет и на ноги встанет.
Впредь её Запад уже не обманет
Цивилизацией дутой своей…

Встанет Россия, да, встанет Россия,
Очи раскроет свои голубые,
Речи начнёт говорить огневые, -
Мир преклонится тогда перед ней!

Встанет Россия – все споры рассудит...
Встанет Россия – народности сгрудит...
И уж Запада больше не будет
Брать от негодной культуры росток.

А вдохновенно и религиозно,
Пламенно веря и мысля серьёзно,
В недрах своих непреложностью грозной
Станет выращивать новый цветок…

Время настанет – Россия воспрянет,
Правда воспрянет, неправда отстанет,
Мир ей восторженно славу возгрянет, -
Родина Солнца – Восток!

Игорь Северянин (1923)

#картины #стихи

Одно из самых простых и при этом самых распространённых блюд в мире.

Этимология разных его названий может подсказать, откуда же оно появилось изначально, кому мы обязаны рождением, а кому мировой славой... пельменей.

Точного ответа у нас не будет, как водится, но пищу для размышлений обещаю :)

#этимология_от_языковедьмы

Когда я работала в офисе, одной из неочевидных проблем была необходимость за обедом отвечать "Спасибо" на каждое "Приятного аппетита" от заходящих на кухню.

Заходили часто, не отвечать - не вежливо.

По негласному правилу все обедающие отвечали по очереди, как бы за всех. Таким образом, твоя очередь могла наступать примерно на каждое восьмое "Приятного аппетита".

А про слово "аппетит" - читаем сегодня вот тут.

#этимология_от_языковедьмы

Что такое наша жизнь? Что нам суждено? Как стать счастливым?

Я не думаю, что в словах заключены ответы на эти вопросы. Но я уверена, что слова рассказывают нам о том, как на эти вопросы отвечали себе наши предки несколько тысяч лет назад.

🐽 Счастье: от слова "часть". Можно предположить, что являлось близким по смыслу слову "соучастие". То есть изначально "счастье" - это твоя часть общего, и вовсе не обязательно хорошая.

🐽 Доля: вот это то значение, что было раньше у "счастья". Твоя доля от целого. Но "счастье" заняло нишу удачного исхода, а "доля" - скорее тяжёлого.

🐽 Удел: как и "доля", происходит от слова "делить". То есть опять нечто, выделенное тебе от общего, целого.

🐽 Судьба: казалось бы, ну тут точно личное что-то, на что тебя осудили. Но слово "суд" происходит от той же самой приставки "со-", означающей совместность! Корень как в словах "делать, ...деять". Так что и тут получаем идею коллективизма.

🐽 Участь: второе слово от той же "части", что и "счастье", только с другой приставкой. И оно чаще подразумевает не самый удачный вариант.

Вот и получается, что без соплеменников древний человек себя не мыслил совершенно. Да и неудивительно: чтобы выжить, всем нужно было действовать и ощущать себя как единый организм.

#этимология_от_языковедьмы

Пока я писала этот пост про драгоценные камни, мне захотелось сходить в музей... или в ювелирный))

П.С. Интересно, тут есть люди, которые дождались ответов на свои вопросы?) Этот, вроде, ещё в Инстаграме задавали))

#этимология_от_языковедьмы

Ещё раз о том, что нельзя относиться к этимологии как к чему-то, что любой носитель языка интуитивно поймёт и без этих ваших лингвистов.

Дремать: происходит от корня *drem с семантикой сна. Родственно романскому глаголу "dormir" ("спать").

Dream: происходит от протогерманского *draugmas ("заблуждение, иллюзия, призрак"), чей корень *dʰrew- с семантикой "обманывать, вредить".

Таким образом, наше слово - про сам процесс сна, а английское - про обманчивые видения. Их внешнее сходство абсолютно случайно.

#этимология_от_языковедьмы

"Когда революционеры хотят убить командира полка, наш либерал молчит. А когда офицеры говорят, что в ответ на убийство они перебьют вожаков, подстрекающих к тому, либерал начинает кричать "опомнитесь"!

Не в "первобытном" ли состоянии находятся его собственные совесть и ум?

Что такое "добро" для бушмена? "Добро, — говорит он, — это если я отниму у соседа стадо коров". Что такое "зло"? "Зло, если сосед украдет у меня коров".

Так точно наши конституционалисты-демократы относятся к насилиям и самосуду. Когда насилия и самосуд обращаются против их противников — это хорошо, это "освободительное движение". Но когда насилие и самосуд обращается против "освободительного движения", это есть варварство, первобытность, забвение основ культурного государства."
_
Л.А.Тихомиров. 1906 г.

#литература_цитаты

В основном, мы с вами правильно определили, что слово "майдан" - это тюркизм. Однако термином "тюркизм" мы лишь указываем на последнюю остановку этого слова, а вот где оно путешествовало ранее - совсем другая история.

#этимология_от_языковедьмы

«Весна 45-го»
Мелихов Степан Георгиевич

Мокрым лесом трясины вымостив,
Десять суток не знав покоя,
В полной целости-невредимиости
Возвратился сапер из боя.

Он не ищет особых почестей,
И ему не нужна награда.
Даже водки ему не хочется,
Только б выспаться так, как надо.

Лес шатается, как контуженный.
Вдоль по фронту бежит зарница.
Спит солдат, не дождавшись ужина,
И ему ничего не снится.

Дышит утро гречихою сладкою.
После боя рассвет спокоен.
Спит, укутанный плащ-палаткою,
Удивительный русский воин, -

Под обстрелом и стужей дикою,
По колена в болотах стоя,
Совершающий все великое
Как обычное и простое.

Михаил Матусовский
1945
#стихи #картины

Вы всё угадали, так что теперь подкрепляем теоретической справкой. Прошу любить и жаловать - закон Педерсена :)

#этимология_лингвистика

Шанс возникновения внезапной необходимости оскорбить шведа в наше время не высок, но никогда не равен нулю. Поэтому запоминаем:

1) Иди в лес!
2) Надень на себя что-нибудь старое!
3) Ах ты грязный лобстер!
4) Ты что, из телеги выпал?
5) Ты что, в прихожей родился?
6) Упади на землю!
#мемесы

Юрий Пименов "Обыкновенное утро"

ГЕОРГИЙ АДАМОВИЧ
Один сказал: "Нам этой жизни мало",
Другой сказал: "Недостижима цель",
А женщина привычно и устало,
Не слушая, качала колыбель.

И стертые веревки так скрипели,
Так умолкали - каждый раз нежнее! -
Как будто ангелы ей с неба пели
И о любви беседовали с ней.

1915

#картины #стихи

Когда я работала гидом, мечтала поработать сопровождающим для бразильцев на Транссибирской Магистрали. Примечательно, что экскурсия начинается в Китае, а спустя две недели заканчивается в Китай-городе.

Пока что возвращением туризма и не пахнет, но когда-нибудь...

Ну а про этимологию этих двух Китаев - вот тут.

#этимология_от_языковедьмы

Собралась написать заметку про слово "девяносто".

Нашла сразу происхождение - от сочетания "девять до ста", в смысле "девять десятков до ста".

Слилось в "девядоста", а потом [д] в центре заменилось на [н], потому что эти звуки образуются одинаковым положением языка, но [н] между гласными сказать легче.

Потом нашла опровержение. Что было нормальное "девѧтьдесѧтъ", а потом стало как сейчас, а промежуточного звена нет.

Мне стало грустно.

Потом увидела, что причиной может быть сакральность девятки, отраженная в сказочных формулах "за тридевять земель, в тридевятом царстве". Но промежуточного звена всё равно нет.

В общем, так ничего и не нашла определенного.

А так хочется в каждом слове докапываться до такого, чтобы всегда "вау, так вот оно что!"

Но "вау-эффект" в науке - это только бонус, далеко не каждый раз его можно достичь.

Чаще бывает "вот тут знаем, вот тут нет, вот тут предполагаем, но может быть еще три версии, их тоже не отметаем".

Так что, про "девяносто" вау-эффекта не будет.

Ваша чуть-чуть взгрустнувшая Языковедьма😘
#этимология_от_языковедьмы

Алексей Бутырский

"Ну хорошо, ведьма так ведьма. Очень славно и роскошно."

Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"
#картины #литература_цитаты

Белая чашка, кофе обитель,
Запахом терпким пленит.
Пей свое утро, города житель,
День пусть тебя пощадит.

Азазель
#стихи

Итак, "красть"

Самое простое, что можно сделать - добавить возвратность, и получить "красться". Где семантика уже не относится к воровству. Здесь основной смысл - скрытность, не обязательно преступная.

Однако существительное "кража" - вполне себе про воровство. Как и региональное "крадёжь" ("воровство"), "крадливый" ("вороватый") и "крадун" ("вор"), или древнерусское "крадьба" ("воровство", "хитрость").

Значит всё же изначально смысл сводился именно к воровству, а "красться" - это уже производная форма, возникшая для описания манеры передвижения того, который хочет что-то схватить и украсть. Отсюда же и "украдкой".

Но ещё есть латышский глагол "krāt", который переводится как "копить", "собирать", "накапливать". Ему родственны наши "крыть", "укрывать", "скрывать". И их семантика довольно близка к возвратному "красться".

И действительно, этимологические словари выводят глаголы "красть" и "крыть" из общего пракорня.

И если это так, то все они могут быть родственны греческому слову "крипта" ("скрытое").
#этимология_от_языковедьмы

«Жители Варшавского герцогства!

Тщетно и неблагоразумно надеялись вы на французов. Чем вознаградили они вас за службу вашу? Вы от них ограблены, они от нас побиты.

Как могли вы впасть в такую слепоту ума, что тот даст вам свободу и восставит державу вашу, кто хочет всякую державу разорить и покорить под иго свое? Заблуждение ваше достойно жалости!

Победоносное воинство Наше, не имея пред собою ни единого неприятеля, идет в ваше герцогство. Вы опасаетесь мщения. Не бойтесь. Россия умеет побеждать, но никогда не мстит. Вы можете спокойно оставаться в домах своих.

Надеемся, что Наше чадолюбивое и по единому подвигу милосердия соделанное прощение приведет в чистосердечное раскаяние виновных, и жителям областей сих докажет, что они, яко народ издревле единоязычный и единоплеменный с россиянами, нигде и никогда не могут быть так счастливы и безопасны, как в совершенном во едино тело слиянии с могущественною и великодушною Россиею.

Александр I».
1812
#литература_цитаты

Про медведя мы разобрали, но возник запрос общественности на расследование дела об исчезновении первоначального имени этого персонажа.

Расследование совершено, дело, не сказать, что закрыто, но неплохо изучено. Читайте пост, делайте, как говорится, выводы, ну и делитесь впечатлениями с автором :)

#этимология_от_языковедьмы
В гости к Языковедьме ➡️ https://t.me/lang_witch

С удивлением и радостью обнаружила, что фраза:

"Что случилось?"

на хинди звучит как:

"Kya huya?"

Считаю, что это лучшее подтверждение родства наших языков!
#интересный_факт_от_языковедьмы