Недавно прочитала что колобок должен быть черный, потому что во времена сказки на Руси не было белого хлеба.

Шестакова И.А.

#УрФУ

Тайна декольте

Французское слово "décolleté" происходит от глагола "décolleter" ("открывать шею"), от слова "collet", которое среди прочего, как раз обозначало "шею" (сейчас для этого используют слово "сou" того же происхождения), а также "воротник одежды".

Так вот, о происхождении. Оно кроется в латинском "collum" ("шея"), и оттуда, кстати, у нас ещё "колье", тоже через французский.

А дальше, скорее всего, мы найдём праиндоевропейский корень *kʷel- ("вертеть"), от которого происходит слово "колесо" и ещё много других слов. Логическое подтверждение тому - русские слова "ворот, воротник" означающие то же место, где происходит поворот головы.

Любопытно, что слово "décolleté" с французского также можно перевести как "обезглавленный", потому что дословный перевод глагола "décolleter" - это, скорее, "отсекать шею", просто так уж вышло, что речь в нашем случае идёт об одежде, а не о том, кто её носит.

Но есть и родственное англо-французское слово "decollation", которое совершенно точно переводится как "обезглавливание".

Пассажи из романов XIX века про "декольтированных дам на балу" заиграли новыми красками

➡️ Освежить воспоминания о корне *kʷel-

Про женьшень

В русском языке не так чтобы очень много заимствований из китайского, и "женьшень" - одно из них.

На китайском это 人參 [rénshēn] (но вообще там в словаре куча вариантов, и чёрт ногу сломит), причем первый иероглиф 人 - это "человек", потому что корень женьшеня похож на человечка.

#Лингвозагадка: по-чешски и по-словацки это животное называется "žralok", а по-словенски "morski pes".

Ответ: акула.

❤️ - кто в море всех жрёт, ясное дело
🤓 - он жралок, а я жалок

О херувимах и грифонах

Казалось бы, что общего между ангелами небесными, с которыми иногда даже сравнивают младенцев, и чудовищами с телом льва и птичьей головой? Может и ничего, кроме того, что оба они крылатые и мифические. Разбираемся.

Слово "грифон" (по-английски "griffin", привет мультфильму "Гриффины", кстати) происходит от греческого γρῡ́ψ [grū́ps] ("грифон"), чьё происхождение неясно, возможно, субстратное. Тут бы можно было и остановиться, но в чём тогда смысл?

Образ грифона в древнем мире встречается и на востоке, и в Месопотамии, и на Крите, откуда распространяется по всей Древней Греции, а дальше, уже в нашей эре, и по всей Европе. Тем временем, в иврите существует слово כְּרוּב [kruv], которое, во-первых, подозрительно похоже на греческое γρῡ́ψ [grū́ps], а во-вторых, обозначает "грифона" и "херувима". И многие лингвисты полагают, что именно это слово заимствовали греки, а не совсем четкое фонетическое соответствие объясняют тем, что заимствовали не напрямую, а через каких-нибудь хеттов. Было родственное слово и в аккадском, 𒅗𒆕𒁍 [karūbu], которое дословно переводится как "благославляющий".

Таким образом, через условных хеттов греки могли заимствовать это слово как грифона, а потом уже самостоятельно, напрямую из иврита, заимствовали его как χερούβ [kheroúb] ("херувим").

Кстати, ведь херувимы изначально - это вовсе не "милые херувимчики", а второй после серафимов ангельский чин, один из них с огненным мечом охраняет вход в Эдемский сад. Два золотых херувима были установлены на крышке Ковчега Завета, как бы прикрывая его крыльями (похоже на традицию ставить скульптуры грифонов, как бы охраняющих проходы), а в видении Иезекииля у херувимов было по два лица, одно человеческое, другое львиное.

Я не хочу сказать, что у образа грифона и херувима общее происхождение (тут процент всё же невелик), но вот слова "грифон" и "херувим" весьма похожи на родственные.

🦅

Ну а "гриф"? Да, птицу грифа мы тоже называем тем самым греческим словом γρῡ́ψ [grū́ps].

🦅

А вот "гриф" музыкального инструмента - нет. Это немецкое слово "Griff" ("гриф, рукоять"), которое происходит от прагерманского *gripiz ("рукоять, хватка"), и родственно нашим "грести", "грабли", "грабить", "загребать".

Прочитала, что в Вологодской области бруснику называют словом "канабра".

Правда?) По-моему, звучит как какое-то испанское ругательство 🤓

❤️ - правда!
🤓 - каналья, я тоже слышу голос пиратского попугая

Происхождение слова "да" в романских языках

Диана Коробкина

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.

Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Сара Тисдейл
#картины #стихи

В этот дождливый денёк несу вам историю шумеров (IV-III тыс. до н.э.), в качестве продолжения истории о неолитической революции в плодородном полумесяце.

Для желающих изучать параллели: в Египте охваченной эпохи соответствуют Додинастический период и Раннее царство.

П.С. А вот тут статья о шумерском языке.

#Лингвозагадка: как переводится с греческого словосочетание ιδιωτική ζωή [idiotikí zoḯ]?

Ответ: частная жизнь.

❤️ - знаю греческий на достаточном уровне! У вас, кстати, ошибка
🤓 - это "идиотка Зоя", и точка

Французы и произношение марок ))) Не "эйчендем", а "ашеем"! 😁

Как раз в тему завтрашней лекции 😈

Спёрто на канале Grammar Nation

О слове "щи"

На этот раз не об этимологии, потому что она темна и непонятно, а о грамматике.

Во-первых, у слова "щи" существует только множественное число, зато во всех падежах: щи, щей, щам, щи, щами, щах.

Во-вторых, у него есть уменьшительная форма, которая существует только в родительном падеже: щец.

П.С. Всё, ушла финально готовиться к лекции и психовать. Если повезёт, вечером выложу фоточку. С полезно-интересным вернусь уже завтра 🤓

Спасибо всем, кто пришёл и провёл этот вечер со мной и моей "командой"! ❤️

Простите если кто-то в конце не успел задать свой вопрос, это всегда можно сделать туть :)

Мы все очень нервничали, организуя мероприятие впервые, но благодаря вам всё прошло нормально.

П.С. Отдельное спасибо человеку, который спас меня, открыв мне воду 😁

#Лингвозагадка: если "сердце" по-немецки будет "Herz", и эти слова родственны, то какому русскому слову приходится роднёй немецкий "Herr" ("господин")?

Ответ: серый (серые волосы значит старый, а старый значит уважаемый).

❤️ - магия компаративистики мне подвластна!
🤓 - я необучаем

#Языковести 📡

Поколения, которые застали Советский Союз и\или девяностые, обнаружили, что зумеры (те, кто родился уже в двухтысячных), не понимают некоторые их слова и выражения. Под угрозу вымирания попадают такие лексические единицы как:

❌ пейджер, факс и аська (ну, предметов нет, нет и слов)

❌ названия банкнот ("полтос", "пятихатка", "рубль" в значении "тысяча")

❌ криминальный жаргон ("забить стрелку", "перетереть", "следить за базаром")

❌ без четверти шесть, четверть шестого (предпочитают "пять - сорок пять" либо "без пятнадцати" и "пять пятнадцать")

❌ алкогольная лексика ("бормотуха", "пузырь", "на посошок", "отвёртка", "ёрш")

❌ цитаты из советского кино ("Муля, не нервируй меня!", "Я требую продолжения банкета!", "Не виноватая я, он сам пришёл!")

Итак, вопрос к знатокам-зумерам! Что из этого вы знаете, а что нет?)