#Лингвозагадка: как с белорусского переводится слово "шалом"?

Ответ: шлем или каска.

❤️ - хава нагила!
🤓 - ууу, шлимазлы

Bellus и bellum

Этимология латинских слов "красивый" и "война" довольно необычна. Оба они демонстрируют фонетический переход [due] в [be].

🌕 "bellus" ("красивый") происходит от раннелатинского *duenelos, во всяком случае предполагается именно такая переходная форма от "duonus" ("хороший"). Напрямую же от "duonus" получилось слово "bonus", которое нам всем до сих пор хорошо знакомо.

🌕 "bellum" ("война") таким же образом происходит от "duellum". Это слово, возможно, идёт от ПИЕ корня *dew ("наносить урон, разрушать") или *dwey ("бояться"), однако это лишь предположения. Но оно не родственно слову "дуэль", которое получилось из латинского "duālis" ("двойной"), и означающего именно противостояние один на один.

Есть ещё одна версия происхождения слова "bellum", которая на этот раз всё-таки роднит его с "bellus": эвфемистическая. Если праведную с точки зрения римлян войну называли, скажем, "bella acta" ("прекрасное действие"), то со временем это словосочетание могло сократиться, и первое слово могло вобрать в себя это новое значение.

Кстати, латинское "bis" ("двойной") родственно слову "duo" ("два"), и представляет собой то же фонетическое соответствие, что и в словах выше.

Кто-нибудь знает, что это такое?)

Это мутовка. От слова "мутить". Для взбивания.

И меня забавляет, что у нас на кухнях до сих пор иногда встречается этот предмет, которому на вид место в раскопе средневековых слоев или в этнографическом музее.

❤️ - знаю!
🤓 - ну не, это точно раскоп, не кухня

Очень мне нравятся румынский (и молдавский) - как плод порочной связи романских и славянских языков.

Нередки в нём пары синонимов, один из которых имеет латинское происхождение, а другой - славянское. Например:

✴️ secret (секрет), mister, taină (тайнэ), которые происходят от латинских "sēcrētum", "misterium" и славянского "тайна"

✴️ timp - vreme (време) , от латинского "tempus" и нашего "время"

✴️ stupid - prost, от латинского "stupidus" и нашего "простой" (но наше слово, как и латинское, у них означает "глупый", простачок-дурачок)

✴️ debil - slab (слаб), от латинского "debilis" и нашего "слабый" (да, "дебил" - изначально "слабак")

А что означают эти пары на румынском?

✴️ secol - veac - век
✴️ amic - prieten - друг, приятель
✴️ ora - ceas - час

#Лингвозагадка: фамилии на -ару в молдавском часто означают названия профессии. Так, Морару - это "мельник", Ферару - "кузнец". А что делает Ротару?

Ответ: поёт колёса.

❤️ - буна сяра, сеньорина! отгадано!
🤓 - я прост (это я на молдавском)

Находка из Словаря русских народных говоров 🤓

#Языковести 🙈

Так смешно сегодня подгорело у далёких от лингвистики людей от новости, что "звонит" со временем останется с ударением на "о".

Я, вроде, не осуждаю этих паникёров (они ещё от "кофе" не отошли, бедные), но иногда хочется предложить им вернуться к праиндоевропейскому или хотя бы древнерусскому, если так больно наблюдать изменения в языке.

Цитата из комментариев какого-то канала, которая запала мне в душу: "Хорошо, пускай язык меняется, но не в сторону безграмотных вариантов!"

До сих пор думаю, как человек представляет себе изменение в сторону грамотных вариантов 😁

П.С. Меня саму раздражает вариант "звОнит", но раз с "сОлит" и "крОшит" я как-то смиряюсь, то предпочитаю быть последовательной и просто как лингвист наблюдаю с поп-корном за процессами и холиваром со стороны)))

Адам Бунш ''Винтовочная пуля'' (1929)

Мы не увидимся с тобой,
А женщина еще не знала;
Бродя по городу со мной,
Тебя живого вспоминала.

Но чем ей горе облегчить,
Когда солдатскою судьбою
Я сам назавтра, может быть,
Сравняюсь где-нибудь с тобою?

И будет женщине другой —
Все повторяется сначала —
Вернувшийся товарищ мой,
Как я, весь вечер лгать устало.

Печальна участь нас, друзей,
Мы все поймем и не осудим
И все-таки о мертвом ей
Напоминать некстати будем.

Ее спасем не мы, а тот,
Кто руки на плечи положит,
Не зная мертвого, придет
И позабыть его поможет.

Константин Симонов (1941)
#стихи #картины

Бацилла и бактерия

В мужском роде латинское слово "bacillus" означало "палку" или "посох", и таким образом оно родственно "имбецилу": отрицательная приставка создавала прилагательное с семантикой отсутствия посоха, то есть поддержки ("imbēcillus" переводится как "слабый"). А происходит это всё от "baculum" ("палочка") - от праиндоевропейского *bak ("палка").

И от него же идёт греческое βακτηρῐ‌ᾱ [baktērĭ‌ā], изначально тоже просто "палка, трость, посох". Да мы и до сих пор некоторые бактерии называем палочками - палочки Коха, например. Но это не греки и римляне в древности предсказали, что такие микроорганизмы будут напоминать палочки, это просто учёные позже использовали их слова, потому что в научной среде для понтов принято давать всему латинские и греческие названия.

В общем, что я хотела сказать: бацилла и бактерия - однокоренные слова. Такой вот факт. Не слишком очевидный, не слишком шокирующий.

Интересный факт: слово "труд" родственно английскому "threat" ("угроза").

И оба они - родня латинскому глаголу "trūdere" ("принуждать").

А вот "охота" - родственник слову "хотеть". До сих пор говорим "охота что-то сделать".

Язык отразил отношение к переходу от охоты к производящему труду 😂

#Лингвозагадка: по-татарски "таш" - это "камень", а "бака" - это "лягушка".

А кто такая "ташбака"?

Ответ: черепаха.

❤️ - это я бы вам на любом тюркском ответил!
🤓 - какая-то шабака-барабака, нипанятна

Перхуй

Так раньше называли кашель. А глагол "кашлять" - звукоподражательным "перхать", ударение на "а" (это слово в Петербурге не говорят, но я знаю его из города Орла). Ну и сюда же общеизвестное "першить".

А вот "перхоть" не того же корня, оно родственно словам "порхать", "прах" и "порох".
#факты_о_которых_никто_не_просил

Товарищи, я нашла самую краткую, но ёмкую выжимку по сравнительно-историческому языкознанию!

Это конспект, в котором всего 80 страниц (то есть час вашего времени), но из него вы узнаете, как определяют родство языков, как реконструируют праязык, в том числе отдельно фонетику, морфологию, лексику и грамматику, как определяют, заимствованное слово или исконное, что думает наука о ностратическом языке и о праязыке человечества.

Но самое классное - после каждого раздела идёт небольшой список литературы! И там уже вы найдёте названия книг, которые по каждому отдельному вопросу предложат вам уже не по 80, а по 800 страниц чистого лингвистического удовольствия.

#Лингвозагадка: рыба сардина называется так по происхождению с Сардинии. А какой мясной продукт происходит оттуда же?

Ответ: сарделька.

❤️ - ответ напрашивался!))
🤓 - не в этот раз

Тест на возраст)))

Запись стрима про английский язык для тех кому не спится вечером в воскресенье!

🍕🍷 Вконтакте
🍕🍷 Ютуб
🍕🍷 Дзен

И сюда ещё разок продублирую список литературы, который озвучил Таир в конце:

— Иванова, Чахоян, Беляева "Практикум по древнеанглийскому"
— Андросова "История языка: английский язык"
— Don Ringe "From Proto-Indo-European to Proto-Germanic"
— Don Ringe "From Proto-Germanic to Old English"
— Мейе "Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков"

И посты на темы:

Закон Гримма - https://t.me/ealdenglisc/421
Закон Вернера - https://t.me/ealdenglisc/710
Ротацизм - https://t.me/ealdenglisc/575