Вы не спрашивали, а я отвечу - зачем в и так не слишком понятные реконструкции праиндоевропейских слов добавляют ещё больше сложностей.

Уверена, вы на самом деле хотели об этом узнать.

#Лингвозагадка: в X веке индийский Пенджаб завоевала империя Газневидов, происходившая от тюркских эмиров и говорившая на персидском языке. Их влияние распространялось на большую часть Индии, и даже индийский язык стали записывать арабицей. Это откатили, но результатом стало появление языка урду, который сегодня в Индии и Пакистане носит официальный статус. По сути, урду - это тот же хинди, только записанный арабицей, и имеющий некоторое персидское влияние.

Слово "урду" для Индии - заимствованное. В русском языке есть его когнат, тоже заимствованный. Что это за слово в русском языке?

Ответ: орда (от тюркского "военный лагерь, войско").

❤️ - очевидно же
🤓 - где были мои глаза и ум?

Паки, паки, иже херувимы...

...слово "паки" на церковно-славянском означает "ещё", "опять", "снова".

Казалось бы, очевидно устаревшее слово. Но в живом языке ещё встречается его сравнительная степень - "паче" ("более"). Обычно, в сочетании "тем паче".

Про кутикулу, небо и ещё кое-что

Во-первых, для мальчиков, что такое "кутикула" (ударение на "и"). Это тонюсенький слой кожи, который заходит на ноготь в зоне роста. Некоторые женщины считают, что нужно от кутикулы избавляться.

Во-вторых, теперь уже для всех: слово это латинское ("cutīcula"), в котором явно виден типичный уменьшительный суффикс. Без суффикса оно существовало в виде "cutis" ("кожа, кора, оболочка, покров").

В-третьих, происходит оно от ПИЕ корня *(s)kew ("накрывать, покрывать"), где наблюдается s-подвижное, о котором мы как раз недавно говорили.

[Для тех, кто пропустил, не знал или забыл про s-подвижное - ТЫК СЮДА].

Раз в корне заявлено s-подвижное, значит где-то оно да сохранилось. И вот:

🌨 Прагерм. *skiwją ("небо, облако") получилось у скандинавов и попало в английский в виде "sky" ("небо"). Небо сверху же нас накрывает? Накрывает. А "облако" и у нас, между прочим, происходит от слова "обволакивать", то есть по смыслу всё тоже сходится.

Ещё более неожиданные вещи можно найти среди форм, которые s-подвижное не сохранили.

🧥 Немецк. "Haut" ("кожа") получилось из прагерманского *hūdiz, который, скорее всего, был параллельной ветвью развития того же ПИЕ корня. От того же *hūdiz происходит английское "hide" ("прятать").

А знаете, что ещё есть такое спрятанное и скрытое, что назвали словом того же корня? Задница.

Латинское слово "cūlus". И далее все романские языки (фр. "cul", итал. "culo", румынск. "cur" и так далее).

Чудесны дела твои, эволюция языков. Семантика "накрыть, закрыть, скрыть, покрыть, прикрыть" дала слова, которые означают кожу, небо и зад.

Чарльз Диккенс и Пьер Ришар - однофамильцы

Не верится? Следите за руками.

Фамилия Диккенс происходит от личного имени Дикен, уменьшительной формы от имени Дик.

А Дик - это вариант для имени Рик (да, англичане любили заменять первую букву и придумывать рифмованные прозвища).

А Рик - это уменьшительное от Ричарда.

А Ричард попал в Англию от французов, у которых он Ришар (Richard).

Наверное, про это не писал только ленивый, так вот, покажу, что и я бываю не ленивая, поэтому тоже расскажу про эту милоту 🤓

На фото фигурки собак, сделанные более трёх тысяч лет назад в Ассирии.

Помимо того, что эти хорошие мальчики сами по себе прекрасны, на каждом клинописью подписана фраза, вероятно, кличка:

🐶 mušēṣu lemnūti - "Изгоняющий зло"
🐶 kāšid ayyāb - "Ловец врага"
🐶 ē tamtallik epuš pāka - "Не думай, кусай"
🐶 munaššiku gārîšu - "Кусатель противника"
🐶 dan rigiššu - "Громок лай его"

Так сказать, а кто вы сегодня?

Восточные обращения и титулы: продолжение

Мы с вами уже изучали восточные титулы, во всяком случае самые крупные из них - если пропустили, можно наверстать вот тут.

А теперь мы переходим к титулам поменьше и попроще, но не менее известным.

🧿 Малик

Это арабское слово مَالِك [mālik], которое дословно переводится просто как "владелец", поскольку происходит оно от глагола مَلَكَ [malaka] ("владеть").

Вот мы немножко и познакомились с арабским словообразованием, которое часто заключается в изменениях гласных вокруг постоянного костяка из трёх согласных корня. Например, имя Фатих означает "победитель", и это слово - فَاتِح [fātiḥ], происходит от глагола فَتَحَ [fataḥa] ("побеждать").

🧿 Ага

Типичное турецкое обращение, происходит османского (старотурецкого) آغا [ağa], что могло означать "старший брат", "хозяин", "глава семьи", "старший дядя по отцу". Далее восходит к прототюркскому *āka ("старший по возрасту человек, старший брат").

Наличие монгольского слова "ах" ("старший брат") и устаревшего китайского 阿干 [āgān] ("старший брат") наводит на мысль о каком-то очень древнем заимствовании, видимо, монголами и тюрками у китайцев. Протомонголами и прототюрками (а то и гипотетическими протоалтайцами) у протокитайцев. Слишком много "прото", едем дальше.

🧿 Падишах

Османское پادشاه [padišah] происходит от персидского پادشاه [pâdešâh]. Первая часть ("pad"), видимо, родственна санскритскому पति [páti] ("господин, хозяин, муж"), которое идёт от того же праиндоевропейского *pótis, которое дало нам слова "потенция", "деспот", "господь" (и "господин").

Вторая часть, вероятно, идёт от древнеперсидского 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [xšāyaθiya] ("правитель, царь"), родственного индийскому क्षत्रिय [kṣatríya] ("кшатрий, представитель варны воинов и царей").

🧿 Паша

Это слово мы тоже знаем через турецкий: پاشا [paşa], и тут есть два варианта. Либо это то, что осталось от сократившегося по какой-то причине падишаха, либо это сочетание слова باش [baş] ("голова") и титула "ага", с которым мы познакомились выше.

🧿 Эфенди

Это слово было заимствовано турками из греческого, где оригинал переводился как "самовластный правитель" или, как прилагательное, "направленный на самого себя": αὐθέντης [authéntēs], которое состоит из "ауто-" ("сам, себя") и "ентес" ("деятель"). Эфенди - аутентичный.

🧿 Шейх

Арабское слово شَيْخ [šayḵ] происходит от глагола شَاخَ [šāḵa] ("стареть"). Получается, что шейх - это старик, ну или старейшина.

#Лингвозагадка: название какого фильма на болгарском выглядит как "Диамантената ръка"?

Ответ: Бриллиантовая рука.

❤️ - вы нас уважаете вообще, автор? слишком просто
🤓 - мой уровень, но я не смог

Слово "свитер" происходит от английского "sweater", которое образовано от слова "sweat" ("пот, потеть").

Очень мило, что славянский аналог "потник" есть у болгар, где означает "майка".

Это, кстати, дало болгарам возможность использовать слово "майка" в значении "мать". Получается, что "мама в майке" по-болгарски будет "майка в потник". Да, падежи в болгарском давно отвалились.

⚡Группу "На-На" не пустили с гастролями по Украине, потребовав сменить название на "В-В"

Всех с пятницей от мадам Тюлюлю 🤪

Хотите проверить, насколько вы знаете историю?))

Я захотела и знатно опозорилась - продержалась 29 вопросов (из 60), и меня обозвали хорошистом.

Вот этот тест.

А у вас тоже демо-версия весны закончилась? Где-то нужно доплатить за продление? На госуслугах там или я не знаю...

Абхазский бросает вызов: произнеси и не засмейся 😁
#факты_о_которых_никто_не_просил

Пока мы далеко не ушли в истории Египта, я подумала, что было бы неплохо понять, что происходило в это время в других местах.

Например, в Месопотамии, откуда как раз на Египет цивилизационная благодать частично и снизошла.

Вакс Борис Иосифович (1912 - 1989) "Тишина" (1970)

Жизнь моя не катилась величавой рекою —
Ей всегда не хватало тишины и покою.
Где найдешь тишину ты в доле воина трудной?..
Нет, бывали минуты, нет, бывали секунды:
За минуту до боя очень тихо в траншее,
За секунду до боя очень жизнь хорошеет.
Как прекрасна травинка, что на бруствере, рядом!
Как прекрасна!.. Но тишь разорвали снарядом...

Нас щадили снаряды, нас щадили и мины,
И любовь с нами рядом шла дорогою длинной.
А теперь и подавно никуда ей не деться,
А теперь наконец-то успокоится сердце!

Мне спокойно с тобою, так спокойно с тобою,
Как бывало в траншее за минуту до боя...

Юлия Друнина
#картины #стихи