Языковедьма
10.9K subscribers
1.81K photos
175 videos
7 files
760 links
Лингвистическая археология

Для связи: @sofiia_sofiia12

Правила:

➡️ Материться можно, оскорблять друг друга нельзя
Download Telegram
(Не) чешские кнедлики

Слово "knedlík" окончательно закрепилось в чешском языке в XIX веке, подменив исконно славянское название "šiška".

Правда, ходят слухи, что ещё Ян Гус, который выступал против подмены чешской идентичности на немецкую, в начале XV века выступал против заимствованного слова "кнедлик".

Потому что оно как раз немецкое, от "Knödel" ("клёцка, фрикаделька, тефтелька"). Происходит оно, возможно, от прагерманского *knuttô ("узел") и, таким образом, родственно английскому "knot" (то же). И тогда "кнедлик" - это дословно "узелок".

Ну а с "šiška" всё ясно - это "шишка" и есть.
👏94👍5922😁18🔥84💯4❤‍🔥2
О случайности слов

В языке слова приобретают окончательный вид по каким-то неведомым причинам. Просто потому что именно так говорили в центре страны, или именно так говорил правитель, или другие случайности такого типа порой определяют будущее.

Например, у слова "пиявка" зафиксированы варианты "пиавка", "пиава", "пиявица", "пиялка", "пивалка", "пивавка", "пивака", "пияговка", "пиаговка", "пияголка", "пиваголка", "пивагалка", "пивелица", "пивица", "пивка".

Почему именно "пиявка" стала основным названием? По-моему, "так исторически сложилось" - наиболее исчерпывающий ответ. Или можно биологически - "случайная мутация, которая закрепилась".
🤓118💯44🔥28👍21👀7❤‍🔥5👌54👨‍💻2😁1
#Лингвозагадка: в языке индейцев лакота "шунка" - это "собака", а "шунка вакан" - "лошадь".

"Анпету" - это "день" или "свет", а "анпету вакан" - перевод названия дня недели "воскресенье".

"Вичаша" - это "мужчина", а "вичаша вакан" - это "шаман" или "жрец".

Если "типи" - это "жилье, шатёр, вигвам", то что после знакомства с европейцами индейцы лакота стали называть "типи вакан"?

Ответ: церковь ("вакан" - это "священный").

❤️ - я чингачгук острый ум
🤓 - ухожу с тропы войны, не моё это...
🤓333246👀16👍14😁4
Игра в Яшу (Ящера)

Была у восточных славян такая игра, где парень (Яша, Ящер) выбирал по очереди девушек.

Пока парень сидел в центре, незамужние девушки водили вокруг него хоровод и пели:

— Сиди, сиди, Ящер,
В ореховом кусте,
Грызи, грызи, Ящер,
Каленые ядра!
Дам тебе, Ящер,
Красную девку,
Алую ленту!
Кто сидит?
— Ящер.
— Что грызет?
— Ядра
— Кого хочет?
— Девку
— Которую?

Потом парень называл имя, девушка садилась рядом с ним, иногда отдавала ему платок, а иногда он её целовал.

Вот и вся игра.

Некоторые фольклористы, в том числе Б. А. Рыбаков, считали, что эта игра когда-то возникла у детей как подражание взрослым ритуалам, заключавшимся в жертвоприношении змееподобному божеству.

Другие предполагали, что это остатки женской инициации, когда ритуальный брак с божеством или тотемом должен был сделать девушку готовой к реальному браку.

Скептики говорят, что это просто игра, и не нужно искать в ней смысл.

С точки зрения мирового фольклора все версии имеют право на существование:

🐍 Змей - это древнейший образ божества, который человечество, возможно, вынесло ещё из Африки и победа над которым до сих пор красуется на гербе нашей столицы. Скорее всего, изначально это было благое божество, демиург, дающий жизнь и дождь, но у индоевропейцев оно стало строго отрицательным.

🐍 Жертвоприношения незамужних девушек тоже существовали у многих народов и отражены, например, в греческих мифах (Персей и Андромеда), тот же сюжет стал центральным в рыцарской классике (освободить принцессу от дракона).

🐍 По мере исчезновения серьезного отношения к ритуалам, они действительно могли превращаться в игры.

🐍 Всё это не обязано коррелировать с играми восточных славян.

Таким образом, как это почти всегда и бывает в фольклористике, мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть версии о происхождении игры в Ящера. За это многие фольклористику не очень любят, но я всё равно её обожаю :)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
111👍56👀18🔥138❤‍🔥7😁1💯1
А вам знаком глагол "тетёшкать"?

У меня в семье он всегда был в ходу, но почему-то произносится через два "ё". Получается "тётёшкать", где первый "ё" безударный 🤓

Означает: нянчиться, возиться с кем-то маленьким.
201🤔57👍44💯27👀113😍3🔥1
😁26020❤‍🔥10👀10👍6🤣5👏4🔥1
#Лингвозагадка: название болгарского города Пловдив по происхождению фракийское - Пулпудева, но фракийцы просто перевели греческое название.

Вторая часть оригинального греческого названия была словом "полис" ("deva" по-фракийски - это тоже "город").

А первая часть - Пулпу - это то, как фракийцы произносили греческое имя, входившее в греческое название города и существующее до сих пор.

Что за имя?

Ответ: Филипп. Филипп II Македонский завоевал город в IV веке до н.э. и назвал Филиппополем.

❤️ - фонетические особенности фракийского для меня логичны и понятны!
🤓 - да кто такие эти ваши фракийцы...
🤓407104👀14👍13😁54🤯4👎1🔥1
Где?

UPD: идёт ещё от хеттского Нахита. То есть либо это, как и многое у хеттов, хаттское, и тогда неизвестно что. Либо это индоевропейское, но всё равно непонятно, что означает )))
😁155💯20🔥13👍11👀82❤‍🔥2
😁166🔥29💯24🤔11👀8😨4❤‍🔥33🤣3👍1
#Лингвозагадка: в X веке индийский Пенджаб завоевала империя Газневидов, происходившая от тюркских эмиров и говорившая на персидском языке. Их влияние распространялось на большую часть Индии, и даже индийский язык стали записывать арабицей. Это откатили, но результатом стало появление языка урду, который сегодня в Индии и Пакистане носит официальный статус. По сути, урду - это тот же хинди, только записанный арабицей, и имеющий некоторое персидское влияние.

Слово "урду" для Индии - заимствованное. В русском языке есть его когнат, тоже заимствованный. Что это за слово в русском языке?

Ответ: орда (от тюркского "военный лагерь, войско").

❤️ - очевидно же
🤓 - где были мои глаза и ум?
🤓309244👀11🥴6👍5🤔2🎉2
Паки, паки, иже херувимы...

...слово "паки" на церковно-славянском означает "ещё", "опять", "снова".

Казалось бы, очевидно устаревшее слово. Но в живом языке ещё встречается его сравнительная степень - "паче" ("более"). Обычно, в сочетании "тем паче".
142👍6221🔥13🤓4❤‍🔥1💯1
Про кутикулу, небо и ещё кое-что

Во-первых, для мальчиков, что такое "кутикула" (ударение на "и"). Это тонюсенький слой кожи, который заходит на ноготь в зоне роста. Некоторые женщины считают, что нужно от кутикулы избавляться.

Во-вторых, теперь уже для всех: слово это латинское ("cutīcula"), в котором явно виден типичный уменьшительный суффикс. Без суффикса оно существовало в виде "cutis" ("кожа, кора, оболочка, покров").

В-третьих, происходит оно от ПИЕ корня *(s)kew ("накрывать, покрывать"), где наблюдается s-подвижное, о котором мы как раз недавно говорили.

[Для тех, кто пропустил, не знал или забыл про s-подвижное - ТЫК СЮДА].

Раз в корне заявлено s-подвижное, значит где-то оно да сохранилось. И вот:

🌨 Прагерм. *skiwją ("небо, облако") получилось у скандинавов и попало в английский в виде "sky" ("небо"). Небо сверху же нас накрывает? Накрывает. А "облако" и у нас, между прочим, происходит от слова "обволакивать", то есть по смыслу всё тоже сходится.

Ещё более неожиданные вещи можно найти среди форм, которые s-подвижное не сохранили.

🧥 Немецк. "Haut" ("кожа") получилось из прагерманского *hūdiz, который, скорее всего, был параллельной ветвью развития того же ПИЕ корня. От того же *hūdiz происходит английское "hide" ("прятать").

А знаете, что ещё есть такое спрятанное и скрытое, что назвали словом того же корня? Задница.

Латинское слово "cūlus". И далее все романские языки (фр. "cul", итал. "culo", румынск. "cur" и так далее).

Чудесны дела твои, эволюция языков. Семантика "накрыть, закрыть, скрыть, покрыть, прикрыть" дала слова, которые означают кожу, небо и зад.
98🔥43🤣42👍31💯13🤓9👀7❤‍🔥5🤯3👎2👏1
👍105😁7327🤝12💯10👀7❤‍🔥5🔥5🤓4👎2😍2
Чарльз Диккенс и Пьер Ришар - однофамильцы

Не верится? Следите за руками.

Фамилия Диккенс происходит от личного имени Дикен, уменьшительной формы от имени Дик.

А Дик - это вариант для имени Рик (да, англичане любили заменять первую букву и придумывать рифмованные прозвища).

А Рик - это уменьшительное от Ричарда.

А Ричард попал в Англию от французов, у которых он Ришар (Richard).
🤯156😁93👍49🔥24👀1343👏3
Наверное, про это не писал только ленивый, так вот, покажу, что и я бываю не ленивая, поэтому тоже расскажу про эту милоту 🤓

На фото фигурки собак, сделанные более трёх тысяч лет назад в Ассирии.

Помимо того, что эти хорошие мальчики сами по себе прекрасны, на каждом клинописью подписана фраза, вероятно, кличка:

🐶 mušēṣu lemnūti - "Изгоняющий зло"
🐶 kāšid ayyāb - "Ловец врага"
🐶 ē tamtallik epuš pāka - "Не думай, кусай"
🐶 munaššiku gārîšu - "Кусатель противника"
🐶 dan rigiššu - "Громок лай его"

Так сказать, а кто вы сегодня?
151👍63❤‍🔥30👀158🔥8😁1
Восточные обращения и титулы: продолжение

Мы с вами уже изучали восточные титулы, во всяком случае самые крупные из них - если пропустили, можно наверстать вот тут.

А теперь мы переходим к титулам поменьше и попроще, но не менее известным.

🧿 Малик

Это арабское слово مَالِك [mālik], которое дословно переводится просто как "владелец", поскольку происходит оно от глагола مَلَكَ [malaka] ("владеть").

Вот мы немножко и познакомились с арабским словообразованием, которое часто заключается в изменениях гласных вокруг постоянного костяка из трёх согласных корня. Например, имя Фатих означает "победитель", и это слово - فَاتِح [fātiḥ], происходит от глагола فَتَحَ [fataḥa] ("побеждать").

🧿 Ага

Типичное турецкое обращение, происходит османского (старотурецкого) آغا [ağa], что могло означать "старший брат", "хозяин", "глава семьи", "старший дядя по отцу". Далее восходит к прототюркскому *āka ("старший по возрасту человек, старший брат").

Наличие монгольского слова "ах" ("старший брат") и устаревшего китайского 阿干 [āgān] ("старший брат") наводит на мысль о каком-то очень древнем заимствовании, видимо, монголами и тюрками у китайцев. Протомонголами и прототюрками (а то и гипотетическими протоалтайцами) у протокитайцев. Слишком много "прото", едем дальше.

🧿 Падишах

Османское پادشاه [padišah] происходит от персидского پادشاه [pâdešâh]. Первая часть ("pad"), видимо, родственна санскритскому पति [páti] ("господин, хозяин, муж"), которое идёт от того же праиндоевропейского *pótis, которое дало нам слова "потенция", "деспот", "господь" (и "господин").

Вторая часть, вероятно, идёт от древнеперсидского 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 [xšāyaθiya] ("правитель, царь"), родственного индийскому क्षत्रिय [kṣatríya] ("кшатрий, представитель варны воинов и царей").

🧿 Паша

Это слово мы тоже знаем через турецкий: پاشا [paşa], и тут есть два варианта. Либо это то, что осталось от сократившегося по какой-то причине падишаха, либо это сочетание слова باش [baş] ("голова") и титула "ага", с которым мы познакомились выше.

🧿 Эфенди

Это слово было заимствовано турками из греческого, где оригинал переводился как "самовластный правитель" или, как прилагательное, "направленный на самого себя": αὐθέντης [authéntēs], которое состоит из "ауто-" ("сам, себя") и "ентес" ("деятель"). Эфенди - аутентичный.

🧿 Шейх

Арабское слово شَيْخ [šayḵ] происходит от глагола شَاخَ [šāḵa] ("стареть"). Получается, что шейх - это старик, ну или старейшина.
92👍4424🔥17❤‍🔥4💯2
😁11517👍13💯9👀7❤‍🔥2🤓2😢1👨‍💻1
#Лингвозагадка: название какого фильма на болгарском выглядит как "Диамантената ръка"?

Ответ: Бриллиантовая рука.

❤️ - вы нас уважаете вообще, автор? слишком просто
🤓 - мой уровень, но я не смог
623🤓116👍15🥰5😭3👀2👨‍💻1
Слово "свитер" происходит от английского "sweater", которое образовано от слова "sweat" ("пот, потеть").

Очень мило, что славянский аналог "потник" есть у болгар, где означает "майка".

Это, кстати, дало болгарам возможность использовать слово "майка" в значении "мать". Получается, что "мама в майке" по-болгарски будет "майка в потник". Да, падежи в болгарском давно отвалились.
😁170🔥43👍18👀134❤‍🔥2👌2💯2
Forwarded from Лингводорчик
Группу "На-На" не пустили с гастролями по Украине, потребовав сменить название на "В-В"
😁194🤣126👎20👍7🤡7👨‍💻5👀4