Музыкальный вечер на канале 🎼

Сегодня переводим песню, посвящённую Карузо. Никто не знает, речь идёт о его последней жене, которая была на двадцать лет младше, или об их общей дочери, но подпевают всей планетой вот уже почти сорок лет.

Qui dove il mare luccica,
Здесь, где море блестит,

e tira forte il vento
и дует сильно ветер

sulla vecchia terrazza
на старой террасе

davanti al golfo di Surriento
у залива Сорренто

un uomo abbraccia una ragazza
мужчина обнимает девушку

dopo che aveva pianto
после того, как плакал(а)

poi si schiarisce la voce,
затем он прочищает горло

e ricomincia il canto
и снова начинает песню

Te voglio bene assai
Я так люблю тебя

ma tanto tanto bene sai
так сильно сильно, ты знаешь

è 'na catena ormai
это цепь (связь) отныне

che scioglie il sangue dint'e vene sai
которая плавит кровь в венах, ты знаешь

А вам она в чьём исполнении больше всего нравится? Мне ближе Хулио Иглесиас, несмотря на его катастрофическое произношение слова "voglio" со звуком [г]. А классическим считается исполнение Паваротти (даже сам автор Лучо Далла не так известен).

Игра в Яшу (Ящера)

Была у восточных славян такая игра, где парень (Яша, Ящер) выбирал по очереди девушек.

Пока парень сидел в центре, незамужние девушки водили вокруг него хоровод и пели:

— Сиди, сиди, Ящер,
В ореховом кусте,
Грызи, грызи, Ящер,
Каленые ядра!
Дам тебе, Ящер,
Красную девку,
Алую ленту!
Кто сидит?
— Ящер.
— Что грызет?
— Ядра
— Кого хочет?
— Девку
— Которую?

Потом парень называл имя, девушка садилась рядом с ним, иногда отдавала ему платок, а иногда он её целовал.

Вот и вся игра.

Некоторые фольклористы, в том числе Б. А. Рыбаков, считали, что эта игра когда-то возникла у детей как подражание взрослым ритуалам, заключавшимся в жертвоприношении змееподобному божеству.

Другие предполагали, что это остатки женской инициации, когда ритуальный брак с божеством или тотемом должен был сделать девушку готовой к реальному браку.

Скептики говорят, что это просто игра, и не нужно искать в ней смысл.

С точки зрения мирового фольклора все версии имеют право на существование:

🐍 Змей - это древнейший образ божества, который человечество, возможно, вынесло ещё из Африки и победа над которым до сих пор красуется на гербе нашей столицы. Скорее всего, изначально это было благое божество, демиург, дающий жизнь и дождь, но у индоевропейцев оно стало строго отрицательным.

🐍 Жертвоприношения незамужних девушек тоже существовали у многих народов и отражены, например, в греческих мифах (Персей и Андромеда), тот же сюжет стал центральным в рыцарской классике (освободить принцессу от дракона).

🐍 По мере исчезновения серьезного отношения к ритуалам, они действительно могли превращаться в игры.

🐍 Всё это не обязано коррелировать с играми восточных славян.

Таким образом, как это почти всегда и бывает в фольклористике, мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть версии о происхождении игры в Ящера. За это многие фольклористику не очень любят, но я всё равно её обожаю :)