Крематорий обсудили, теперь по делу! ))
Подвезли мне тут комментарии тамбовчан)) и они полностью совпадают с моими детскими воспоминаниями: колгота, мятая картошка, колчушка (крепкая не очень умная девка), жамки. Остальное незнакомо.

Вместо этого:
🐺 ходить косматкой - с непокрытой головой, без платка или шапки;
🐺 анчутка - бесёнок (и как нечистая сила, и как проказник);
🐺 надысь - недавно;
🐺 с гаком - с лишним;
🐺 нетипичное сочетание предлога и падежа в сочетаниях типа "положить под голову, под ноги" - "положить под головА, под ногА";
🐺 нетипичное ударение в слове "глупОй" (глупый), причём семантика ближе не к отсутствию ума, а к наличию придури;
🐺 корец - половник ("положь мне коречек щец");
🐺 чапельник - та самая странная ручка для сковороды, для которой в моем детстве название существовало только в Тамбове;
🐺 шуметь - кричать ("я ему шумнула, чтоб верталси" - я ему крикнула, чтобы возвращался).

Не все, наверное)) что вспомнилось) Хожу-брожу-лыблюсь теперь. Как от билета в детство)

#Лингвозагадка: сайты какой страны размещаются на домене .hu?

Ответ: Венгрия (Hungary).

❤️ - чертовски просто
🤓 - я не умею в лингвозагадки

Знаете, что в Малороссии сделали с немецким глаголом "wandern" ("путешествовать, бродить")?

Они устроили ему частичную ассимиляцию (то есть первый звук [в] приблизили к третьему [н], сделав из него [м]), и из "wandern" (наверное, через *вандрувати) получилось "мандрувати" ("путешествовать"). И далее "мандрівка" ("путешествие").

Мандривка на Мальдивки

Вторая часть истории Египта, точнее, вступления к истории Египта :)) До пирамид пока не дошли. В следующий раз (или через раз) дойдём.

[Первая часть была ТУТЬ]

Басня Шлейхера "Овца и кони", которую он создал для демонстрации праиндоевропейского языка, оказывается, переведена также на реконструированный прауральский (предок финно-угорских языков).

Перевод:

"Овца, которая не имела шерсти, увидела коней, везущих большую телегу с тяжелым грузом и быстро несущих человека. Овца сказала коням: сердце грустит во мне при виде коней, которые везут человека. Кони сказали: послушай, овца, сердце грустит при виде того, что человек, господин, делает себе из шерсти овцы теплую одежду себя, и у овец нет шерсти. Услышав это, овца ушла в поле."

[Видео нашла на канале Proud Milk Drinkers]

#Лингвозагадка: есть такое английское слово "knot" ("узел"). А мы заимствовали его скандинавского родственника. Какое слово у нас получилось?

Ответ: кнут (от др.-сканд. "knútr").

❤️ - я не успел начать думать
🤓 - я слишком много успел надумать

Нам врали про ящик Пандоры!

На самом деле никакого ящика не было. В оригинале там был глиняный кувшин: по-гречески пифос (πίθος).

В пифосах хранили масло, вино, зерно или... человеческий прах. Этот последний факт, возможно, добавлял мрачняка всей истории в глазах древних греков. Да и размер у пифоса соответствующий - в рост человека.

Ошибка случилась в XVI веке, когда при очередном переписывании мифа о Пандоре слово "пифос" заменили на "пиксис"( πυξίς), что значит "ящик" или "пиксида". Вообще, пиксида - это такая небольшая круглая деревянная коробочка, которая больше похожа на сосуд, чем на ящик в нашем понимании, но тем не менее.

Возможно, замену провернул сам Эразм Роттердамский. Во всяком случае, пиксис впервые встречается именно у него. Почему? Сложно сказать. Мог сделать это намеренно, мог переписать с кого-то, чей труд не сохранился, а может, работал невыспавшийся и просто перепутал с историей про Психею, которая получила у Афродиты как раз ящик, пиксис, и тоже распечатала его из любопытства.

Оба слова: и пифос, и пиксис - скорее всего имеют субстратное догреческое происхождение, так что в плане этимологии могу только напомнить про Пандору: "пан" - это "все", а "дорон" - это "дар" (родня нашему, да).

С. Борцов (2010) "Сиреневая ночь"

Когда я умру, не беспокойтесь обо мне. Я не думаю, что буду присутствовать на своих похоронах. Помните об этом. Я буду где-то далеко, идти по новому пути. Который в два раза лучше прежнего.

Эндрю Уайет
#картины #литература_цитаты

#Лингвозагадка: арабское слово حَرَام [ḥarām] означает "запрет, запретный" (в противоположность حَلَال [ḥalāl], что значит "разрешенный").

А какое место было настолько запретным, что называлось почти таким же словом?

Ответ: гарем.

❤️ - машалла!!
🤓 - шайтанама

Для тех, кто ждал продолжения - продолжение :)

Дла тех, кто не ждал и не знал, что было начало - есть шанс наверстать упущенное:

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Ну что, маникюр ещё никто не сделал?)

(Не) чешские кнедлики

Слово "knedlík" окончательно закрепилось в чешском языке в XIX веке, подменив исконно славянское название "šiška".

Правда, ходят слухи, что ещё Ян Гус, который выступал против подмены чешской идентичности на немецкую, в начале XV века выступал против заимствованного слова "кнедлик".

Потому что оно как раз немецкое, от "Knödel" ("клёцка, фрикаделька, тефтелька"). Происходит оно, возможно, от прагерманского *knuttô ("узел") и, таким образом, родственно английскому "knot" (то же). И тогда "кнедлик" - это дословно "узелок".

Ну а с "šiška" всё ясно - это "шишка" и есть.

О случайности слов

В языке слова приобретают окончательный вид по каким-то неведомым причинам. Просто потому что именно так говорили в центре страны, или именно так говорил правитель, или другие случайности такого типа порой определяют будущее.

Например, у слова "пиявка" зафиксированы варианты "пиавка", "пиава", "пиявица", "пиялка", "пивалка", "пивавка", "пивака", "пияговка", "пиаговка", "пияголка", "пиваголка", "пивагалка", "пивелица", "пивица", "пивка".

Почему именно "пиявка" стала основным названием? По-моему, "так исторически сложилось" - наиболее исчерпывающий ответ. Или можно биологически - "случайная мутация, которая закрепилась".

#Лингвозагадка: в языке индейцев лакота "шунка" - это "собака", а "шунка вакан" - "лошадь".

"Анпету" - это "день" или "свет", а "анпету вакан" - перевод названия дня недели "воскресенье".

"Вичаша" - это "мужчина", а "вичаша вакан" - это "шаман" или "жрец".

Если "типи" - это "жилье, шатёр, вигвам", то что после знакомства с европейцами индейцы лакота стали называть "типи вакан"?

Ответ: церковь ("вакан" - это "священный").

❤️ - я чингачгук острый ум
🤓 - ухожу с тропы войны, не моё это...