В Древней Греции было довольно распространено рождение детей от мужа, который уже пять лет как в военном походе, и древние греки этот феномен называли Зевс (с)
#мемесы

Слова, означающие осадки - довольно древние, изучать их трудно. То вообще нет версий, то слишком много. То слишком просто и скучно.

⭐️Снег - сохранил первоначальное значение от праиндоевропейского слова *snieg, как и в других языках (англ. "snow", нем. "Schnee" и так далее).

⭐️Дождь - тёмное слово. По одному из мнений оно состоит из двух корней: *dus ("плохой") и *djus ("день"). Однако, понимая психологию древнего земледельца, думать, что дождь для него был чем-то плохим, по меньшей мере странно.

Существует вторая версия, она связывает это слово с норвежским "dusja" ("моросить") и с английским "dust" ("пыль"), и тогда общая семантика - это распыление или разбрызгивание.

⭐️Град - тоже тёмное слово. Есть версия, что оно родственно слову "груда", и тогда первоначальный смысл это "комки (льда)".

⭐️Туман - тюркизм. Заимствовано из точно такого же слова "туман".

⭐️Иней - опять непонятно. Возможно, от того же корня, что и английское "ice" ("лёд").

⭐️Изморось, моросить, морошка. Все эти слова, по всей видимости, связаны с региональным "морозга", "морозжить" (что значит то же самое), а также "моргота" ("густой туман"). А происходят от "моргать", "мерцать".
#этимология_от_языковедьмы

Слово "очень"

Несмотря на то, что полной уверенности о его этимологии нет, как правило все же говорят о его связи со словом "око, очи".

Таким образом, скорее всего, сначала "очень" значило примерно то же, что и "воочию", то есть "действительно, на самом деле", а позже приобрело современное усилительное значение.

Эта версия подтверждается другой подобной трансформацией, происходящей у нас на глазах - я о слове "реально". Первое значение тоже подтверждающее, "на самом деле", "взаправду" (например, "Что, реально опять работу сменила?"). А второе - как у "очень" (например, "Он реально крутой!")

А вот пока слово "очень" еще не означало то, что сегодня, использовалось слово "вельми".

Узнаете, "вельми понеже"?

Вельми - от "великий", образовано так же, как наречия "местами", "временами". "Вельми" значило "очень", "весьма".

А вот "понеже" с церковно-славянского - это "поскольку, потому что". Оно образовано от приставки "по" и корня как в словах "нему, ней".

Так что "вельми понеже" - это довольно странное сочетание, если пытаться его перевести на современный язык:)
#этимология_от_языковедьмы

"Если поднимается свист и гам по поводу властолюбия и завоевательной похоти России, знайте, что какая-либо западноевропейская держава готовит бессовестнейший захват чьей-либо чужой земли."

Иван Аксаков
#литература_цитаты

Долгожданный пост про родство слов "начало" и "конец"... в новом формате :)

Очень хотелось наглядности, а в текстовом формате её иногда не хватает.
#видео_языковедьмы

Неподалёку от Очакова в Черном море находится крошечный остров Березань.

Типичное славянское название, не правда ли?

А ведь в эпоху античности это греки дали ему имя. Назвали - Борисфен.

Славяне же, познакомившись с островом по пути из варяг в греки (там находилась одна из остановок), стали называть его на свой лад - Березань.

Кстати, по одной из версий, и греки это слово придумали не сами, а употребили скифское название этого места.

Но главное, мне кажется, не кто был первым, греки или скифы, а то, как может меняться одно и то же слово у разных народов. А мы удивляемся, что родство корней часто сразу не видно...)
#этимология_от_языковедьмы

Закрывая глаза, я целую тебя, -
Бестелесен и тих поцелуй.
Ты глядишь и молчишь, не губя, не любя,
В колыханьи тумана и струй.

Я плыву на ладье, — и луна надо мной
Подымает печальный свой лик;
Я плыву по реке, — и поник над рекой
Опечаленный чем-то тростник.

Ты неслышно сидишь, ты не двинешь рукой, -
И во мгле, и в сиянии даль.
И не знаю я, долго ли быть мне с тобой,
И когда ты мне молвишь: «Причаль».

Этот призрачный лес на крутом берегу,
И поля, и улыбка твоя —
Бестелесное всё. Я забыть не могу
Бесконечной тоски бытия.

Фёдор Сологуб
28 августа 1897
#стихи

В детстве мне казалось, что нет ничего страшнее, чем косить трын-траву ночью в лесу.

Теперь я знаю, что есть квартальные отчёты, подъёмы до рассвета и люди, с которыми приходится разговаривать каждый день.

Поэтому мысли о ночном покосе уже кажутся скорее успокаивающими.

Ну а про связь трындеца с трын-травой - в сегодняшнем посте.

#этимология_от_языковедьмы

Честно, не люблю Гарри Поттера - ни книги, ни фильмы.

Но как лингвиста меня не мог не волновать вопрос языка заклинаний из этой Вселенной.

#этимология_от_языковедьмы

Как и вся церковная лексика, слово "кулич" попало к нам из греческого. Конечно, у нас и своих слов для видов хлеба полно, но с принятием православия закрепилось и вот это слово, для чисто православного хлеба. В отличие от того же каравая, связанного с древними языческими обычаями.

Греческое слово "κόλλιξ" [kóllix] ("круглый хлеб") либо имеет догреческое (а значит не индоевропейское) происхождение, либо связано с персидским کلوچه، [koluče, količe], что значит "печенька" :)

#этимология_от_языковедьмы

Илья Глазунов
"Вечная Россия" (1988)

Вот подождите – Россия воспрянет,
Снова воспрянет и на ноги встанет.
Впредь её Запад уже не обманет
Цивилизацией дутой своей…

Встанет Россия, да, встанет Россия,
Очи раскроет свои голубые,
Речи начнёт говорить огневые, -
Мир преклонится тогда перед ней!

Встанет Россия – все споры рассудит...
Встанет Россия – народности сгрудит...
И уж Запада больше не будет
Брать от негодной культуры росток.

А вдохновенно и религиозно,
Пламенно веря и мысля серьёзно,
В недрах своих непреложностью грозной
Станет выращивать новый цветок…

Время настанет – Россия воспрянет,
Правда воспрянет, неправда отстанет,
Мир ей восторженно славу возгрянет, -
Родина Солнца – Восток!

Игорь Северянин (1923)

#картины #стихи

Одно из самых простых и при этом самых распространённых блюд в мире.

Этимология разных его названий может подсказать, откуда же оно появилось изначально, кому мы обязаны рождением, а кому мировой славой... пельменей.

Точного ответа у нас не будет, как водится, но пищу для размышлений обещаю :)

#этимология_от_языковедьмы

Когда я работала в офисе, одной из неочевидных проблем была необходимость за обедом отвечать "Спасибо" на каждое "Приятного аппетита" от заходящих на кухню.

Заходили часто, не отвечать - не вежливо.

По негласному правилу все обедающие отвечали по очереди, как бы за всех. Таким образом, твоя очередь могла наступать примерно на каждое восьмое "Приятного аппетита".

А про слово "аппетит" - читаем сегодня вот тут.

#этимология_от_языковедьмы

Что такое наша жизнь? Что нам суждено? Как стать счастливым?

Я не думаю, что в словах заключены ответы на эти вопросы. Но я уверена, что слова рассказывают нам о том, как на эти вопросы отвечали себе наши предки несколько тысяч лет назад.

🐽 Счастье: от слова "часть". Можно предположить, что являлось близким по смыслу слову "соучастие". То есть изначально "счастье" - это твоя часть общего, и вовсе не обязательно хорошая.

🐽 Доля: вот это то значение, что было раньше у "счастья". Твоя доля от целого. Но "счастье" заняло нишу удачного исхода, а "доля" - скорее тяжёлого.

🐽 Удел: как и "доля", происходит от слова "делить". То есть опять нечто, выделенное тебе от общего, целого.

🐽 Судьба: казалось бы, ну тут точно личное что-то, на что тебя осудили. Но слово "суд" происходит от той же самой приставки "со-", означающей совместность! Корень как в словах "делать, ...деять". Так что и тут получаем идею коллективизма.

🐽 Участь: второе слово от той же "части", что и "счастье", только с другой приставкой. И оно чаще подразумевает не самый удачный вариант.

Вот и получается, что без соплеменников древний человек себя не мыслил совершенно. Да и неудивительно: чтобы выжить, всем нужно было действовать и ощущать себя как единый организм.

#этимология_от_языковедьмы

Пока я писала этот пост про драгоценные камни, мне захотелось сходить в музей... или в ювелирный))

П.С. Интересно, тут есть люди, которые дождались ответов на свои вопросы?) Этот, вроде, ещё в Инстаграме задавали))

#этимология_от_языковедьмы

Ещё раз о том, что нельзя относиться к этимологии как к чему-то, что любой носитель языка интуитивно поймёт и без этих ваших лингвистов.

Дремать: происходит от корня *drem с семантикой сна. Родственно романскому глаголу "dormir" ("спать").

Dream: происходит от протогерманского *draugmas ("заблуждение, иллюзия, призрак"), чей корень *dʰrew- с семантикой "обманывать, вредить".

Таким образом, наше слово - про сам процесс сна, а английское - про обманчивые видения. Их внешнее сходство абсолютно случайно.

#этимология_от_языковедьмы

"Когда революционеры хотят убить командира полка, наш либерал молчит. А когда офицеры говорят, что в ответ на убийство они перебьют вожаков, подстрекающих к тому, либерал начинает кричать "опомнитесь"!

Не в "первобытном" ли состоянии находятся его собственные совесть и ум?

Что такое "добро" для бушмена? "Добро, — говорит он, — это если я отниму у соседа стадо коров". Что такое "зло"? "Зло, если сосед украдет у меня коров".

Так точно наши конституционалисты-демократы относятся к насилиям и самосуду. Когда насилия и самосуд обращаются против их противников — это хорошо, это "освободительное движение". Но когда насилие и самосуд обращается против "освободительного движения", это есть варварство, первобытность, забвение основ культурного государства."
_
Л.А.Тихомиров. 1906 г.

#литература_цитаты

В основном, мы с вами правильно определили, что слово "майдан" - это тюркизм. Однако термином "тюркизм" мы лишь указываем на последнюю остановку этого слова, а вот где оно путешествовало ранее - совсем другая история.

#этимология_от_языковедьмы

«Весна 45-го»
Мелихов Степан Георгиевич

Мокрым лесом трясины вымостив,
Десять суток не знав покоя,
В полной целости-невредимиости
Возвратился сапер из боя.

Он не ищет особых почестей,
И ему не нужна награда.
Даже водки ему не хочется,
Только б выспаться так, как надо.

Лес шатается, как контуженный.
Вдоль по фронту бежит зарница.
Спит солдат, не дождавшись ужина,
И ему ничего не снится.

Дышит утро гречихою сладкою.
После боя рассвет спокоен.
Спит, укутанный плащ-палаткою,
Удивительный русский воин, -

Под обстрелом и стужей дикою,
По колена в болотах стоя,
Совершающий все великое
Как обычное и простое.

Михаил Матусовский
1945
#стихи #картины

Вы всё угадали, так что теперь подкрепляем теоретической справкой. Прошу любить и жаловать - закон Педерсена :)

#этимология_лингвистика