#Лингвозагадка: какой фрукт, если судить по его названию, помогает преодолеть саму смерть?

Ответ: нектарин (нектар - напиток богов-олимпийцев, благодаря которому они были бессмертными).

❤️ - отличное начало недели!
🤓 - ну вот, понедельник начался с позора

На чем спим: этимология

🛏 диван

Пришел к нам из турецкого "divan", где означало совет министров, а также то место, где попы этих министров сидели. Туда оно пришло из персидского دیوان [divân] с теми же значениями, и ещё с значением "собрание стихов". В древнеперсидском это слово выглядело примерно как *dipi-vahanam и означало "архив документов", где первое слово происходит от аккадского "tuppum" ("документ, глиняная табличка") - от шумерского "dub" с тем же значением. Такие дела. То есть каждый раз, когда вы говорите слово "диван", вы немножко говорите по-шумерски.

🛏 кровать

Это слово греческое, сегодня выглядит как κρεβάτι [kreváti], а раньше было κράββατος [krábbatos]. Судя по всему, родственно древнемакедонскому *grabos ("дуб") и нашему "граб" (оказывается, есть такое дерево из семейства березовых). Ну и чего скрывать, мы не знаем, что это вообще за корень, скорее всего, он субстратный. То есть каждый раз, когда вы говорите "кровать", вы чуть-чуть говорите на доиндоевропейском языке Европы.

🛏 софа

К нам это слово пришло из французского, а туда - из арабского صُفَّة [ṣuffa] ("скамейка, диван, сиденье"). Скорее всего, это потомок или родственник аккадского "ṣippatu⁠" (тип тростника), и этот тип тростника использовался для изготовления всяких лежанок.

🛏 тюфяк

Это, по-видимому, наша переделка тюркского "тюшак", которое идёт от турецкого "döşek" ("матрас, подушка"), от глагола "döşemek" ("стелить").

🛏 тахта

Уже становится скучно: опять турецкий, персидский бла-бла-бла, где تخته [taxte] означает "доска". Средневековые персы так даже шахматную доску называли.

🛏 койка

А это голландское заимствование времен Петра: "kooi" переводится как "клетка", и идёт из латинского "cavea" ("углубление, клетка, зрительское место").

🛏 матрас

Тоже петровское заимствование, от нидерландского "matras", куда слово пришло от старофранцузского "materas", от итальянского "materasso", которое получилось из арабского مَطْرَح [matrah] с тем же значением (тут пост попытался выйти на метку 18+, но нет). Арабское слово происходит от глагола طَرَحَ [ṭaraḥa] ("бросать"), то ли потому что люди бросают себя на матрас, то ли потому, что матрас - это то, что бросаешь на пол, чтобы дальше броситься туда самому.

Сплошные заимствования! А почему? А потому что раньше мы спали на своих родных "перинах" (от слова "перо"), на "печах", на "лежанках" да на "лавках" - и всё это наши родные слова, но оставшиеся только в деревнях. А городская культура впитала больше иностранного влияния (половина из которого, как оказалось, ещё и из неиндоевропейских языков идёт!).

Вопросительный и восклицательный знаки появились на основе латинских слов:

⭐️ questio > qo ("вопрос")

⭐️ io - междометие радости

Конечно, не в Древнем Риме это придумали, там вообще ещё только еле-еле начинали думать о том, что неплохо бы разделять как-то между собой предложения для удобства (хотя греки это-таки придумали но римлянам, почему-то не зашло).

Современная система знаков препинания сложилась за период между XV и XVIII веками.

#Лингвозагадка: арабский корень ش ر ب [š r b] связан с напитками. Например, оттуда казахское "шарап" и турецкое "şarap" ("вино"). А какие два слова отсюда пришли в русский, если оба означают не столько буквально напитки, сколько что-то сладкое?

Ответ: сироп и шербет (щербет).

❤️ - задание выполнено на сто процентов
🔥 - 50\50
🤓 - я ещё даже не завтракал!!!

Стащила у @vimilovidova 😃

🎗Слово "улица" образовано при помощи суффикса от корня "ул-", который означал нечто длинное и полое. Уменьшительно-ласкательные суффиксы мы любим, так что тут, думаю, всё прозрачно.

Изначальный праиндоевропейский корень тоже означал что-то длинное и полое, поэтому от него же происходят греческое αὐλός [aulós] ("трубка, флейта"), древнеармянское ուղի [ułi] ("путь, дорога"), древнепрусское "aulis" ("голень").

🎗А у нас от него же происходит ещё и "улей", видимо, потому что изначально ульи представляли собой бревна или колоды, выдолбленные изнутри. Получается опять длинное и полое.

🎗А от "улья" происходит слово "улитка", потому что её домик тоже представляет собой вытянутую, свернутую в спираль полую трубочку.

Как думаете, а слово "улика" отсюда же?

Ответ: нет, оно связано с "уличить", "лик", "лицо".

Пруфы: например [вот] и [вот]

Услышала мнение, что в Питере лямки называют "бретельками", а в других городах, дескать, нет.

Как житель Петербурга, заявляю, что, в целом, употребляем оба слова, но "лямки" - это скорее у майки, они пошире и попроще, а "бретельки" - у лифчика или вечернего платья, тоненькие и могут быть красивыми.

А у вас?

❤️ - Питер, так же
🤓 - Питер, не так (расскажу как в комментариях)
😁 - не Питер, но так же
🔥 - и не Питер, и не так (ща объясню)

#Лингвозагадка: латинское "audiō" значит "слушаю". Его хеттский родственник 𒌋𒀪𒄭 [u-uḫ-ḫi] означает "вижу". Индийское слоо आविस् [āvís] переводится как "очевидно".

А какое слово в русском языке - родственник всех вышеперечисленных?

Ответ: явь, явный, явно, явить.

❤️ - эге, да я молодчина!
🤓 - ну вот теперь очевидно, да, но ёмоё...

Кул-стори из южнославянского народного календаря: Господь посылает отворять весну Святого Матея (24 февраля), потом его догоняет с той же задачей Святой Григорий (это сегодня, 12 марта). Но оба они вместо своей задачи идут в трактир, поэтому Господь пошлёт доставать их из трактира и отворять весну Святого Иосифа - 19 марта.

В Моравии на эту тему тоже есть присказка: "святой Матей ломает лёд, а если он медлит, то за него это делает небесный ледоруб святой Иосиф".

Царство прозябаемых

Так до XVIII века в российской науке называли царство растений, - от слова "прозябать", что означало "произрастать" (возможно, родственно слову "зуб", которое этимологизируется как "то, что выросло").

Отсюда и развилось к XIX веку современное значение слова "прозябать" - "не жить, а существовать, вести жизнь растения". Короче говоря, "жить как овощ" стало мемом уже двести лет назад.

Если мой муж - Милорд, то я, получается, Миледи? 🤓

#Лингвозагадка: как зовут по-русски того персонажа, который по-сербски и по-макендонски называется Црвенкапа?

Ответ: Красная Шапочка

❤️ - угадал, честное пионерское!
🤓 - испытываю фрустрацию

Во-первых, в Греции есть пляж, полное название которого на английском звучит так, как будто русский человек, не очень владеющий иностранными языками, ругается на иностранца.

Во-вторых, возможно, это название происходит от σκότος [skótos] ("тёмный, тенистый"), родственного английскому "shadow".

В-третьих, наше слово "скот" здесь никаким боком не родственно, оно то ли заимствовано ещё в праславянский из прагерманского *skattaz, то ли это мы все дружно опять подцепили от тех, кто жил здесь до нас.

Докторская этимология

Слово "доктор" изначально с медициной связано не было, в латыни "doctor" - это просто "учитель". Отсюда "доктрина" ("учение") и тот факт, что до сих пор есть учёная степень, которая называется "доктор наук", и уметь лечить он будет только если эти науки медицинские.

Всё это дело идёт от латинского глагола "docēre" ("учить, преподавать"), и от него же ещё можно было образовать активное причастие "преподающий" при помощи специального суффикса. Получалось "docēns" ("docentis") - откуда наш "доцент".

Так что "доктор" - это дословно "преподаватель", а "доцент" - это "преподающий". Разницу, если она есть, почувствуйте сами.

Путём прибавления к этому глаголу части "-mentum", которая делала из любого слова некое орудие или инструмент (в слове "инструмент", кстати, этот же элемент тоже имеется), получается слово "documentum", то бишь "документ", а изначально - "урок", "инструкция", в общем, некий обучающий материал.

Греческий родственник, глагол δοκέω [dokéō], означает "думать, полагать", а также "казаться". От него образуется существительное δόξᾰ [dóxă] ("мнение, знание"), и оно входит в такие известные нам слова как:

➡️ парадокс: элемент παρά [pará] ("вне") приводит к семантике чего-то, что находится за гранью понимаемого (он же использован в слове "паранормальный", например)

➡️ ортодокс: слово ὀρθός [orthós] значит "правильный", и получается, что "ортодоксальный" - это тот, кто мыслит или понимает всё правильно (тот же элемент, например, в слове "орфография")

Кроме того, от глагола происходит слово δόγμᾰ [dógmă], дословно "вера" или "мнение", или "убеждение".

Можно где-то сдать анализ, чтобы определить уровень антител?)) Вдруг пора перечитывать для ревакцинации?)

Полли и Мэгги: от каких имён получились эти уменьшительные?)

#Лингвозагадка: слова "купить" и "гавань" у нас заимствованы из германских языков. А название какого европейского города переводится как Купеческая гавань?

Ответ: Копенгаген (датск. København).

❤️ - получилось!
🤓 - чудные дела...

Ту-ту-ру-тумба!

А это слово, между прочим, возможно, тоже субстратное ("тоже" - потому что в последнее время мы много таких встречаем). А может, и нет. Может, оно происходит от ПИЕ корня *tum- ("увеличиваться, набухать"), и тогда родственно латинскому "tumor" ("опухоль").

Потому что изначально в древнегреческом τύμβος [túmbos] - это "могила", и в том числе "могильный холмик". Такая небольшая припухлость на земле, получается.

Слово забрали себе римляне в латынь, где "tumba" стало обозначать просто "могилу". Оттуда с тем же значением оно попало во французский, став "tombe". Ну и дальше в английский - "tomb". Да что уж там, почти в любом языке есть когнат этого слова, и везде с могильным значением...

...И только у нас это стало предметом мебели.

Почему? Видимо, дело было так: могила ➡️ памятник на могиле ➡️ что-то в форме памятника, вертикальное и довольно плоское ➡️ мебель похожей формы.

Случайный древний римлянин, попавший к нам в гости: "У этих русских в изголовье кровати стоят могильные камни! Вот это я понимаю memento mori!"

Если бы The Beatles существовали в древнеанглийский период. Сможете узнать названия песен на англосаксонском языке?)

Ġiestran - Yesterday
Bēo hit - Let it be
Eal þē is þearf lufes - All You Need Is Love
Eahta dagas on wuce - Eight Days a Week
Hēo lufað þē - She loves you

Вот вы говорите феминитивы... а маскулинитивы тоже бывают прикольные )))

Как вам сербохорватский "курварь"? Тут, кстати, и перевод на английский отдельно доставляет.