#Лингвозагадка: английское имя Дугал происходит от ирландского Dubhghall, где "dubh" означает "тёмный, черный", а "gall" - "незнакомец, иностранец", изначально, "галл".

А фамилия какого британского писателя происходит от этого имени?

Ответ: Артур Конан Дойль (Doyle).

❤️ - у вас лингвозагадка, у меня лингворазгадка!
🤓 - ну пачиму? (голосом Земфиры)

Топор: подозрительное слово 🤨

Хотя культура боевых топоров (и шнуровой керамики) уверенно соотносится с индоевропейцами, само слово "топор" в индоевропейских языках вызывает вопросы.

Например, английское "axe" дальше прагерманского *akwisī надёжно не восстанавливается. Реконструкция сделана на основе готского 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 [aqizi], немецкого "Axt", датского "økse" и других германских, а также из заимствованных в саамские "aaksjoe"\"оа‌ккшэ". Есть, кстати, заимствования и в славянские - например, устаревшее польское "oksza" ("топор"), да и в древнерусском для топора и секиры существовали варианты "окошва", "окшева", "окшива" и "окъшевь". Но вот вне этого ареала родственных слов нет, поэтому, хотя и можно предположить на основе ожидаемых фонетических изменений праиндоевропейскую реконструкцию *h₂egʷsih₂, но, выведенная из одной-единственной языковой группы, она выглядит довольно бледно.

Есть ещё греческий топор - ἀξῑ‌νη [axī‌nē], который внешне похож на германские, но по фонетическим законам не совсем хорошо годится в родственники. То же можно сказать про латинский топор - "ascia". Как видите, опять слово вроде бы похожее, но не до конца устраивает: в данном случае мы ожидали бы "acsia", если бы оно развивалось параллельно греческому из праиндоевропейского, или если бы было заимствовано из греческого, или если бы греческое было заимствовано из латыни.

Тут драматически выясняется, что есть аккадский топор - 𒄩𒍣𒅔 [ḫaṣṣinnum] (из него получились арамейское חֲצִינָא [ḥăṣṣīnā], арабское خَصِّين [ḵaṣṣīn] и другие семитские слова). Ничего не утверждаем, но запомнили.

В санскрите топор называется совершенно иначе - परशु [paraśú], ему родственен осетинский "фӕрӕт" (то же) и греческий πέλεκῠς [pélekŭs] (то же). В тохарских языках было похожее слово для топора - в одном "peret", в другом "porat" - видимо, заимствовали уже у индоиранцев. Далее, есть версия, что где-то тут случилась метатеза, откуда в фарси получилось слово تبر [tabar], отсюда таджикский "табар", и - возможно - наш "топор" (Фасмер, правда, на этот раз выступает за исконное происхождение у славян этого слова от звукоподражательного "тяп").

И все эти товарищи тоже в праиндоевропейском красиво не реконструируются. Как будто бы чуточку красивее они становятся в ряд к аккадскому 𒁄 [pilaqqu] ("деревянная рукоять, веретено, арфа"), которое идёт от шумерского 𒁄 [balag] (всё то же самое, плюс родовое понятие "деревяшка").

То есть мы в данном случае: 1) либо считаем, что во всём виноваты шумеры, 2) либо, как вариант, что существовал некий потерянный язык, откуда они все это заимствовали, 3) либо держим себя в руках и смиренно реконструируем праиндоевропейский топор *peleḱús.

Однако слово *peleḱús не похоже на праиндоевропейское. Корень праиндоевропейского слова должен реконструироваться в виде "согласный - гласный - согласный", в данном случае *pel-. Но тогда мы остаёмся один на один с суффиксом *-eḱu-, который в праиндоевропейском не восстанавливается (суффикс, который встречается один-единственный раз во всем языке - это реалистично, но не очень). То есть мы всё-таки приходим к тому, что если это слово и было в праиндоевропейском, оно уже тогда было откуда-то заимствовано (пускай и не из аккадского с шумерским).

Вспоминаем про вопросики к германскому топору. Узнаем, что французский "hache" тоже не родственен английскому "axe", а происходит от прагерманского *happjā, который, поди ж ты, опять плохо реконструируется в праиндоевропейском.

И что нам остаётся? Всё те же варианты. Либо мы считаем, что праиндоевропейцы имели много видов топоров, и каждый вид просто сохранился не во всех языках. Либо мы считаем, что индоевропейцы заимствовали слова для топоров у тех народов, которые они ассимилировали. А те народы, возможно, поимели эти слова у аккадцев (ну, коль скоро они оттуда наверняка поимели земледелие). Или аккадцы, как и индоевропейцы, поимели эти слова у тех исчезнувших народов.

В общем, на подумать. Если интересно, поищите этимологию всех "топорных" слов в Wiktionary, и по каждому упрётесь в "uncertain" (то есть этимология не выяснена), даже если рядом указаны версии.

#Лингвозагадка: сегодня в Турции можно услышать вежливое обращение "efendi" ("эфенди, господин"). Слово это было заимствовано турками из греческого, где оригинал переводился как "самовластный правитель", или, как прилагательное "направленный на самого себя". Греческое слово заимствовали и мы, и другие языки, например, германские и романские. Что это за слово (назовите его на любом языке)?

Ответ: аутентичный, authentic, и все его варианты - от греческого αὐθέντης [authéntēs], которое состоит из "ауто-" ("сам, себя") и "ентес" ("деятель").

❤️ - и чо такова?
🤓 - ну зачем так сразу с утра-то?

Привет, Калининград!

Настал черёд самой западной области России делиться своими словечками :)

🪻донер кебаб - так калининградцы называют шаверму (или шаурму), чтобы ни с кем не ссориться (и я там был, мед-пиво пил, донер кебаб ел, подтверждаю)

🪻питная вода - а не "питьевая" (это как в украинском)

🪻желатинки - а не "мармеладки" (про червячков, мишек и прочую приторную гадость, которую любят дети))

🪻Большая Россия - вся остальная Россия, что не Калининградская область

🪻Кёниг - а это, собственно, Калининград

🪻бензовозы - поляки, которые приезжают (приезжаЛИ?) заправляться бензином

🪻лабусы - а это литовцы, от литовского приветствия (lãbas)

🪻кеска - мусорный бак (потому что в 90-х обслуживанием мусоровозов занималась компания Keske)

🪻грибы - зонтики в уличном кафе

🪻битловка - водолазка, бадлон, короче, кофта с высоким горлом

🪻хабзайка - ПТУ (вроде, от ФабЗа - Школа фабрично-заводского ученичества)

🪻торпеда - большая бутылка пива

🪻хомлин - так называются маленькие гномики или тролли, металлические фигурки которых населяют весь Калининград (это изобретение местных художников, говорят, от слова "home")

Калининградцы, подтверждаете или опровергаете?)

Как ответственная Языковедьма просто хочу напомнить, что слова "грамматика" и "гримуар" - это когнаты, а английское "spell" переводится и как "произнести слово по буквам", и как "произнести заклинание".

🧙🏼🧙🏼🧙🏼

МАГИЯ РЯДОМ!)))

Когда думаешь о Римской Империи в пятницу

#Лингвозагадка: было у нас такое слово - "рамо" ("плечо"). Возможно, вы встречали его в виде "рамена" ("плечи"). А какому английскому слову, тоже означающему часть тела, оно родственно?

Ответ: слову "arm".

❤️ - фух, угадано!
🤓 - а помните, тут бывали простые загадки?

Галимов Азат Хаизович "Вид на Борисоглебский монастырь"

«С земли еще не сошёл снег, а в душу уже просится весна. Если вы когда-нибудь выздоравливали от тяжёлой болезни, то вам известно блаженное состояние, когда замираешь от смутных предчувствий и улыбаешься без всякой причины. По-видимому, такое же состояние переживает теперь и природа».

А.П. Чехов «Весной»
#литература_цитаты #картины

По-польски "похмелье" называется "kac", что является сокращением от устаревшего "kacenjamer", а это, в свою очередь, заимствование из немецкого "Katzenjammer" (дословно означает "кошачий вопль" или "кошачьи стенания").

#факты_о_которых_никто_не_просил

Правда ли, что наше слово "херня" связано с латинским "hernia" ("грыжа")?

По-немецки этого человека зовут Чингачгук Большой Шланг, потому что "Schlange" - это "змея".

Сегодня моя муза решила, что мы будем изучать баскский. Без предисловий и оправданий.

#длиннопост_языки

В европейском португальском "сливной бачок, смыв" называется "autoclismo".

#факты_о_которых_никто_не_просил

Вера в словесную магию жила, жива и будет жить!)

Это ж какое самомнение надо иметь, чтобы думать, что ты одним своим словом на что-то в мире можешь повлиять...