Увидела, что наш фильм "Девчата" в Испании называется "Las Chicas" и зависла. Совершенно правильный дословный перевод, но насколько же те девчата не ассоциируются у меня со словом "чикас" 😁

А наш "Розыгрыш" во Франции перевели как "La Farce". Мне нравится. Только сразу ожидается какой-нибудь Париж шестидесятых, и в главной роли Ален Делон.

И третий факт на закуску: Незнайку по-английски зовут Dunno (от "don`t know"), Знайка - Doono (от "do know"), а в Азербайджане Незнайка - это Bilmez, "Незнающий", тот самый, который у нас - "ни бельмеса" (от тюркского глагола "bilmek", "знать").

Полина Шкапина "Станция"

Я беру в ладонь твою ладошку.
Время есть на то, чтоб закурить.
Хочется продлить ещё немножко
Расставанья тоненькую нить.

Пошло? Да. А ты стоишь, как дура, –
Молча, с каменеющим лицом.
Будь я проклят с этим перекуром
Перед (надымишься ли?) концом.

По твоим щекам стекает сажа
Или это просто мнится мне?
И вокзальный диктор не расскажет,
Почему нам плохо в тишине.

Плохо, значит, нет – не понарошку.
Плохо – это значит, не убит.
Отпускаю я твою ладошку –
И она как бабочка летит.

Сергей Черсков (2017)
#картины #стихи

"Кошка" на чукотском - это "ловкая собака":

🐶 ы’ттъын ("собака")
🐱 мыльыттъын ("кошка")

Глоттохронология: лингвистика теперь и в видеоформате!

На самом деле у меня уже есть несколько видео, это уже пятое или шестое, если вы вдруг пропустили 😁

Если пропустили - наверстывайте скорее упущенное, а сегодня у нас Моррис Сводеш, его списки, и что нам со всем этим делать.

Ютуб | Vk | Дзен

Семь пятниц на неделе

Есть, как обычно, несколько версий о происхождении этого выражения.

Первая - базарная. В пятницу был базарный день, люди заключали сделки, договаривались, и частенько обещали вернуть деньги на следующий день. Бывало, что и не возвращали, потому выражение возникло для тех, кто не выполняет обещания.

Вторая - фольклорная. Считается, что пятница была посвящена богине Мокоши (из-за перехода её образа на Параскеву Пятницу), поэтому в этот день был запрещен труд, особенно женский. Про Мокошь давно забыли, а привычка осталась, оттуда и фраза, в этом случае она изначально должна была относиться к человеку, который не только в пятницу воздерживается от обязательств, но и в любой другой день.

Вам какая больше нравится?)

Я бы их объединила. Выходной в честь Мокоши, который стал базарным, как раз потому что труд запрещен, а там уже и праздность дня распространилась в фразеологизме на праздного, необязательного человека.

Одного учёного-этрусколога звали А.-Й. Пфиффиг, и это звучит точно так же, как мои мысли, когда я слышу, что кто-то говорит "этруски - это русские", но мне лень спорить.

#Лингвозагадка: недавно мы обсуждали перевод названий фильмов. А вот какой наш фильм на польский переведён как "Romans biurowy"?

Ответ: Служебный роман.

❤️ - вы решили вознести мою самооценку до небес?
🤓 - моё имя переводится с древневерхнедурацкого как "не вижу очевидного"

Догреческий субстрат для начинающих

Так называют язык или языки тех товарищей, которые жили на территории будущих греков до прихода греков (и ещё сколько-то во время греков, иначе бы греки их слова не успели заимствовать).

Чтобы отнести к догреческому субстрату какое-то греческое слово, необходимо и достаточно чтобы оно не имело родственников в других индоевропейских языках (и известных неиндоевропейских тоже).

Некоторые из таких слов вам точно знакомы, например, δᾰ́κτῠλος [dắktylos] ("палец"), κοτῠ́λη [kotylē] ("котёл"), δῑθῠ́ρᾰμβος [dīthyrămbos] ("дифирамб").

О том, откуда они взялись, есть несколько теорий:

🗿из анатолийских языков (индоевропейских)

Дело в том, что суффиксы -(i)vθo- и -(α)σσο- в топонимах Греции очень похожи на суффиксы -(a)nda и -(a)ssa в Анатолии, а корни в таких названиях никогда не имеют индоевропейской этимологии.

Например, Κόρῐνθος [Kórĭnthos] (Коринф) в Греции и Darende (устар. Taranda) в Турции. А один из таких греческих топонимов, Парнас (Παρνασσός [Parnassós]), напоминает корень "parna", который в одном из анатолийских языков, лувийском, означает "дом" (кроме того, хетты и лувийцы упоминают некий город Парнасса в своих документах).

Впрочем, лувийский корень всё равно не имеет родственников в других индоевропейских языках, так что всё перечисленное может быть родственно между собой, но заимствовано и греками, и анатолийцами из другого, всё-таки неиндоевропейского языка.

🗿из того же субстратного языка, откуда пришли непонятные заимствования в латинский, германские и кельтские языки

Например, немецкое "Amsel" ("дрозд") восходит к прагерманскому *amslā, латинское "merula" ("дрозд") - к праиталийскому *meselā, бретонское "moualch" ("дрозд") - к пракельтскому *mesalkā. В других группах родни нет, да и фонетические соответствия чуть-чуть странненькие, так что, может быть, это слово они все вместе дружно заимствовали из какого-то субстратного языка. Туда же, например, французское "alouette" ("жаворонок") от галльского *alaudā, английское "lark" ("жаворонок") от прагерманского *laiwarikǭ.

О том, что связь с греками у этого субстрата тоже могла быть, говорит общее слово "горох" с таким же тёмным прошлым. В греческом это ὄροβος [órobos], в латыни "ervum", а в прагерманском *arwīts (сохранилось, например, в голландском - "erwt", в немецком - "Erbse", в шведском - "ärt"). Возможно, это субстратное слово попало даже в армянский, где առվույտ [arrvuyt] - это "люцерна", тоже вид бобовых.

Кроме того, у некоторых греческих слов субстратного происхождения встречаются равноправные формы с начальным [a] и без него, что напоминает вариации, которые мы видели у дрозда и жаворонка. Например, στᾰ́χῡς [stắkhūs] и ἄστᾰχῠς [ástăkhŭs] ("колос"). Возможно, наличие такого опционального [a] в начале слов было одной из особенностей того загадочного языка.

И это не такая уж странная черта, если вспомнить наших Ксению и Аксинью, например. Как мы подставляли дополнительный звук для удобства произношения, так могли поступать как сами носители субстратного языка, так и те, кто оттуда заимствовал. Впрочем, это явление могло быть обусловлено и совершенно другими причинами.

🗿из языка минойской цивилизации

Это выглядит максимально логично, и не противоречит ни одной из предыдущих теорий, однако и не доказуемо, потому что ни язык критской иероглифики, ни язык линейного письма А пока не расшифрован(ы).

🗿из самых разных языков, которые нужно восстанавливать для каждого слова отдельно

Есть ненулевая вероятность, что догреческого субстрата как единого языка или даже группы родственных языков просто не было. Какие-то слова греки заимствовали у индоевропейцев, которые вскоре исчезли, и потому этимология вызывает затруднения. Какие-то - у критян, у этрусков, у народов моря и так далее. Например, слово ἄγλῑς [áglīs] ("головка чеснока") долго считалось вот таким, загадочно-субстратным. А потом предложили неплохую версию его происхождения из аккадского 𒄀𒀉𒇻 [gidlu] ("связка чеснока или лука")⁠.

Тут уже, кстати, само по себе интересно, что аккадцы, оказывается, хранили лук на веревочке так же, как ваша бабушка.

В переводе с македонского и болгарского "благи пуканки" - это просто "хороший попкорн".

[Но если вы, как я, случайно не укажете язык, и просто будете искать в интернете перевод фразы "благи пуканки", то получите интригующее "the benefits of farting".]

#Лингвозагадка: английское имя Дугал происходит от ирландского Dubhghall, где "dubh" означает "тёмный, черный", а "gall" - "незнакомец, иностранец", изначально, "галл".

А фамилия какого британского писателя происходит от этого имени?

Ответ: Артур Конан Дойль (Doyle).

❤️ - у вас лингвозагадка, у меня лингворазгадка!
🤓 - ну пачиму? (голосом Земфиры)