Ладно, это всё хиханьки-хаханьки. А теперь серьёзный вопрос: вы блины-то с чем любите?)

Я - со сгущенкой )))

Возможно, вам попадалась информация о том, что напиток Просекко из деревни Просекко носит славянское название. Возможно, вы даже задумывались, а не хренотень ли это какая-то.

Что ж, нет, это не хренотень. Действительно, на границе Италии и Словении имеется деревня Prosecco, чьё название - это по сути славянская "просека".

Там рядом ещё город Триест, кстати, который на латыни назывался Tergeste, что, вероятно, родственно нашему "торг".

Нигерийский английский - это крутой замес языков йоруба, игбо, хауса, даже португальского, и, конечно, английского.

Например, из йоруба взято слово "ṣebi" [шеби], которое ставится в начале предложений: "Ṣebi you dey come?" ("Ты придешь"?)

Из игбо - слово "una" ("вы, люди"), например: "Una dey mad" ("Вы, чуваки, сумасшедшие"). Слово "dey" - это слово-связка, тоже из игбо.

Из португальского - "sabi" ("знаешь", в оригинале "sabe"), например: "Sabi the man?" ("Знаешь этого человека?")

А ещё в этом языке есть тоны, которые, как в китайском, порой различают очень разные слова. Например, "sìsí" (первый тон ниже, второй выше) - это "девушка", а "sísì" (первый выше, второй ниже) - вид монеты. Оба, кстати, из английского, догадались, от каких слов образованы?

От "sissy" ("sister", "сестра") и "six" ("шесть"), изначально название шестипенсовика.

Марджори Миллер (1897–1936) "Королева ночи"

Так окрыленно, так напевно
Царевна пела о весне.
И я сказал: "Смотри, царевна,
Ты будешь плакать обо мне".

Но руки мне легли на плечи,
И прозвучало: "Нет. Прости.
Возьми свой меч. Готовься к сече.
Я сохраню тебя в пути.

Иди, иди, вернешься молод
И долгу верен своему.
Я сохраню мой лед и холод,
Замкнусь в хрустальном терему.

И будет радость в долгих взорах,
И тихо протекут года.
Вкруг замка будет вечный шорох,
Во рву — прозрачная вода...

Да, я готова к поздней встрече,
Навстречу руки протяну
Тебе, несущему из сечи
На острие копья — весну".

Даль опустила синий полог
Над замком, башней и тобой.
Прости, царевна. Путь мой долог.
Иду за огненной весной.

Александр Блок (1906)
#стихи #картины

Прочитала "больше счастья с радостными греками". Теперь хочется радостных греков.

"Кто хочет узнать, которые из знакомых ему женщин ведьмы, тот должен в это воскресенье взять кусок сыру в холстинку и три ночи сряду держать его за губой во время сна. Потом, завязав его в рубаху, носить на себе через весь великий пост. В Великую Субботу все ведьмы явятся к нему просить сыру, но он не должен давать, иначе сам погибнет".

Из книги "Обычаи и поверья Малороссиян" Н. Маркевича (1860): про последнее воскресенье перед Великим Постом
#фольклор_этнография

Карнавал на Пиренейском полуострове

Здесь зимний и весенний сезоны разделял праздник Богоявления (исп. Epifanía, от греческого слова ἐπῐφᾰ́νειᾰ [epĭphắneiă], состоящего из частей ἐπί [epí] - "на", и φαίνω [phaínō] - "свет", то есть "появление на свет", если дословно, и первоначально так обозначали именно рождение Христа. В Европе это шестое января, а у нас - девятнадцатое, и смысл немного другой, Крещение). В некоторых частях Испании в этот день крестьяне разводили в поле костры, чтобы "согреть землю", и произносили заговоры на урожайность, то есть делали ровно то же самое, что и наши (у нас в канун Рождества кострами "грели покойников", что тоже должно было обеспечить плодородие).

А дальше, как и в других местах, главным событием уже был Карнавал. Он начинал раскачиваться уже после Нового Года, но кульминация, конечно, приходилась на последние дни перед постом. И тут всё было как у всех - подарки, хулиганства, чучело Карнавала на повозке, переодевания, обжорство.

Из более необычного:

👑 перед окном старой девы могли повесить на дереве куклу, чтобы обозначить, что надежды выйти замуж уже нет

👑 шла война полов: парни делали чучело женщины, а девушки мужское чучело, и каждая компания пыталась сжечь своё чучело, тогда как другая половина должна была помешать им это сделать. В процессе друг друга обливали водой, а на кострах от чучел потом готовили общий ужин

👑 в Андалузии в Жирный Четверг все тянули билетики, и каждому достаётся пара, если вытянул с ней одинаковый билетик. В оставшиеся дни они должны были разыгрывать влюбленных (говорят, случалось так, что игра превращалась в реальность и заканчивалась свадьбой)

👑 также в Жирный Четверг играли в "петушиного короля". Игра заключалась в том, что все гоняли петухов, после чего вечером зарубали их, подвешенных на веревки, саблями, а последнего зарывали по горло в землю, после чего мальчики с завязанными глазами бросали в него саблю так, чтобы отрубить ему голову (иногда подвешивали его за ноги, а мальчики пытались отрубить ему голову серпом). В Басконии Жирный Четверг даже называли Петушиным Четвергом (петух своим утренним криком по поверьям прогоняет ночные силы зла, и, видимо, изначально тут был заложен какой-то ритуал)

👑 помимо масок нежити и животных были распространены "старики", видимо, как пережиток представления о том, что в эти дни предки приходят на землю и празднуют вместе с живыми

Заканчивался карна и у всех, уничтожением чучела, а с пепельной среды, когда просили друг у друга прощения, начинался долгий период поста.
#фольклор_этнография

#Лингвозагадка: название городу Картахена в Испании было дано по другому весьма известному древнему городу. Какому?

Ответ: Карфаген (должен быть разрушен).

❤️ - как орешек щелкнуто
🤓 - узнал в сегодня лет

Ура, товарищи, весна! 💐

Это первый день нового сезона, а значит, в комментариях к этому сообщению смело пишите, о чем бы вам хотелось прочитать статью на канале.

Это может быть конкретный язык, языковое явление, разбор этимологии, что-то из фольклора и мифологии, страна или народ, ну и вообще всё, что угодно, что похоже на тематику того, о чем я обычно пишу.

Если такое на канале уже было, я пришлю вам в ответ ссылку, если ответ короткий - отвечу сразу, а если ответ длинный и интересный - рано или поздно напишу об этом подробнее.

П.С. Спасибо за ваш интерес, за обсуждения, за шутки, за вдохновение. Я учусь вместе с вами и благодаря вам ❤️

Ещё об удмуртском здесь. 😊

#мороз #трескучиймороз #марийцыстреляют #удмуртский #удмуртскийязык #удмуртия #финноугорскиеязыки #уральскиеязыки #обожаюязыки

#Лингвозагадка: все мы знаем, что Нотр-Дам (Notre-Dame) дословно переводится как "Наша Дама", и это эпитет для Девы Марии. А какого деятеля Эпохи Возрождения звали точно так же, только с более приближенным к оригиналу произношением?

Ответ: Нострадамус (лат. Nostra Dama - Наша Дама, во французском превратилось в Notre Dame).

❤️ - вуаля, легко!
🤓 - ну как так, не получилось сообразить

#Душнорубрика: проверяем мем.

Действительно, есть такой термин, херофобия, и происходит он от греческого χαίρω [khaírō] ("радоваться, быть счастливым"). Уверена, вы знаете некоторые из других его производных, например:

❤️ харизма

От глагола происходит слово χᾰ́ρῐς [khắrĭs] ("изящество, красота, милость"), от него другой глагол χᾰρῐ́ζομαι [khărĭ́zomai] ("оказывать расположение"), и, наконец, сама χᾰ́ρῐσμᾰ [khắrĭsmă] ("расположение к кому-либо"). В других языках слово приобрело значение обаяния, распространяемого на всех подряд.

❤️ евхаристия

К той же χᾰ́ρῐς [khắrĭs] добавлено εὐ- [eu] ("добрый, хороший"), и они дали прилагательное εὐχᾰ́ρῐστος [eukhắrĭstos] ("приятный, благодарный"), и оттуда уже εὐχᾰρῐστῐ́ᾱ [eukhărĭstĭ́ā] ("благодарность"), как называется одно из церковных таинств (православные обычно называют это Причастием). А ещё в современном греческом ευχαριστώ [efcharistó] - это обычное "спасибо".

❤️ Харитон - образованное от того же χᾰ́ρῐς [khắrĭs] мужское имя.

Кстати, народная этимология приписывает названию одного русского, хотя в данный момент не входящего в состав России города, происхождение от имени Харитон.

Догадались, какого?

Это Харьков, где даже стоит скульптура некоего казака Харько (уменьшительное от Харитона), который якобы его основал в XVII веке (хотя уже в X веке ибн Фадлан упоминает о городе Харка на Руси, неподалеку от Киева и Чернигова, и настоящая этимология неизвестна).