Поговорим о том, где искать заимствования из русского, и немного об истории :)

#Лингвозагадка: от какого корня происходит слово "обоз"?)

П.С. Внимание на хищную приставку.

Ответ: воз (приставка "об" съедает первый звук "в" в корне).

❤️ - бинго!!
🤓 - а где записаться на курсы с нуля?

#Лингвозагадка: по-испански "ящерица" будет "el lagarto". Какое существо побольше чем ящерица называется во многих языках, в том числе в русском, словом, происходящим от этого испанского?

Ответ: аллигатор.

❤️ - а скоро уже медальку дадут?)
🤓 - дорогой дневник, не знаю, как передать всю боль...

А для тех, кто ничем особенным сегодня не занят - от меня вот такое чтиво. На этот раз про албанский :)

Знаю, что вы рады ))
#длиннопост_языки

Вологодские словечки

Район большой, слов разных в нём много, постаралась выбрать те, что вологжане в интернетах чаще признавали как употребительные, а жители других городов реже признавали своими.

🌌 Дивья! - хорошо! (ударение на "я"; в принципе, свойственно новгородчине, мои староладожские родственники так ещё говорили)

🌌Молорик - молодец (не только Вологда, конечно, но и не прям повсеместное слово)

🌌Мульда - мусорный контейнер (говорят, редкое)

🌌Олашка - оладушек (просто необычная форма слова)

🌌Отворотка - поворот (тоже непривычно)

🌌Пешеходник - пешеходный переход (мы говорим просто "переход")

🌌Катаники - валенки (в некоторых регионах это клёцки, а я такое слово вижу впервые)

🌌Лава - мостик, переправа (вообще внезапно)

Что скажешь, Вологда?)
#регионализмы

#Лингвозагадка: слово "солидный" происходит от латинского "solidus" ("цельный, плотный, твёрдый"). Как и английское "solid" ("твёрдый, прочный").

А французы и итальянцы сделали из этого слова названия монет. Что это за монеты?

Ответ: французское "су" ("sou"), итальянское "сольдо"

❤️ - арриваа!
🤓 - кое-кто издевается над словами, а вы - над нами

Ю. Пименов "Снег идет" (1941)

Пройти бы мимо, мимо, мимо,
Не оглянуться и тогда,
Когда вдруг станет нестерпимо
Дышать от боли и стыда.

Пройти спокойно, не моргая.
Забыть, как в дрёме декабря
Ты за спиной стоишь нагая -
Такой, как предал я тебя.

Закрыть глаза, назад не глянуть,
Потом по городу кружить…
И задушить в подъезде память,
Чтоб как-нибудь и дальше жить.

Михаил Анищенко
#стихи #картины

Помните, мы тренировали силу воли, рассказывая об общепризнанных книгах, которые нам не нравятся, и не осуждали чужой вкус?)

Давайте теперь про фильмы. Вот, например, я обычно очень люблю советское кино, даже любых жанров, но пока ни разу не смогла посмотреть больше, чем 15-20 минут "Кин-дза-дза" (попытки три было). Годам к сорока попробую ещё раз.

А из зарубежного так и не поняла, в чем прелесть "Амели" и "Влюбись в меня, если осмелишься". Думаю, есть ещё, но эти прямо очень многим нравятся, судя по моим знакомым, поэтому я от удивления их запомнила.

А у вас как с классикой кино?)

#Лингвозагадка: один город в провинции Римской Империи был назван в честь Великого Цезаря (Кесаря) - Caesar Augusta. Как он называется сегодня?

Ответ: Сарагоса.

❤️ - успех!
🤓 - понял, принял

Языки, на самом деле учить легко. Главное - начать 🤓

Сначала учишь английский. Ну, тут выбора нет, в школе заставляют.

В английском, в принципе, половина слов из французского, так что дальше учишь французский.

Самый сложный романский язык в кармане, значит, уже обидно будет не подтянуть итальянский, испанский и португальский (ну а что, там вообще всё то же самое, только читается по-другому, и пары раздражающих штук нет).

После французского сам бог велел перейти на турецкий, там четверть слов французские. А четверть, кстати, русские (ну, то есть, в основном, в русском тюркские, но для дела это неважно).

После турецкого автоматом начинаешь понимать южнославянские (ты их и так понимал, а теперь совсем понимаешь).

А ещё, после турецкого знаешь и некоторые арабские слова, так что уж можно и доучить.

Ну а там рядом персидский и хинди, в хинди осталось доучить только несколько заимствований из местных языков, а так всё индоевропейское, тюркское и арабское. Круг замкнулся.

Это всё, конечно, шутки, но у вас было такое, когда один язык подтягивал другой, и дальше уже нельзя было остановиться?))

Вот вам турецкое слово "yurt". Юрта? Юрта.

А еще: спальня, общежитие, дом, край, страна, родина, отчизна.

Такие дела.

П.С. И дым из юрты нам и сладок, и приятен.

Михаил Савицкий "Эти выжили" (1978)

В ночи гудели печи не стихая,
Мой пепел ворошила кочерга.
Но, дымом восходя из труб Дахау,
Живым я опускался на луга.

Мне кое с кем хотелось расквитаться,
Не мог лежать я в прахе и золе.
Не мог в земле убитым оставаться,
Пока убийцы ходят по Земле.

Пускай в аду давно уже набито,
Там явно не хватает многих лиц.
И песней подымаю я убитых,
И песней их зову искать убийц.

Идите по земному шару гневно,
Ищите их при свете и во мгле.
Как можешь ты сиять спокойно, небо,
Пока убийцы ходят по земле?!

Восстаньте же, замученные дети,
Среди людей ищите нелюдей
И мантии судейские наденьте
От имени всех будущих детей!

И вы не спите, вы не спите, люди,
В Париже, и Варшаве, и Орле
Пусть ваша память вас ночами будит,
Пока убийцы ходят по земле!

Евгений Евтушенко (1965)
#стихи #картины

#Лингвозагадка: один из городов своей провинции римляне называли Lugdūnum. Это то, как они услышали местное кельтское название *Lugudūnon ("крепость Луга"), это был город, посвященный кельтскому богу Лугу.

Как этот город называется сегодня, если он находится на территории тех людей, которые любят издеваться над словами?)

Ответ: Лион, Франция.

❤️ - подсказок оказалось достаточно, сделяль
🤓 - да ну нафиг

Залипательная табличка: как определить, надпись на каком европейском языке вы видите.

#Лингвозагадка: если нашему слову "пять" соответствует английское "five" (то есть оба слова происходят из общего ПИЕ предка), а нашему "полный" - английское "full".

Праславяне заимствовали у германцев некое слово, родственное английскому "folk". Что это за слово?

Ответ: полк.

❤️ - слишком просто, я даже не успел начать думать
🤓 - ну не знаю я этих ваших английских

Нашла стихотворение Пушкина, которое очень точно отражает начало занятия иностранным языком с учеником, которого трудно разговорить:

– Что ж нового? «Ей-богу, ничего».
– Эй, не хитри: ты верно что-то знаешь,
Не стыдно ли, от друга своего,
Как от врага, ты вечно всё скрываешь.

Преподаватели, бывает?) Как справляетесь?))
П.С. Неразговорчивые ученики, как вас разговорить?))

По-болгарски "сова" будет "бухал" или "кукумявка" 🦉

Такая вот сегодня информация.
#да_мне_такое_смешно

Смертельная еда северных народов

Копальхен, кымгыт, игунак - все эти слова означают блюдо, возникшее на Крайнем Севере, но убивающее любого неподготовленного дегустатора.

А вот чукчи, эскимосы, ханты и нганасаны к нему приучены с детства. Блюдо представляет собой квашеное мясо: иногда это задушенный олень, оставленный на несколько месяцев в болоте, иногда морж или тюлень, зарытый под прессом на линии прибоя. Выкапывают в декабре, нарезают замороженное нечто тонкими ломтиками и кайфуют.

Описание кайфа от первого лица:

«Я открывал крышку подземного хранилища увэрана, которая представляла собой обычно китовую лопатку. На меня словно резким ударом устремлялся запертый в тесном пространстве аромат копальхена. Я доставал кымгыт и вооружался топором с остро отточенным лез­вием. Сначала я разрубал круглый ком замерзшего копальхена посере­дине, а потом уже рубил большие круглые ломти. Зимний, пролежав­ший несколько месяцев в слое вечной мерзлоты копальхен в разрезе пред­ставлял собой весьма аппетит­ное зрелище: снаружи шел слой серой кожи, довольно толстой, сантиметра в полтора-два, за ним слой жира, чуть желтоватого, затвер­девшего, а потом уже розовое мясо с прожил­ками нутряного сала. Все эти слои отделялись друг от друга зелеными проклад­ками острой, необыкно­венно острой плесе­ни, напоминающей вкус хорошего рокфора. Слюнки текли от такого зрелища, и, не удер­жавшись, я отрубал себе тонкий, толщиной с полоску бекона для яич­ни­цы, слой копальхена и клал в рот. Собаки с завистью смотрели на меня и глухо ворчали, как бы напоминая о том, что копальхен главным образом полагается им, а не мне».

Юрий Рытхэу «Дорожный лексикон»
#фольклор_этнография

Английское слово "sad" ("печальный") происходит от древнеанглийского "sæd" ("наевшийся, наполненный"), родственного нашему "сытый".

Когда объелся и сидишь грустненький...