#Лингвозагадка: что/кто такое по-чешски "malá mořská víla"? Это персонаж и название одного произведения.

Ответ: русалочка.

❤️ - славянское чутье!
🤓 - не чую/не славянин

А кто, собственно, пишет по воде

Ходит по интернету одна версия, что фраза "вилами по воде писано" связана не с вилами как инструментом, а с вилами как славянскими русалками.

У обоих слов этимология не слишком хорошо определена, но есть вероятность, что они разными путями возникли из глагола "вить". Инструмент - потому что изогнутый, а русалки - потому что навевают что-то там. Нехорошее.

Оба образа легко представить: надпись чем угодно на воде не сохранится, будь то вилы, тяпка или лопата. Выбор вил, кстати, довольно странен, но не странен кто ж.

Так же понятно, что в народном уме, знавшем, что русалки, как и прочая нечисть, существа ненадежные, могла возникнуть и такая ассоциация. Особенно если сопоставить с какими-нибудь гаданиями, которые сбывались с вероятностью пятьдесят на пятьдесят (или сбудутся, или не сбудутся).

В XIX веке это выражение уже точно связывали именно с инструментом:

И. А. Салов. Паук // «Отечественные записки», 1880:

А что будет впереди, через двадцать-то лет, того еще мы не знаем, поэтому будущее для нас все одно что железными вилами по воде писано.

Правда, есть упоминания и без воды, а это уже как раз уводит, например, Н. А. Лейкин. В ожидании наследства (1889):

Ну, насчетъ крови-то это еще вилами писано.

Есть и вот такие варианты. А. П. Чехов. Дуэль (1891):

Ну, это, дьякон, на небе вилами писано!

Н. И. Позняков. Товарищ (1892):

Ну, это ещё вилами писано на прошлогоднем снегу.

Есть логические аргументы в пользу обеих версий. С одной стороны, вода и бытовые орудия часто используются в поговорках, говорящих о чем-то непостоянном, преходящем, ускользающем, бессмысленном, например, "носить воду в решете" или "толочь воду с ступе". А потусторонние существа в поговорки попадают редко, кроме чертей.

С другой стороны, узнавать будущее, заглядывая в колодец и высматривая его на водной глади - это известный метод, популярный как у славян, так и у всех народов, имевших колодцы. Так что ситуация тоже вполне реальная.

В общем, пока что в обсуждениях Языковедьма рекомендует либо принять, что мы не можем точно знать, откуда пошло это выражение, либо выбрать одну из версий, но не бить приверженцев другой.
#фольклор_мифология

Материк Пангея с современными границами (от греческих слов "пан" - весь, и "гея" - земля).

Существовал 335-175 млн лет назад, после того как в него соединились Лавразия (Евразия и Северная Америка) и Гондвана (всё остальное). Так что динозаврики поначалу могли бродить где угодно.

Примерные типы вопросов, которые стоит и не стоит задавать человеку, который сказал, что он лингвист:

❌ Как пишется слово "землетрясение"?
❌ Как будет "задница" по-английски?
❌ О чем песня "Creep"?
❌ Как правильно, тОрты или тортЫ?

✅ А был ли ностратический язык?
✅ Может ли язык определять мышление?
✅ Как думаешь, может ли "Слово о полку Игореве" быть подделкой?
✅ Как изобрели письменность?

Лингвисты, подтвердите или опровергните 🤓

#Лингвозагадка: латинское слово "calx" означает "пятка". Название какой известной марки происходит от него?

П.С. А название какого предмета одежды?))

Ответ: Calzedonia (от ит. "calza" - "носок, чулок", как то, что носят на пятке) и кальсоны.

❤️ - легчайше
🤓 - не мой формат

Шегаль Григорий Михайлович (1889 - 1956) "На эскалаторе. Московское метро" (1941-1943)

Пусть достанутся мальчикам самые лучшие книги —
Описания неба, строений и горных пород,
Трудовых инструментов — от камня до первой мотыги,
Незнакомых народов и климатов разных широт.

Мы об этом и сами когда-то тревожно мечтали, —
Пусть на стол им положат усталых моторов сердца,
Механизмы часов и машин потайные детали, —
И они их сломают, но смогут понять до конца.

Дважды два — не четыре, и дважды четыре — не восемь.
Мир ещё не устроен, как это ему надлежит.
Бьют железом о камень. И воздух грозовый несносен.
И война, как чума, по Европе ещё пробежит.

Пусть достанется мальчикам столик с чертёжным прибором,
Шкаф для верхнего платья и этот особый уют,
Создаваемый жесткими по‌лками в поезде скором
И летящими шторами узких военных кают.

Пусть достанутся мальчикам двери, открытые настежь,
Путеводные звёзды, зажжённые нами во мгле,
И мечта о нелёгком, никем не разведанном счастье
На ещё неуютной, ещё предрассветной земле.

Михаил Матусовский (1939)
#картины #стихи

Eleven, twelve...

Этимология двух этих английских числительных - одиннадцать и двенадцать - не так уж очевидна.

1⃣1⃣ Слово "eleven" раньше выглядело как "enleven", а ещё раньше, в древнеанглийском - как "endleofan". В протогерманском восстанавливается форма *ainalif - от *ainaz ("один") и *lif ("оставлять, оставаться"). То есть когда мы досчитали до десяти, один ещё оставался, one left.

1⃣2⃣ Так же и тут, в древнеанглийском это было слово "twelf", от прагерманского *twalif, то есть "два остались", two left.

Ну а дальше, с тринадцати, просто добавляется "teen", родственное слову "ten" ("десять").

Карта индоевропейского распространения по анатолийской гипотезе

Создана в 1987 году Колином Ренфрю и заключается в том, что праиндоевропейская родина - это современная Турция, и распространение индоевропейцев оттуда совпадает с распространением земледелия (т.е. начинается примерно 9 тысяч лет назад).

По его мнению часть праиндоевропейцев осталась на месте (это хетты и их родственники, другие носители анатолийских языков), другие ушли на Балканы, и оттуда уже начали распределяться дальше. Хотя эта гипотеза и логично привязывает языковые миграции к миграциям земледельческим, большая часть ученых считает, что родиной всё же было северное Причерноморье, откуда часть индоевропейцев пошла на юг (хетты), - а остальные пошли в разные стороны.

Основные претензии к гипотезе:

⭐️ малый удельный вес индоевропейских языков в Анатолии, что странно для прародины

⭐️ удревнение прародины относит период индоевропейской общности ко времени до изобретения колеса, однако в индоевропейских языках общее слово для колеса восстанавливается (*kweklos)

А на карте вы можете видеть фонетические соответствия звука, встречающегося в слове "что", вот некоторые из примеров:

🪐 ПИЕ *kʷís
🪐 лат. "quis" (фр. "que")
🪐 др. греч. ποῖος [poîos]
🪐 протогерм. *hwat (англ. "what")
🪐 прабалтослав. *ки > праслав. *чь(-то) > рус. "что"

Карту нашла у @Proudmilkdrinkers

#праиндоевропейцы

#Лингвозагадка: пользуясь примерами из предыдущего поста, определите, какое русское слово происходит от праиндоевропейского корня *kʷyeh₁-.

Среди прочего ему родственно латинское слово "quiētus" ("тихий, мирный"), которое позже через французский пришло в английский и стало "quiet".

Напрямую через прагерманский оно пришло в английский в виде "while".

Как этот корень выглядит в русском (в настоящее время встречается только с приставкой)?

Ответ: "(по)чить", "(по)чивать", и без палатализации - "(по)кой", "(с)(по)койный".

❤️ - получилось! магия вне Хогвартса!
🤓 - продолжу читать канал, может, через годик смогу

А хотите проверить своё скальдическое чутьё?)

Скальд - это поэт, певец, сказитель в Древней Скандинавии (этимология тёмная). Попробуйте определить значение кеннингов - метафор из поэзии викингов. Слово "kenning" происходит от древне-скандинавского "kenna" ("знать, чувствовать, учить кого-либо"), родственного английскому глаголу "know" ("знать"). Например, вместо "борода" в саге могли сказать "лес подбородка", а "душа" могла оказаться "домом сердца".

Нашла тест, прошла на 6 из 9, но это простительно, Эдду в первый и последний раз читала на первом курсе, то есть лет 15 назад. Теперь вы 😜

Но, кстати, я в детстве себе придумывала другой метод: сталактиты и сталагмиты различаются буквой Т/М в центре слова.

Буква Т - это как будто сосулька, которая свисает с потолка (значит и сталактиты свисают), а М - это два остроконечных выступа из пола (значит сталагмиты растут снизу).

Поговорим о том, где искать заимствования из русского, и немного об истории :)

#Лингвозагадка: от какого корня происходит слово "обоз"?)

П.С. Внимание на хищную приставку.

Ответ: воз (приставка "об" съедает первый звук "в" в корне).

❤️ - бинго!!
🤓 - а где записаться на курсы с нуля?

#Лингвозагадка: по-испански "ящерица" будет "el lagarto". Какое существо побольше чем ящерица называется во многих языках, в том числе в русском, словом, происходящим от этого испанского?

Ответ: аллигатор.

❤️ - а скоро уже медальку дадут?)
🤓 - дорогой дневник, не знаю, как передать всю боль...

А для тех, кто ничем особенным сегодня не занят - от меня вот такое чтиво. На этот раз про албанский :)

Знаю, что вы рады ))
#длиннопост_языки

Вологодские словечки

Район большой, слов разных в нём много, постаралась выбрать те, что вологжане в интернетах чаще признавали как употребительные, а жители других городов реже признавали своими.

🌌 Дивья! - хорошо! (ударение на "я"; в принципе, свойственно новгородчине, мои староладожские родственники так ещё говорили)

🌌Молорик - молодец (не только Вологда, конечно, но и не прям повсеместное слово)

🌌Мульда - мусорный контейнер (говорят, редкое)

🌌Олашка - оладушек (просто необычная форма слова)

🌌Отворотка - поворот (тоже непривычно)

🌌Пешеходник - пешеходный переход (мы говорим просто "переход")

🌌Катаники - валенки (в некоторых регионах это клёцки, а я такое слово вижу впервые)

🌌Лава - мостик, переправа (вообще внезапно)

Что скажешь, Вологда?)
#регионализмы

#Лингвозагадка: слово "солидный" происходит от латинского "solidus" ("цельный, плотный, твёрдый"). Как и английское "solid" ("твёрдый, прочный").

А французы и итальянцы сделали из этого слова названия монет. Что это за монеты?

Ответ: французское "су" ("sou"), итальянское "сольдо"

❤️ - арриваа!
🤓 - кое-кто издевается над словами, а вы - над нами