Что могло из праиндевропейского попасть в прауральский (и дальше в финно-угорские языки)

🥶 Слово "ajaa" по-фински - это "ехать, гнать, догонять", ему родственно эстонское "ajama" ("везти"). Возможно, это происходит от ПИЕ *h₂eǵ- ("двигать, везти"), которое дало нам (через латынь) такие слова как "активный", "агитация", "агент".

🥶 Финское "arvo" - это "ценность, стоимость, значение", ему родственны эстонское "arv" ("количество"), венгерское "ár" ("цена"). Это прауральцы, по всей видимости, заимствовали у праиндоиранцев, чьё *Hargʰás означало тоже "ценность" или "стоимость", и откуда происходит, например, осетинское "аргъ" ("цена") или санскритское अर्घ [arghá] c тем же значением.

🥶 Эстонское и финское слово "mesi" ("мёд"), и его родственники (мордовское "медь", марийское "мӱ", удмуртское "му", коми "ма", венгерское "mez") происхдят от прауральского *mete, которое было заимствовано из праиндоевропейского *medʰu ("мёд").

🥶 Финское "orpo" ("сирота") и его родственники (эстонское "orb", венгерское "árva") происходят от прауральского *orpa, которое было перенято из праиндоевропейского *orbʰos "сирота, слуга". Этот корень дал английское слово "orphan" ("сирота"), наши "раб" и "ребёнок", немецкое "arbeiten" ("работать").

🥶 Число "сто" на финском называется "sata", у манси - "са̄т", у венгров "száz", у эрзя "сядо", всё от прауральского *sata, которое было заимствовано у индоевропейцев, а именно у уже отделившейся сатемной ветви, скорее всего, у праиндоиранцев, которые как раз жили одно время на Урале, прежде чем пойти дальше на юго-восток.

А вот упоминаний обратных заимствований я не нашла, но со стопроцентной уверенностью сказать, что индоевропейцы подавляли прауральцев нельзя, потому что в прауральский было заимствовано слово среди прочего *orja ("слуга"), как раз от слова *Áryas, которое служило индоиранцам самоназванием (а сегодня громко звучит в названии страны Иран).

Этимология белки 🐿

Пожалуй, если бы белка на Руси осталась собой, разобраться с историей её названия было бы проще. Но она собой не осталась, и набрала себе кучу разных странных имён.

Прежде чем стать белкой, она была "веверицей", что получилось путём прибавления любимого нашими предками уменьшительного суффикса к предполагаемому праславянскому *веверь.

Родственники есть в литовском ("voverė") и латышском ("vāvere"), а также в более далёких валлийском ("gwiwer") и бретонском ("gwiñver"), и в латыни ("viverra"), правда, последнее слово не совсем белка, и даже совсем не белка, а "хорёк", но тем не менее.

Да, впрочем, бывшее латинское слово "виверра" теперь есть и у нас, так называют небольшого хищника, похожего на смесь кошки и куницы (не ручаюсь, ассоциации могут быть разными).

Наличие персидского слова وروره [varvarah] приводит к мысли о существовании праиндоевропейского корня *wer, обозначавшего белку или другого подобного зверька.

До сих пор всё чётко, а вот как она у нас стала "белкой" - вопрос. Ведь белки, как бы это сказать, ну... не белые. Есть, конечно, мнения, что когда-то такой вид был, или что это про зимнюю шкурку, которая светлее и всё такое. Тем не менее в древнерусских источниках встречается сочетание "бела веверица".

Но и это не всё, белку называли ещё и "векшей". А ещё векша - это денежная единица в Древней Руси, скорее всего, изначально беличья шкурка (так же как "куны" получились от куньих шкурок). А ещё векша - это знахарка и сорока в некоторых регионах.

Так, может, "бела (веверица)" - это название типа шкурки или монеты, которое позже прикрепилось к самому зверьку?

Откуда слово "векша" - тоже загадка. То ли от слова "веко" (за глазастость), то ли такой хитрый уменьшительно-ласкательный вариант от веверицы, то ли и вовсе тут пробегало татарское слово "акча" ("деньги").

Ну и ещё есть самое простое название белки - "мысь", что есть просто вариант слова "мышь". Спасибо ему за это.

#Лингвозагадка: если слово "кавалер" (или его французский вариант "шевалье") происходит из романских языков, и означает просто "конник" (от "caballus", что на латыни означало "лошадь"), ну или "наездник", то какое слово означает "наездник", будучи родом с германской стороны?

Ответ: рыцарь (от немецкого "Ritter", родственного английскому глаголу "ride", то есть "ездить, в т.ч. верхом").

❤️ - удача сопутствует мне в лингвозагадках!
🤓 - та вы шо, ну, буду знать (если не забуду)

Постельная этимология

Спокойно, никакого возрастного ограничения у этого поста не будет, кроме того, насколько нужно быть зрелым, чтобы смириться с тем, что "подушка" - это не "под ушко".

🛌 Итак, слово "подушка" действительно содержит историческую приставку, но не "под", а "по". Говорят нам об этом другие славянские слова, такие как сербское и хорватское "духња" ("перина"), чешское и польское "duchna" (чешское слово помимо перины может означать "пуховое одеяло"). Так что, хотя нас там рядом не стояло, но в пользу происхождения от корня "дух" (то есть "подушка" как что-то надутое, выпуклое) аргументы есть, а в пользу "уха" - только созвучие.

🛌 Наволочка - родственна слову "волочить", то есть это то, что "наволакивают" на подушку, ну или чем "обволакивают". Кстати, от последнего варианта получилось слово "оболочка", потому что приставка "об-" часто съедает первую "в" корня. Так же получилось и слово "облако".

🛌 "Простыня" просто происходит от слова "простой", потому что представляет собой простой кусок полотна, без ничего.

🛌 А "одеяло" происходит от глагола "одеть", и родственно таким образом словам "одежда", "одеяние".

🛌 "Пододеяльник" - это, соответственно, то, что под одеялом. Так называли вторую простыню, побольше первой, которую клали под одеяло, а края заворачивали и пристегивали. Потом уже из этой конструкции развилась идея готовых пододеяльников сразу в форме конверта.

🛌 Слово "перина" происходит от слова "перо".

🛌 А "матрас" в этом списке - единственное заимствование, петровское, от нидерландского "matras", куда слово пришло от старофранцузского "materas", от итальянского "materasso", которое получилось из арабского مَطْرَح [matrah] с тем же значением (тут пост попытался выйти на метку 18+, но нет). Арабское слово происходит от глагола طَرَحَ [ṭaraḥa] ("бросать"), то ли потому что люди бросают себя на матрас, то ли потому, что матрас - это то, что бросаешь на пол, чтобы дальше броситься туда самому.

Walter Ernest Webster "Sonata" (1935)

Мужчина, когда притворяется, что влюблён, старается быть весёлым, галантным, оказывать всяческое внимание. Но если он влюблён по-настоящему, он похож на овцу.

Агата Кристи
#картины #литература_цитаты

Как магазин стал журналом

Со словом "журнал" всё понятно, оно происходит от французского "jour" ("день"), и в самом французском выглядит как "journal", а дословно переводится, соответственно, как "дневник". В самом французском это слово означает "газету".

Но почему в том же французском (и в английском с французской подачи) журнал - это "magazine"?

Это слово происходит от французского "magasin", которое означало (и до сих пор означает) то же, что и получившееся из него русское слово - "магазин". Но не только, вторым, но не менее популярным значением был "склад".

Это пришло из итальянского, где слово "magazzino" тоже означало "склад", а туда оно попало из арабского مَخْزَن [maḵzan], тоже "склад".

Так вот, склад стал журналом в 1731 году, когда в Англии вышла газета под названием "Gentleman's Magazine", имелся в виду некий склад полезностей и интересностей для джентльмена.

Так и повелось.

#Лингвозагадка: какой объект на эсперанто называется "saĝodento"?

Ответ: зуб мудрости.

❤️ - ибо знакомы не понаслышке
🤓 - я какие языки должен знать, чтобы это разгадать?

Из жизни сов.

Два года вставала в 5.45, чтобы приходить на работу в школу к 8. Мало того, что вставать в такое время само по себе ад, так ещё и нужно было на работе сразу ГОВОРИТЬ. Странно, что я выдержала так долго.

Теперь мне на работу к часу дня, да и путь занимает две секунды от кровати до ноутбука. Тоже надо говорить (что за проклятие интроверта, что все мои работы всегда связаны с говорением... это всё языки, будь они неладны), но в час дня это проще, чем в восемь.

Однако за праздники я и просыпаться начала в час. Работу возобновляю в понедельник, как наладить режим? 😂

Как правильно провести вечер пятницы 😜

Одновременно открыла для себя факт существования фирм по переезду (которые запаковывают тебе аккуратно все вещи, перевозят, а в новом месте помогают распаковывать), и тот факт, что у некоторых из них существует VIP-тариф, по которому дополнительно привозят и запускают в новую квартиру перед вами специальную породистую (!) кошку. Потом кошку забирают.

Я, конечно, знала, что двоеверие - наше всё, но чтобы вот так 😂

#Лингвозагадка: от какого простого односложного глагола происходит слово "забава"?

Ответ + комментарий: быть

От него образовывался каузатив "бавить", то есть "сделать так, чтобы было". Отсюда "добавить" - сделать так, чтобы было больше, "избавить" - сделать так, чтобы не было. "Забавить" - означало - сделать так, чтобы было подольше, и изначально было синонимом "задержать заставить быть (здесь)", а "забава" было тем, что отнимало время от работы, заставляя быть в другом месте, а уже позже стало связываться с весельем).

❤️ - схвачено
🤓 - о_О

Константин Васильев "У чужого окна" (1973)

Взял неласковую, угрюмую,
с бредом каторжным, с темной думою,
с незажившей тоскою вдовьей,
с непрошедшей старой любовью,
не на радость взял за себя,
не по воле взял, а любя.

Ольга Берггольц
#стихи #картины

😎
Не только гуманитарии возмущаются, что формулы и уравнения не нужны в жизни, оказывается 😂

Сегодня рассуждаем о том, существуют ли более и менее сложные языки, меняется ли сложность языков со временем, и в чем вообще измеряется сложность языков.

Я хотела написать статью обо всех романских языках, но поскольку я специалист как раз по романским языкам, и как раз, в основном, по Пиренейскому полуострову, то я увлеклась, и теперь статью придется разбить на две части, первая из которых полностью посвящена романским языкам именно Пиренейского полуострова :)
#длиннопост_языки

Прескриптивизм все-таки прорвался 😂

#Языковести 📡

В Ярославле запретили использовать иностранные слова латиницей на уличных вывесках.

Имеются в виду не собственно названия (товарные знаки), а те слова, что несут смысловую нагрузку, такие как "hotel", "coffee", "barbershop", "sale", "open" и тому подобные.

То есть назвать свой магазин в Ярославле "Daily Market" или типа того вы можете, но написать на двери "shop" не имеете права, только "магазин" (хотя это тоже иностранное слово, но старое и кириллицей можно).

❤️ - отличная идея, наконец-то
🤓 - бессмысленно, как по мне

Ахаха, сейчас впомнил замечательную историю. Стою я на остановке, жду трамвай. Ко мне обращается девушка, на испанском что-то говоря. Я ей в ответ что-то типа "айм со сорри, бат ай донт спик спэйниш, но хабла испаньол", а она в ответ: "well, it's YOUR problem then". Я превратился в апельсин и укатился. Сибирь

На что можно повесить одежду

Казалось бы, есть самый логичный ответ - на вешалку. Однако в языке возникли и другие ассоциации.

Например, плечики. Тоже логично.

Есть практически религиозный вариант распялка.

А с Украины приехал ещё и тремпель, говорят, от фамилии какого-то фабриканта, выпускавшего готовое платье.

Какое слово вам роднее?)

И второй вопрос, как вы говорите (отвечая на вопрос "что сделать?") - повесить или повешать?

Вчера осознала, что "кануть" (в Лету) - это родственник глагола "капнуть".

"Абсентизмъ (от лат. "absens", "отсутствующiй"). - Это слово, недавно составленное англичанами, означает манiю къ путешествiямъ и особенно привычку богатыхъ англичанъ покидать свое отечество для путешествiй, жить въ Италiи и преимущественно во Францiи. Абсентизмъ есть рана, захватывающая постепенно одинъ народъ за другимъ, и кооторую не рѣдко прикрываютъ именемъ туризма" (из словаря 1865 года).

А миллениалы изобретали дауншифтинг... Всё давно придумано ))