Всем привет!

Меня как следует затянул медвежий вопрос, и он оказался не таким простым, как кажется на первый взгляд.

А ведь это я даже не начала ещё разбирать то, как мишку называли раньше табуированным словом.

Сегодня - статья о слове "медведь".

#этимология_от_языковедьмы

В гости к Языковедьме ➡️ https://t.me/lang_witch

Слово "второй" происходит от праиндоевропейского *witero, где *wi несёт семантику отдельности, а суффикс *ter(o) усиливает её.

Этот же суффикс сохранился в латинских словах "noster" ("наш"), "alter" ("другой").

Таким образом этот *witero, скорее всего, и переводился сначала как "другой".

Это подтверждается тем, что именно так в других славянских языках звучит слово "второй" ("druhy" - чешск., "другий" - укр., "други" - сербск.).

Получается, что "первый" и "второй" изначально были "тем, кто спереди" и "не тем, а другим", а потом уже встроились в ряд порядковых числительных, когда те появились.

Поэтому "первый" и "второй" отличаются от количественных "один" и "два", а остальные пары совпадают ("три - третий", "четыре - четвертый" и так далее).

Просто "первый" и "второй" никогда и не были числительными.

Бонусная информация: в английском этому слову родственно "with".
#этимология_от_языковедьмы

Если второй - это другой, который стал числительным, то кем был "другой", когда его роль играл "второй"??))

Кто понял вопрос - молодцы.

Нельзя не дополнить утреннюю тему😜

#этимология_от_языковедьмы

Как давно вы узнали, что есть вероятность ошибочного понимания фразы: "Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное"?

Дело в том, что по-гречески "верблюд" - "κάμηλος" [kámēlos], из еврейского גָּמָל‎ [gamal].
А есть ещё слово "канат" - "κάμιλος" [kámīlos], из еврейского  חֶבֶל‎ [ḥéḇel].

Так вот, есть версия, что когда-то по невнимательности или из-за ошибки в переводе канат был заменён на верблюда, тогда как фраза с канатом как будто кажется более логичной: "Легче канат продеть в игольное ушко..."

Между ниткой, которая на самом деле предназначена для иглы, и канатом явно больше родства, чем между ниткой и верблюдом.

С другой стороны, образ с верблюдом значительно ярче.

Как думаете, что было в оригинале?

#интересный_факт_от_языковедьмы

В французском языке слово "cool", заимствованное из английского, значит "круто" (произносится "куль"), а "cul" - это "задница" (произносится "кюль").

А почему вообще "cool", будучи "прохладным", приобрёл вот такое вот значение чего-то классного - можно прочитать вот тут:)

#этимология_от_языковедьмы

Одни создания в ходе эволюции отращивали длинные ноги, другие – большие зубы, третьи – извилины в мозгах. Кошки предпочли сосредоточиться на отработке звука, при помощи которого они сообщают всему миру, что счастливы.

Терри Пратчетт. Кот без прикрас

#литература_цитаты

А вы любили так, что даже имя
Вам больно было вслух произнести?

Эдуард Асадов

Пименов "Начало любви" (1960)

#стихи #картины

Слово "нельзя" со всей очевидностью состоит из отрицательной приставки "не-" и какой-то "льзи".

Вот эта вот "льзя" когда-то существовала в виде слова "льга" ([г] порой переходил в [з] в рамках палатализации) и означала "свободу".

То есть "нельзя" - это как бы "несвободно", туда путь заказан.

Без отрицательной приставки сохранилось слово "льгота" (суффикс "-от", как в слове "работа"). Технически, это можно как раз считать личной свободой делать что-то. Если у тебя есть льгота, значит тебе что-то можно. Путь свободен.

В палатализованном варианте существует слово "польза" (с приставкой "по-"). Его значение связано с ещё одним родственником - словом "лёгкий". До сих пор выражение "так легко и свободно дышится" у нас в ходу, в нём видно, как эти значения близки.

Так что "польза" - это то, что облегчает тебе некий процесс. Делает тебе жизнь легче и свободнее.

Ещё один забытый родственник - "вольготный" (с приставкой "во-"). Опять же, вольготно - это легко и свободно.

Зарубежная родня: light ("легкий"), elevator ("лифт"), relief ("облегчение/рельеф"), Levant ("восток").

#этимология_от_языковедьмы

Все русалки делятся на два вида. Одни - это потомки греческих сирен, сладкоголосые и прекрасные. Из их рода и русалочка Андерсена, полюбившая принца больше самой жизни.

А другие - это русалки славянские, и именно про них сегодняшняя статья.

#фольклор_мифология #рассказ

Слово "продукт" - латинское, результат сочетания приставки "pro" (с семантикой движения вперёд) и глагола "ducere" ("вести, водить").

Чувствуете, что "продукция" получается тем же, что наше "производство"? Наш глагол "произвести\производить" состоит из точно таких же частей.

Ну а теперь родственники:

🐸"акведук" ("aqua" - "вода", то есть "водопровод")

🐸"кондуктор" (приставка "con" несёт семантику совместности, получается "сопроводитель")

🐸"дедукция" (приставка "de" означает движение в сторону откуда-то, так что "выведение, вывод")

🐸"редукция" (приставка "re" может означать движение назад, получается "отведение" или "отвод" дословно, хотя само слово скорее означает "сокращение")

🐸"seduction" (англ. "соблазнение", образуется при помощи приставки "se" с семантикой отведения в сторону, а самое прекрасное, что первоначально оно означало переманивание чужого вассала к себе на службу, а не вот этот вот всё)

🐸"traduction" (приставка "trans" с семантикой перехода, вот и получается "перевод")

🐸"duke" (англ. "герцог") + все его аналоги, такие как венецианский дож, Дуче (Итальянской Социальной Республики), "duchesse" (фр. "герцогиня", то есть наш "дюшес"), монета "дукат" (в честь Рожера Второго, герцога Апулии)

🐸"душ" (от того же глагола "ducere", потому что в этом устройстве вода направляется в определенном направлении)

#этимология_от_языковедьмы

Анатолий Анатольевич Коробкин (1974) #картины

"Все равно, рано или поздно, умрем, стало быть, хандрить по меньшей мере нерасчетливо."

Антон Павлович Чехов
#литература_цитаты

Мало кто сегодня вспомнит некогда многочисленных полабских славян. Даже текстовый редактор подчёркивает мне слово "полабский" как несуществующее.

Ну а мы здесь, чтобы вспомнить о них.

#длиннопост_страноведение

Отвечаю на следующий вопрос :)
Что за слово такое - икра?

Чтобы расследовать его историю, изучим варианты, постепенно отдаляясь от русского. Начнём с восточно-славянских.

И в украинском, и в белорусском это слово выглядит как "iкра", значит в древнерусском оно уже было таким.

Далее, западные славянские языки: польский "ikra", словацкий "kaviár" (есть и "ikry", но это слово не для продуктового значения, а для биологического), чешский "jikry" (и "kaviár" тоже имеется).

Южные славянские: болгарский "хайвер" (узнаём в этом опять заморское словечко "caviar"), словенский "ikra" (опять только в биологическом смысле, а как еда - "kaviar"), так же в сербскохорватском.

Таким образом, все славяне этим словом пользуются. Проверим, существовало ли оно ещё раньше, во времена балто-славянской общности.

В латышском "ikri", в литовском "ikrai". Значит, уже было.

А вот в других индоевропейских языках такого слова уже не отслеживается. Получается, что мог существовать какой-нибудь корень *икр, означающий "рыбьи яйца", который сохранился только у одной части племён - у славян и у балтов.

Однако существует версия, что здесь может быть родственным латинский глагол "iacere" ("выбрасывать"), тогда первоначальным значением слова "икра" было "то, что выбрасывают из себя, мечут".

А что же второе слово, намного более распространённое сегодня в мире?

"Caviar" (без указания языка давайте, уж слишком много где оно одинаковое) - это тюркизм, происходит от турецкого "havyar" (теперь понятно, почему именно у болгар это слово именно такое и единственное).

Но и на этом мы не остановимся. По всей видимости в Турцию слово попало из Персии, то есть сначала всё-таки было индоевропейским. В персидском слово было таким: خاویار [xâvyâr], и происходило от خایه [xâye] ("яйцо").

Как вам? Ничего не напоминает?

Это же тот же корень, что и английское "egg", французское "oeuf", наше "яйцо", португальское "ovo" и так далее.

Вот так вот, оказывается слова "caviar" и "яйцо" - однокоренные. Но оба прошли такие долгие пути, что на первый (да и на второй взгляд) их родство и не определишь.

#этимология_от_языковедьмы

Вот мы всё о словах, да о словах.

А давайте немного про имена поговорим. Их родственные связи пронизывают весь земной шар, а знакомы они всем получше, чем обычные слова!

Вот некоторые группы имен, происходящих от одних и тех же корней:

🌱Иван - Джон - Джованни - Иоанн - Иоганн - Хуан - Жуан - Жан - Шон - Ян - Йохан

🌱Рейчел - Рахиль

🌱Джошуа - Иешуа - Иисус

🌱Джозеф - Иосиф - Хосе - Жозе

🌱Михаил - Майкл - Мигель - Мишель

🌱Джейсон - Ясон

🌱Мелани - Меланья

🌱Джек, Джейк, Джейкоб - Яков - Иаков - Жак

Какие ещё есть группы не самых очевидных родственных имён?😊

#интересный_факт_от_языковедьмы