Интересный факт: латинская фраза "Eo rus" это не перевод песни Шамана, а предложение "Я иду в деревню".

"Eo" - это форма глагола "ire", как и наш "идти", он образован от праиндоевропейского *h₁éyti.

"Rus, ruris" - это "деревня", в нашем языке родни нет, но недавно было заимствовано образованное отсюда название стиля "рустик" ("деревенский").
#интересный_факт_от_языковедьмы

А вы говорите "рынок" или "базар"?

🗣"Рынок" - довольно позднее заимствование (при Петре) из польского "rуnеk", который получился из германского "rinc" ("круг, площадь"), родственника английскому "ring" ("круг, кольцо").

🗣 "Базар" - тюркизм, но к тюркам попал от персов, от корня с значением "продавать", распространенного в индоиранских языках.

Моя бабушка говорит "базар", а родители и я - "рынок". Возможно, бабушка привезла это из-под Волгограда, где провела детство.

❤️ - рынок
😍 - базар
#регионализмы

#Лингвозагадка: слово "pipe" переводится с французского (да и не только) как "трубка". А каким словом в русском языке стала "трубочка"?

Ответ: пипетка.

❤️ - ну я же умничка
🤓 - продолжаю надеяться, что когда-нибудь буду отгадывать всё...

Dura lex sed lex

Закон - дура суров, но это закон. Слово "lēx, lēgis" переводится с латыни именно так - "закон".

Так же как латинский король "rex" стал у французов "roi" [rwa], так и "lex" у французов превратился в "loi" [lwa].

Кроме того, в латыни существовало прилагательное "lēgālis" ("законный, легальный"), которое французы забрали себе два раза. Первый раз, унаследовав его из народной латыни, когда оно прошло все стандартные изменения, и превратилось в "loyal" (сначала "верный закону", потом просто "верный"). А второй, уже из классической латыни, как юридический термин - "légal" ("законный").

Мы в русский забрали и то, и то: есть у нас и "лояльный", и "легальный". Англичане, кстати, тоже это всё себе взяли, и "loyal", и "legal".

А вот слово "law" ("закон") англичане ни у кого не заимствовали, оно было ещё в древнеанглийском - "lagu", а происходит от праиндоевропейского *legʰ-, как и наше слово "лежать". То есть английское "law" - это как наше "уложение",

Латинское же слово происходит от праиндоевропейского *leǵ ("собирать"), то есть значение пришло через "собрание (правил)".

Так что "lawyer" и "loyal" - слова не родственные. Dura etymologia sed etymologia.
#этимология_от_языковедьмы

#Языковести 📡

Уже давно, а именно с 1991 года, ведутся разговоры о создании единого алфавита для тюркоязычных стран на основе латиницы. Сейчас к решению вопроса подошли максимально близко - переход назначен на 2025 год.

Единый алфавит должен объединить Турцию, Казахстан, Узбекистан, Киргизию и Азербайджан. Причем Турция на латинице уже почти сто лет, с 1928 года (после реформы Ататюрка), Азербайджан совершил переход от кириллицы к латинице с 1992 по 2001 год, также и Узбекистан тоже пишет на латинице.

Так что по сути глобально процесс затронет только Киргизию и Казахстан.

Кстати, в 1920-30е годы уже были созданы тюркские алфавиты на основе латиницы, в рамках "коренизации", однако вскоре была осуществлена замена на кириллицу. Оно и понятно, центром всё-таки была РСФСР. Теперь же взоры, по всей видимости, обращаются к Турции.

Продолжаем наблюдения 🤓

#Лингвозагадка: судя по этимологии названия химического элемента "медь", где её добывали в древности?

Ответ: на Кипре (лат. "cuprum").

❤️ - помилуйте, Господа, я же читаю посты, это даже не загадка!
🤓 - а я, видимо, кое-что пропускаю..

Вынуть: слово без корня

Глагол этот происходит от праславянского *яти, откуда в современном русском с приставками существует, например, "взять", "объять". Исторический корень - "я".

Был и вариант "выять", в который позднее для удобства добавилась "н", и получилось "вынять".

То же самое случилось и с несовершенным вариантом "имати", к которому в вариант "выимать" добавилась "н", и получилось "вынимать" (вариант без "н" отразился в слове "выемка").

А потом, по аналогии с "кинуть", "двинуть" глагол "вынять" превратился в "вынуть". То есть, по сути, исторический корень "я" был замещён суффиксом "ну", обозначающим однократность действия, и который теперь идёт сразу после приставки "вы".
#лингвистика_от_языковедьмы

Оренбург, приём!

Заявлено, что жители Оренбурга и области отличаются следующими словечками:

🍁 лихануть (переборщить)
🍁 бурдеть (ворчать)
🍁 курмыши (е**ня)
🍁 банчить (торговать)
🍁 вчёсывать (врать)
🍁 фуфайка (вязаная кофта)
🍁 бадик (трость, палочка)
🍁 ворачиваться (возвращаться)
🍁 врюхаться (врезаться, упасть, попасть)
🍁 грубануть (преувеличить)
🍁 каблуха (училище, колледж, ПТУ)
🍁 каналюга (канализация)
🍁 конячие цены (высокие цены)
🍁 мулик (миллион)
🍁 пырять (тяжело работать, вкалывать)
🍁 ругачка (ссора)
🍁 алала (вздор, чепуха)

Что скажете?) Есть ведь тут и такие слова, которые не только в Оренбурге говорят? А если вы из Оренбурга, то очень нужен ваш экспертный взгляд.

Насчёт Петербурга возьму смелость утверждать, что ни одно из этих слов в нём не встречается ))
#регионализмы

Василий Тевяшов "В пути" (1987)

Однажды он ошибку совершил,
Напуганный, не знал, куда деваться,
И, дорожа спокойствием души,
Поклялся вообще не ошибаться.

Чтоб не споткнуться, он замедлил шаг;
Чтоб не забыться, спорить не решался,
А собственное мненье прятал так,
Что, собственно, без мнения остался.

Он никому на свете не мешал.
Его встречали вежливой улыбкой.
Ошибок он уже не совершал.
Вся жизнь его теперь была ошибкой.

Валентин Берестов
#стихи #картины

#Лингвозагадка: сегодня их три в одной.

В Греции есть область под названием Лакония. В Лаконии есть деревня Карье, названная в честь древнего города Карий. В городе Карий некогда располагался храм Артемиды, где девушки танцевали особый танец в честь богини. А деревня Карье раньше называлась Арахова.

Вопросы от простого к сложному:
1) какому качеству речи дала название Лакония?
2) как называли девушек, танцевавших танец, если этот термин попал позже в архитектуру?
3) как называлась раньше деревня, если известно, что назвали её не греки?

Ответы: лаконичность, кариатиды, деревня была славянской - Орехово.

❤️ - три сердца мне!
😁 - ну кое-что отгадано
🤓 - я мимо

Интересный факт: если вы когда-нибудь прощались словом "Чао!", то исторически это переводилось как "Раб!"

Дело в том, что итальянцы (а это именно их слово), когда-то избрали формой вежливости говорить на прощание "Schiavo!" (то есть "Раб!"), что означало по сути то же самое, что и наше формальное "Ваш покорный слуга".

Со временем слово "schiavo", произносимое миллион раз на дню по всей Италии, затерли, и оно усохло до "Ciao!" (как наше "Здравствуйте" превращается иногда в "Здрасте").
#интересный_факт_от_языковедьмы

История про одного человека, который придумал один алфавит.

Читать в Телеграф - тут.
#длиннопост_языки

Готхардт Кюль "В кафе"

Да не о том думай, что спросили, а о том — для чего? Догадаешься — для чего, тогда и поймёшь, как надо ответить.

Максим Горький
#картины #литература_цитаты

О приставке συν- [syn]

Эта греческая приставка обозначает совместность или сходство, и встречается в большом количестве слов, попавших в наш язык. Их настолько много, что даже странно, что приставку "син" ещё не выделяют в русском 🌝

🐿 со словом ὄνῠμᾰ [ónyma] ("имя") получился "синоним"

🐿 с глаголом ᾰ̓́γω [ágō] ("вести за собой") - "синагога", то есть "место сбора"

🐿 c ἔργον [érgon] ("работа") получается "синергия"

🐿 c χρόνος [khrónos] ("время") получилась "синхрония"

🐿 остров Крит - Κρήτη [Krḗtē] дал тут слово "синкретизм", то есть объединение критских городов, а сегодня просто "объединение"

А перед такими согласными, которые делаются губами, "син" превращалась в "сим", потому что так удобнее произносить.

🐿 со словом φωνή [phōnḗ] ("звук") получилась "симфония"

🐿 с βίος [bíos] ("жизнь") возник "симбиоз"

🐿 с глаголом πίνω [pínō] ("пить") получился "симпозиум", то есть изначально "совместная попойка"

🐿 со словом πᾰ́θος [páthos] ("чувство, страсть, эмоция") родилась "симпатия"

🐿 с μέτρον [métron] ("размер") получилась "симметрия"
#этимология_от_языковедьмы

Ирландский язык иногда очень метафоричен в названиях животных. Например:

🦊 Madra rua - лиса (красная собака)
🐻‍❄️ Madra uisce - выдра (водяная собака)
🐿 Madra crainn - белка (древесная собака)
🦈 Madra gorm - акула (голубая собака)
🦫 Сat crainn - куница (древесная кошка)
🐋 Míol mór - кит (огромное существо)
🦟 Snáthaid mhór - стрекоза (огромная игла)

И наш фаворит:

🪼 Smugairle róin - медуза (тюленьи сопли)
#да_нам_такое_смешно

"Ведьма - это ВЕДающая МАть"...

...нет-нет да и увидишь такое утверждение на просторах интернета любительской лингвистики. Причем хорошо если в форме вопроса. А частенько это прямо-таки агрессивное утверждение.

Утверждение это неверное, но опровергать его нужно осторожно.

Потому что корень слова "ведьма" действительно тот же, что и в слове "ведать", то есть "знать". Так что "ведьма" - на самом деле "ведающая". С этой частью согласна вся мировая научная лингвистическая общественность.

Ну а дальше можно начинать опровергать.

🧙‍♀️🧙‍♀️🧙‍♀️

Первым делом стоит осознать, что в русском языке корни обычно не соединяются между собой без соединительной гласной (если мы не говорим про советские изобретения в стиле "нардеп" или "райсовет"). Все возникшие до ХХ века слова будут выглядеть как-то так: "землетрясение", "мироздание", "самолёт", "скороход". Везде есть гласная между корнями.

Даже "медведь" на самом деле состоит не из "мёд" и "ведать", а из "мёд" и "есть", то есть он был "медоед", а потом просто соединительная гласная превратилась в звук "в".

Другой важный момент: при соединении корней, корни используются целиком. Можно ещё раз посмотреть на примеры выше, и добавить к ним новые: "лесоруб", "носорог", "мышеловка", "самовар". Таким образом, в случае с матерью мы ожидали бы целый корень "мать", а не обрубленное "ма". Даже в случае с женским родом язык предпочитает добавить суффикс, а не отрубить кусок корня ("кофеварка", а не "кофева", например).

То есть в соответствии с естественным устройством русского языка, если бы была потребность в создании единого слова, означающего "ведающая мать", получилось бы "ведомать". Однако потребности в таком слове не сложилось.

А "ведьму" получили путём прибавления суффикса "м" к корню. Примерно так же как "письмо" получилось из "писать", а название реки "Вязьма" от слова "вязкий". Никто же не говорит, что Вязьма - это вязкая мать.

Напарник ведьмы называется "ведун", и он тоже образован при помощи прибавления суффикса к корню, а не выглядит как какой-нибудь "ведбат" ("ведающий батя").

Непонятно, почему некоторым очень хочется засунуть в слово "ведьма" понятие "мать", но оснований для этого, как видите, нет (кроме желания этих некоторых).
#этимология_от_языковедьмы

"Ведбат" похоже не название какого-то подразделения в армии славяно-ариев.

Антонио Манчини "Пожилая женщина за чашкой чая" (1907)

Сотни верст пустынной, однообразной, выгоревшей степи не могут нагнать такого уныния, как один человек, когда он сидит, говорит и неизвестно, когда он уйдёт.

Антон Чехов "Дом с мезонином"
#картины #литература_цитаты