Не #лингвозагадка. А что это за язык, на слух определите?)

Ответ: древнеанглийский.

❤️ - угадывается
🤓 - а мне показалось, это эльфийский

#Лингвозагадка: один русский дворянский род носил фамилию Хомутовы, однако исторически их предок был родом из Великобритании. Какую фамилию в оригинале носил предок, если известно, что промежуточным вариантом в России был Гаментов?

Ответ: Гамильтон.

❤️ - просто и со вкусом
🤓 - штооо

Подумала, что если бы бургер изобрели французы, он бы назывался буржуа.
#факты_о_которых_никто_не_просил

Баскаков Н. Н. "Разговор с сыном" (1980)

А воздух жаркий, и липкий, и так его мало.
Пропустите, говорит, пропустите, я Его мама,
но ее, конечно, не пропускают,
ад хохочет, трясется, и зубы скалит,
торжествует.
А она говорит: дайте мне хоть ручку Его неживую,
подержать за ручку, как в детстве,
я же мама, куда мне деться.
Вот она стоит, смерть перед ней, в глаза ей смеется,
Пасть у смерти вонючая, зрачки-колодцы,
Смерть идет по земле, истирает гранит и крошит,
А она отвечает:
Маленький мой, хороший,
Ты уж там, где ты есть, победи, пожалуйста, эту дрянь.
Ты вот ради этого, пожалуйста, встань,
Открывай глаза свои, неживые, незрячие.

И плачет, сильно-пресильно плачет.

Он войдёт в ее дом через три дня.
Мама, скажет, мама, послушай, это и правда я,
Не плачь, родная, слушай, что тебе говорят:
Мама, я спустился в ад, и я победил ад,
Мама, я сделал всё, как ты мне сказала.
Смерть, где твое жало?

Анна Долгарева (2019)
#стихи #картины

От кутюр и горельеф

Слово "от кутюр" - французское, в оригинале "haute couture" переводится как "высокое шитьё".

В данном случае слово "haut" ("высокий") стоит в женском роде (согласуясь в роде со словом "couture", которое во французском женского рода), поэтому выглядит как "haute" и читается "от".

В мужском роде прилагательное "высокий" выглядит так: "haut", и читается "о".

И оно тоже попало к нам, но слове "haut-relief" ("высокий рельеф", в отличие от "барельефа", низкого рельефа).

Но произносим мы это не "орельеф", а "горельеф", потому что заимствовали это слово в те времена, когда произношение ориентировали на написание.

Поэтому у нас и Гюго - Гюго, а во французском он вообще-то Юго (без йота в начале).

Вот певица Франсуаза Арди (которая пишется Hardie) уже не стала Гарди.
#этимология_от_языковедьмы

А теперь социологическое 😎

За годы вращения в блогерских кругах я пришла к выводу, что на любом окололингвистическом канале всегда есть следующие типы подписчиков:

🤪 интерпретирует каждую букву алфавита, приписывая ей собственное значение

Например, "А" происходит от "аз" и означает "я". Раз в ней есть ещё "з", смотрим, что означает "з". "З" означает "знать". То есть "Аз" - это "Я знаю" (а если я чего-то не знаю? Я стопроцентно чего-то не знаю. Ну ладно). В других версиях "з" - это "земля". То есть я из земли вышел и в землю войду? (А если "аз" про себя скажет Бог? Опять же - ладно).

🤪 этрусский - это русский

Правда, когда просишь перевести с (эт)русского какой-нибудь текст, например: "Ve[n]elus. ṣạịs. Zeke. kisne{e}. Hekiu veneluz. Ka. Utavum {h}eitva. Kiven. Mis mataliai. Melẹ zik. Hinu" - уходят от ответа.

🤪 все произошло от русского

Причем от современного русского. Даже не от древнерусского, который хорошо записан и известен.

Но они обычно его не знают просто.

🤪 поборники обратного прочтения слов

Рим - это мир.

Ну а Париж - это Жирап. А Лондон - Ноднол. А Берлин - Нилреб. Увлекательная игра. Или нет.

🤪 всё из иврита\арабского\казахского\...

Тут обычно теория удивительным образом совпадает с Родиной этого человека или предков этого человека. Но это совершеннейшая случайность.

🤪 бесплатно - это бес платит

Мастера заклинаний (почему-то чаще женщины), окруженные сонмами невидимых сил, которые только и ждут, что человек своими невежественными устами их призовёт.

🤪 свидетели Ра

Радуга, радость, рай - всё от великого Египетского бога. Срать, очевидно, тоже. А ещё, скорее всего, имя бога произносилось как Ре, но это же всю систему менять придётся.

Я так и не поняла, зачем такие люди пасутся в местах, где изучают официальную лингвистику от ученых, которые всё скрывают, но зачем-то им это нужно )))
#да_нам_такое_смешно

#Языковести 📡

Минздрав порекомендовал больше не использовать термин "старородящая", указав на возможную замену - "возрастная первородящая".

Правда, кто обижался - и так будет обижаться, а кто понимал, что это нужно, чтобы врачи сразу понимали, с чем имеют дело на случай возможных рисков, и так это понимают.

Кстати, возрастной порог съехал тут давно: если в СССР такую метку давали женщинам от 25 лет, то теперь - от 35.

Хороший баян не грех и повторить))
#мемесы

Продолжаю знакомить вас с моими любимыми песнями ❤️ Конечно, не без лингвистического интереса. В данном случае песня португальская, называется "Alma guerreira" ("Душа-воительница", как-то так), поёт несравненная Дулсе Понтеш.

À volta desta fogueira
Вокруг этого костра

todos saltam, todos dançam, todos gritam;
все прыгают, все танцуют, все кричат,

e nesta dança guerreira
и в этом боевом танце

todos temem, ninguém foge, todos ficam.
все боятся, никто не убегает, все остаются.

E não há de luar
И нет лунного света

mas vou ficar,
но я останусь

ficar por ti, por ti,
останусь из-за тебя, из-за тебя

por ti meu amor,
из-за тебя, моя любовь

o pranto sequei e á volta da fogueira,
я осушила слезы и вокруг костра

entrei na dança guerreira
вошла в боевой танец

e me enfeiticei...
и попала под чары...

***

Tu, tu fais ficar e vais dançar
Ты, ты останешься и будешь танцевать

porque sem ti, sem ti,
потому что без тебя, без тебя

sem ti meu amor eu não vejo o céu,
без тебя, моя любовь, я не вижу неба,

apaga-se a fogueira que esta dança guerreira
гаснет костер, который этот боевой танец

em mim acendeu.
во мне зажёг

А дальше начинается очень красивая инструментальная часть и молитва "Отче наш".

❤️ - красивая песня!
🤓 - а я её знаю!
👀 - не моё
#музыкальная_пауза

#Лингвозагадка: по одной из основных версий, название этой российской реке было дано ещё праиндоевропейцами. А русские только переняли его, вернувшись на эти земли позднее: видимо местные продолжали называть реку по-праиндоевропейски, ведь гидронимы часто передаются из языка в язык.

Сам по себе этот корень не сохранился у славян, а вот в латыни он выглядел так: "aqua" (с ним мы позднее заимствовали множество слов - "аквариум", "аквамарин", "акватория").

Что же это за река?

Ответ: Ока.

❤️ - орешек щёлкнут!
🤓 - слишком крепкий орешек...

Этимология белого

Эта статья продолжает "цветную" рубрику на моем канале: уже есть статьи про чёрный, синий и красный.

Ну а сегодня познакомимся с белым цветом, а именно с тем, как разные народы, вышедшие из единой праиндоевропейской общности, по-разному приходили к его обозначению.

А надо сказать, что у праиндоевропейцев, судя по всему, был богатый словарный запас для множества оттенков светлого. Вот смотрите.

Русское слово "белый" c праиндоевропейских времён практически не изменилось: корень *bʰel- был у наших предков связан с семантикой чего-то белого или светлого уже шесть-семь тысяч лет назад. Оттуда же, например, санскритское слово भाल [bhāla] ("cвет, сияние"), а также латышское "balts" ("белый"), по одной из версий название балтских народов происходит как раз от этого слова.

В латыни цвет чуть-чуть съехал, и получилось "flāvus" ("жёлтый, светловолосый"), отсюда известное римское имя Флавий (то есть "светленький").

А вот у прагерманцев получилось странное: слово *blæwaz, развившееся из *bʰel-, тоже означало что-то светленькое, то ли жёлтенькое, то ли серенькое. Франкский потомок (*blao) попал в лапы французам, которые сделали из него "bleu" ("бледный, светлый, желтоватый, сероватый, голубоватый"), который в итоге стал означать... "синий". В этом значении он и попал обратно к германцам, и многие его знают как английское слово "blue" ("синий").

Но это через французов, а сами англичане с корнем *bʰel- сделали ещё более удивительную вещь. Сначала, ещё в праиндоевропейском, от него было образовано *bhleg-, где от "света" и "сияния" семантика переместилась на "горение". Отсюда в прагерманском получилось слово *blakaz ("горелый"), а от него, среди прочего, английское "black" ("чёрный"). То есть от самого что ни на есть светлого значения мы пришли к самому что ни на есть тёмному - потому что после горения вещи обугливаются и чернеют.

Однако было и другое прагерманское слово от этого же корня - *blangkaz, вот это уже опять "сияющий, сверкающий", его франки подарили французскому языку, где получилось слово "blanc" ("белый"), оттуда же испанское "blanco" и итальянское "bianco", а нам оно досталось в виде слова "бланк" (то есть "белый лист").

А вот английское "white" происходит от древнеанглийского "hwit" ("яркий, сияющий"), от праиндоевропейского корня *ḱweyt ("сиять"), который в русском языке представлен словом "цвет".

А ещё отсюда получилось протоиранское слово *cwaytáh, которое в древнем персидском дало "spyt", позднее "sapēd" и, наконец, в современном языке - "sefid" ("белый"). Что дало также и таджикский белый цвет - "сафед". И именно у иранцев заимствовали это слово армяне, у которых белый называется словом սպիտակ [spitak].

Румынское "alb" ("белый") и португальское "alvo" ("белоснежный") происходят от латинского "albus" ("белый, светлый") - вот и перевод имени Дамблдора, кстати. А в праиндоевропейском это был корень *albʰ-, который обозначал именно белый цвет (на этот раз не сияние и не свет). Отсюда с метатезой (переменой места букв) получилось наше слово "лебедь" (в праславянском *олбодь), а также заграничный "эльф", а ещё река Эльба и, возможно, Альпы.

Ещё одно праиндоевропейское сияние - *bʰerHǵ-, дало албанский белый цвет "bardhë", а также русское слово "брезжить".
#этимология_от_языковедьмы

Эмиль Корси “Бастет” (1877)

Мне снилось — мы с тобой дремали в саркофаге,
Внимая, как прибой о камни бьёт волну.
И наши имена горели в чудной саге
Двумя звездами, слитыми в одну.

Над нами шли века, сменялись поколенья,
Нас вихри замели в горячие пески;
Но наши имена, свободные от тленья,
Звучали в гимнах страсти и тоски.

И мимо смерть прошла. Лишь блеск её воскрылий
Мы видели сквозь сон, смежив глаза свои.
И наши имена, струя дыханье лилий,
Цвели в преданьях сказочной любви.

Мирра Лохвицкая (1898)
#стихи #картины

#Лингвозагадка: немецкий глагол "schüren" означает "разжигать (огонь в костре, камине)". А в какое слово он превратился у нас?)

Ответ: шуровать (изначально это означало "ворошить дрова" или "перемешивать топливо"), а потом добавилось переносное значение "быстро идти").

❤️ - это очевидно
🤓 - я на задней парте сижу, ничего не знаю

Интересный факт: латинская фраза "Eo rus" это не перевод песни Шамана, а предложение "Я иду в деревню".

"Eo" - это форма глагола "ire", как и наш "идти", он образован от праиндоевропейского *h₁éyti.

"Rus, ruris" - это "деревня", в нашем языке родни нет, но недавно было заимствовано образованное отсюда название стиля "рустик" ("деревенский").
#интересный_факт_от_языковедьмы

А вы говорите "рынок" или "базар"?

🗣"Рынок" - довольно позднее заимствование (при Петре) из польского "rуnеk", который получился из германского "rinc" ("круг, площадь"), родственника английскому "ring" ("круг, кольцо").

🗣 "Базар" - тюркизм, но к тюркам попал от персов, от корня с значением "продавать", распространенного в индоиранских языках.

Моя бабушка говорит "базар", а родители и я - "рынок". Возможно, бабушка привезла это из-под Волгограда, где провела детство.

❤️ - рынок
😍 - базар
#регионализмы

#Лингвозагадка: слово "pipe" переводится с французского (да и не только) как "трубка". А каким словом в русском языке стала "трубочка"?

Ответ: пипетка.

❤️ - ну я же умничка
🤓 - продолжаю надеяться, что когда-нибудь буду отгадывать всё...

Dura lex sed lex

Закон - дура суров, но это закон. Слово "lēx, lēgis" переводится с латыни именно так - "закон".

Так же как латинский король "rex" стал у французов "roi" [rwa], так и "lex" у французов превратился в "loi" [lwa].

Кроме того, в латыни существовало прилагательное "lēgālis" ("законный, легальный"), которое французы забрали себе два раза. Первый раз, унаследовав его из народной латыни, когда оно прошло все стандартные изменения, и превратилось в "loyal" (сначала "верный закону", потом просто "верный"). А второй, уже из классической латыни, как юридический термин - "légal" ("законный").

Мы в русский забрали и то, и то: есть у нас и "лояльный", и "легальный". Англичане, кстати, тоже это всё себе взяли, и "loyal", и "legal".

А вот слово "law" ("закон") англичане ни у кого не заимствовали, оно было ещё в древнеанглийском - "lagu", а происходит от праиндоевропейского *legʰ-, как и наше слово "лежать". То есть английское "law" - это как наше "уложение",

Латинское же слово происходит от праиндоевропейского *leǵ ("собирать"), то есть значение пришло через "собрание (правил)".

Так что "lawyer" и "loyal" - слова не родственные. Dura etymologia sed etymologia.
#этимология_от_языковедьмы

#Языковести 📡

Уже давно, а именно с 1991 года, ведутся разговоры о создании единого алфавита для тюркоязычных стран на основе латиницы. Сейчас к решению вопроса подошли максимально близко - переход назначен на 2025 год.

Единый алфавит должен объединить Турцию, Казахстан, Узбекистан, Киргизию и Азербайджан. Причем Турция на латинице уже почти сто лет, с 1928 года (после реформы Ататюрка), Азербайджан совершил переход от кириллицы к латинице с 1992 по 2001 год, также и Узбекистан тоже пишет на латинице.

Так что по сути глобально процесс затронет только Киргизию и Казахстан.

Кстати, в 1920-30е годы уже были созданы тюркские алфавиты на основе латиницы, в рамках "коренизации", однако вскоре была осуществлена замена на кириллицу. Оно и понятно, центром всё-таки была РСФСР. Теперь же взоры, по всей видимости, обращаются к Турции.

Продолжаем наблюдения 🤓

#Лингвозагадка: судя по этимологии названия химического элемента "медь", где её добывали в древности?

Ответ: на Кипре (лат. "cuprum").

❤️ - помилуйте, Господа, я же читаю посты, это даже не загадка!
🤓 - а я, видимо, кое-что пропускаю..