Violin и violence: этимология

Я, как человек, закончивший музыкальную школу, легко могу найти между этими словами п(о)рочную связь, ещё больше - со словом "пианино" (потому что слуха, чтобы меня взяли на скрипку, у меня, к счастью, не хватило). А "сольфеджио" - это и вовсе абсолютный синоним для слова "насилие".

Это было личное выстраданное мнение, а теперь к официальной этимологии (с которой я, конечно, соглашаюсь).

Термин "viola" (струнный инструмент типа скрипки) происходит из позднелатинского "vitula". Откуда это слово - непонятно.

🎻 Возможно, от имени богини Витулы, которая воплощала жизнерадостность (вероятно, её имя происходит от "vita", что значит "жизнь"). Кстати, её день отмечали 8 июля, а именно, не работали, и вообще не делали ничего, кроме удовлетворения основных потребностей и получения удовольствия.

Если это так, то, скорее всего, и английское слово "fiddle" ("скрипка") происходит отсюда же.

🎻 Латинское же "violare" ("совершать насилие"), как и у нас, скорее всего, происходит от слова "vīs" ("сила").

И тогда мы упираемся в праиндоевропейский корень weyh₁- ("преследовать, подавлять"), откуда среди прочего происходят наши слова "вина" (видимо, как то, за что преследуют?), "воин" (а это, значит, наоборот, тот, кто преследует) и "война".

Так что, несмотря на то, что ни про скрипку, ни про насилие не существует стопроцентных версий, вряд ли их предки где-то когда-то пересекались.
#этимология_от_языковедьмы

#Лингвозагадка: какую профессию, которая теперь носит славянское название, когда-то пытались окрестить заимствованным "гольман"? П.С. Одной из частей его работы иногда бывала "казнь гольмана", что сегодня тоже называется иначе, правда уже не русским словом.

Ответ: вратарь, пенальти.

❤️ - легчайше
🤓 - сложнейше

Ричи Картер "Мы справимся"

Это все, что от Вас осталось,-
Пачка писем и прядь волос.
Только сердце немного сжалось,
В нем уже не осталось слез.

Вот в субботу куплю собаку,
Буду петь по ночам псалом,
Закажу себе туфли к фраку...
Ничего. Как-нибудь проживем.

Все окончилось так нормально,
Так логичен и прост конец:
Вы сказали, что нынче в спальню
Не приносят с собой сердец.

Александр Вертинский
#стихи #картины

О татаро-монголах

Буквально в этом году я узнала, что татары изначально были не тюркским народом, как сейчас, а монгольским. Тюркам они это имя просто "подарили", хотя и не совсем добровольно.

Самое раннее упоминание татар относится к китайцам, где это слово выглядело так: 韃靼 [dádá], и было объяснено как второе название жужаней (жужани - это лихой монгольский сплав племен, с которым регулярно воевали китайцы) и одно из объединений племён хунну (вероятные предшественники гуннов).

Так что татаро-монголы - это не татары и монголы в современном понимании, а монголы и монголы, просто разные подвиды.

А уже потом, после Чингисхана и большого замеса в Великой Степи, имя "татары" закрепилось за тюркскими товарищами.

П.С. Такие переходы случаются, например, болгары были тюрками, а потом "отдали" название славянам.

❤️ - для меня это не новость
🤓 - а я тоже раньше не знал этого
#этимология_от_языковедьмы

Этимология власти и Валера

Слово "власть" представляет собой неполногласный вариант, то есть тот, что пришёл из церковно-славянского. А наш древнерусский вариант - это полногласная "волость" (благодаря фильму про Ивана Васильевича мы все это слово хорошо знаем, хотя в обычной жизни оно давно не используется).

К "волости" относился глагол "володеть", а к "власти", соответственно, "владеть".

Так что, если сегодня "власть" - это скорее возможность и право указывать, что делать, то изначально это слово, судя по всему было ближе к сегодняшнему "владение", то есть просто обладание чем-либо. Может быть, потому что на заре расслоения общества первичным было увеличение количества земель в собственности, а уже потом это приводило к большей влиятельности?)

Теперь "обладание". Приставка "об-" у нас частенько уничтожала следующий за ней звук [в] (так "обод" получился из "обвода", "обоз" из "обвоза", "облако" из "обвлака" и так далее). Таким образом, из "об + власть" получилось слово "область", а с ней и глагол "обладать".

Праиндоевропейский корень тут восстанавливают такой: *h₂welh₁-, с семантикой "управлять, быть сильным".

Из интересных родственников можно упомянуть латинское "valēre" ("быть сильным, здоровым, стóящим"), откуда как раз происходит имя Валерий (то есть "сильный", "здоровый").

А также:

💪 "эквивалент": от "aequus" ("равный"), то есть "равный по стоимости"

💪 "превалировать": то есть "быть сильнее" (латинская приставка "prae-" часто соответствует нашей "пере-")

💪 "Vale!": то самое "Вале!", которое говорили римляне друг другу на прощание, дескать, "Бывай (сильным!)", а точнее абсолютный синоним нашему "Здравствуй!"

💪 Валенсия: с латинского "valentia" дословно переводится как "сила, здоровье"

💪 "валидность": то есть "годность", от прилагательного "validus" ("сильный, достойный, стóящий")

💪 "инвалид": от антонима "invalidus" (то есть "не сильный, не здоровый")

💪 Валентин(а): и это имя тоже происходит отсюда :)
#этимология_от_языковедьмы

Чёртовы версии

Ну, во-первых, когда в этимологии какого-нибудь слова я вижу кучу версий, мне действительно хочется их обозвать, и прилагательное "чёртовы" будет самым приличным из списка.

А во-вторых, поговорим про версии происхождения слова "чёрт". Их как раз немало.

👿 Возможно, оно связано со словом "чары" (и рядом из балтских сюда литовское "kerėti" ("колдовать"), например).

Тогда в исходнике праиндоевропейское *kʷer- ("делать, создавать"), чьё значение у балтов и славян ушло в магические действия.

А вот в санскрите कृणोति [kṛṇóti] (или более позднее करोति [karóti]) - это просто "делать". Отсюда, кстати, знаменитая "карма" - то есть "сделанное".

Это и была основная версия. То есть у славян этот корень приобрёл магическое значение, и злого духа назвали дословно магом или волшебником. Может, и вовсе сначала у него не было такого уж плохого смысла... просто колдун.

Менее вероятные версии:

👿 Связь со словом "короткий". Чёрт - коротыш.

👿 Связь с "терять", и тогда чёрт - как бы "потерянный, заблудший".

👿 Связь с "чёрный". Черный цвет издавна означал что-то тёмное, мрачное, злое.

👿 Связь с "черта", то есть тот, кто находится за чертой, не в нашем мире.

👿 Связь с "скорый", дескать, юркий и быстрый дух.
#этимология_от_языковедьмы

Самое ожидаемое и запрашиваемое видео с начала существования канала: "Как читать все эти безумные значочки в праиндоевропейских словах?!" 😃
#видео_языковедьмы

Если что-то работает - не трогай. Что касается календаря, этому принципу человечество следует вот уже несколько тысяч лет.
#длиннопост_страноведение

#Лингвозагадка: имя этого персонажа совпадает с фамилией одного известного литературного маркиза (впрочем, даже для своего произведения этот персонаж был вымышленным), а фамилия либо происходит от иностранного слова "бородатый", либо от имени разбойника Вараввы.

Ответ: Карабас Барабас.

❤️ - а шо так просто?
🤓 - а шо так сложно?

Если найти что-то об этимологии каждой конкретной фамилии не всегда легко, то в случае общих тенденций всё значительно очевиднее.

Изначально фамилии появлялись у нас как нечто, скорее похожее на современные отчества - чаще всего они образовывались от имени отца. Впрочем, в отличие от отчеств, тут использоваться могло не только имя, но и прозвище отца, или его профессия. И в этом русские фамилии ничем не отличаются от фамилий других народов.

А вот что их выделяет, это форма. Если в Западной Европе фамилии чаще не изменяются (куда им, там и падежей-то нет), например, Эриксон - это "сын Эрика", или Смит - это вообще просто "кузнец", то у нас обычно фамилия стоит в форме, отвечающей на вопрос "чей?" (в случае с Эриксоном получилось бы "Эриков сын").
#этимология_от_языковедьмы

Слово "попурри" происходит от французского "pot pourri", что дословно означает "гнилой горшок".

Несмотря на неприятный перевод, так называли набор сухих трав и цветов, который использовали для создания в помещении приятного аромата.
#факты_о_которых_никто_не_просил

#Лингвозагадка: изначально так называли определение восточного направления, но теперь направление может быть любое, и не только в пространстве.

Ответ: ориентация (Orient - восток).

❤️ - мой уровень!
🤓 - я вообще-то не лингвист, а тут для души сижу...

#Лингвозагадка: небесная фамилия этого серьёзного немецкого учёного означает то же, что и название одного грешного американского города.

Ответ: Энгельс и Лос-Анжелес (оба от слова "ангел").

❤️ - опять лёгкая...
🤓 - да когда уже будет настолько лёгкая, что я отгадаю?))

Хорошее дело браком не назовут? Ещё как назовут!

Напоминаю, что "брак" как свадьба и "брак" как поломка - совершенно не родственны 😁

❤️ Первый - наше родное слово, от глагола "брать".

❤️ Второй - заимствование из германских языков, родственное, например, английскому глаголу "break" ("ломать").
#этимология_от_языковедьмы

Итак, праиндоевропейский корень *da- (или *deh₂-), который означал "делить, разделять".

Отсюда в греческом возник глагол δαίω [daíō] с таким же значением, а из него δῆμος [dêmos], что изначально было "регионом" (то есть одним из участков, на которые разделена земля). Далее значение перешло на людей, которые там живут, и слово стало означать также "народ".

Отсюда очевидным образом выводим "демографию" ("описание народа"), "демократию" ("власть народа") "демиурга" ("создатель земли\народа").

Далее, тот, кто разделяет между людьми блага, называется δαίμων [daímōn], изначально вполне себе "бог", а в нашем понимании "демон".

Греческая приставка ἐπῐ́ [epí] одним из переводов имеет "среди", "поверх", "между", так что "эпидемия" - это то, что происходит среди людей. Из неё сделали "пандемию" при помощи приставки παν [pan] ("все"). Так что в самом слове про болезнь... ни буквы. Только про народ.

Ну и напрямую от глагола δαίω [daíō] ("делить") и Геи, что в греческом означает богиню земли и саму землю, происходит слово γεωδαισίᾱ [geōdaisíā] ("деление или измерение земли").
_______
А вот в слове "демонстрация" кусочек "де" - это не корень, а приставка. Происходит она от латинского глагола "mōnstrāre" ("показывать"), как и слово "монстр", кстати (монстр - это диво дивное, на которое можно дивиться 🤓).
#этимология_от_языковедьмы

Сегодня не День Тёщи, но этимологический подарочек достанется, а заодно и тестю.

Слова, прямо скажем, загадочные.

По одной из версий, происходят из детского языка (если вдруг прочитали "датского", перечитайте), так же как и "тятя". Но если тут и латинское "tata", и санскритское तात [tātá], и албанское "tatë", и греческое τατᾶ [tatâ] означают отца, то у нас всё-таки речь не о нем.

Правда, есть армянское տատ [tat] - "старушка", да и вообще, переход от родителей вообще к родителям жены - это не что-то нереальное.

Тем не менее, есть и другая версия.

По ней в основе лежит не детский язык, а вполне себе осмысленный праиндоевропейский корень *tek ("рождать, производить"). В греческом от него, например, с тем же значением получился глагол τίκτω [tíktō]. И отсюда слово τέκνον [téknon] ("ребенок"). И τέχνη [tékhnē] ("умение, ремесло, искусство"), откуда мы знаем "технику" и "технологию".

Слово τέκτων [téktōn] переводится как "строитель", и отсюда у нас "архитектор" ("главный строитель") и "тектоника" ("строительное искусство") с тектоническими плитами.

В латыни развитие корня пошло немного в другую сторону, и глагол "texere" приобрёл значение "вязать, ткать", откуда происходит слово "текст" ("ткань"), и ещё "текстура".

А у нас получилось слово "тесать".

Связано ли всё это в итоге с тестем и тёщей - решайте для себя сами, но если да, то получается, что эти люди вытесали вам жену:)
#этимология_от_языковедьмы

Владимир Заруцкий "Владимирский проспект"

Мы шли пустынной улицей вдвоём
в рассветный час, распутицу кляня.
И, как всегда, под самым фонарём
ты вдруг решил поцеловать меня.

А нам с тобой навстречу в этот миг
весёлые студенты, как на грех…
Мы очень, видно, рассмешили их -
так дружно грянул нам вдогонку смех.

Их разговор примерно был таков:
- Видали вы подобных чудаков?
- И впрямь чудак, ведь он не молод…- Да,
но и она совсем не молода!

Ты сердишься за дерзкие слова?
Но что же делать – молодёжь права.
Попробуй на меня когда-нибудь
пристрастным взглядом юности взглянуть.

Давай простим их неуместный смех:
ну где ж им знать, что мы счастливей всех?
Ведь им прожить придётся столько лет,
пока поймут, что старости-то нет!

Вероника Тушнова
#стихи #картины

Слово "капибара" с языка тупи* переводится как "травоед".

То есть на языке тупи все травоядные, по сути, капибары 😁

*тупи - один из языков бразильских индейцев
#факты_о_которых_никто_не_просил

Простите.

В рамках изучения Рыбинска, решили поглядеть на синагогу. Что-то пошло не так. Оно само.
#видео_языковедьмы