И сразу #лингвозагадка по мотивам предыдущего поста.

Имя какого мифологического персонажа в переводе на русский означает Круглоглазый?

Ответ: Циклоп.

❤️ - мне пятёрку!
🤓 - не моё это, лингвистика в ноябре...

Томить не буду, вот и ответ :)
#этимология_от_языковедьмы

Калитка: одно слово, две истории

Этот знакомый всем жителям севера России пирожок называется калиткой, но не потому что открывает дверь в мир сладкоголосого Вяйнемёйнена и прекрасной Айно, а из-за внешнего сходства с калитой, то есть кошельком, давшим имя одному из наших князей, Ивану Даниловичу Калите.

Любопытно, что сами карелы и вепсы называют это блюдо русским словом (kalittoa и kalitkad), как и финны (karjalanpiirakka). То ли наше слово им больше понравилось, то ли спёрли рецепт у новгородцев вместе с названием, а потом выдали за своё.

Само слово "калита" - тюркизм (у татар, казахов "калта" - это "кошелек", "карман", "кожаный мешок", "сумка").

А вот дверь калиткообразного типа скорее всего связана со словом "кол", в связи с тем, что в качестве засова на ней использовался деревянный колышек. Позже "колитка" стала "калиткой" под влиянием акания.

Любите калитки?) С какой начинкой?)
#этимология_от_языковедьмы

В русском языке неудобное можно выразить через "штаны через голову надевать" или "на потолке спать".

А вот примеры из других языков:

🇬🇧 "to fit a square peg into a round hole" ("вставлять квадратный колышек в круглое отверстие)

🇪🇸 "no cabe ni un alfiler" ("не помещается даже игла")

🇮🇹 "mettere un elefante in una tazza da tè" ("засовывать слона в чашку чая")

И мой сегодняшний фаворит от главных романтиков Европы:

🇩🇪 "das passt wie die Faust aufs Auge" ("это подходит как кулак в глаз") - и даже непонятно, а как подходит-то, хорошо или плохо?...
#факты_о_которых_никто_не_просил

Иногда читаешь себе интересные книги, и вдруг понимаешь, что вот уже четыре страницы идёт классная тема, о которой было бы любопытно сделать пост, чтобы поделиться с людьми.

Такая вот сегодня тема.

Велика вероятность, что после прочтения вам захочется вспомнить информацию про сказку о Мёртвой царевне и семи богатырях, так вот, это тут. Не благодарите.
#фольклор_мифология

Вот такой вот ликбез для таких как я - кто ещё неделю назад почти ничего о теме не знал.

Продолжение следует ))
#длиннопост_страноведение

У нас в Питере всегда солёный огурец, правда, земляки?)

Москва, кажется, барабан. А остальные?)
#мемесы #регионализмы

#Лингвозагадка: какой предмет, имеющийся дома у каждого, по-чешски называется "dálkový ovladač", по-польски "pilot zdalnego sterowania", а по-македонски "далечински управувач"?

Ответ: пульт.

❤️ - легчайше
🤓 - не сегодня ))

Куда ставите ударение в слове одновременно? (Вопрос не по теме, но давно хотел свериться с этой образованной публикой, которая у Софии в подписчиках 🤗) Знаю про допустимость обоих вариантов, но - вот вы??)

Представляете, названия целых двух месяцев из двенадцати происходят из этрусского языка! А это больше, чем 15% года 😁

Инфа 99!

Первый - февраль.

Этрусскому богу Фебруусу полагались обряды очищения, которые совпадали с римскими Луперкалиями в честь Фавна (15 февраля). Постепенно образ Фебрууса слился с образом Фавна и исчез, но вот в названии месяца он всё ещё жив, даже если помнят о нем лишь редкие любители древностей (типа нас с вами).

Второй - апрель.

В это время чествовали Венеру, она же Афродита, которую этруски заимствовали как богиню Апру. То есть технически апрель происходит от Афродиты, но, получается, не напрямую, а через этрусское произношение.

Классно, правда?)

П.С. Ещё несколько этрусских слов, сохранившихся до наших дней.
#этимология_от_языковедьмы

Геннадий Добров "Прощальный взгляд" (1982)

Здесь изображена сестра художника, связавшая свою жизнь со скрипачом, который, к сожалению, не справился с жизнью. Сначала картину не хотели показывать публике, а когда все-таки организовали выставку, она произвела фурор. Пришёл даже Горбачев и, глядя на холст, задумчиво сказал: "Да... проблема поставлена...'

Я забыл, откуда я пришёл,
Я, уйдя, не вспомню жизни здешней.
Я не знаю, мой ли произвол
Создал светлый призрак с дымом зол,
Осень предрешил в улыбке вешней.

Может быть, я сам свой вечный враг,
Может быть, под внешним дух склоняю.
Больно мне, но это вечно так,
Я — письмен безвестных странный знак,
Вписан — да, но для чего — не знаю.

Бальмонт (1906)
#стихи #картины

Кто не слышал анекдотов про льва и зайца! Обычно они начинаются с того, что лев приказывает зверям по одному приходить к нему на съедение, а заяц оказывается умнее. Например, спрашивает: "А можно не приходить?", на что получает ответ: "Можно! Заяц - вычеркиваем".

Но знаете ли вы, что оригинал этой истории записан ещё на санскрите в сборнике "Панчатантра" (III-IV века)! Вот он:

Лев Мандамати (в переводе "тугоумный") пожирает зверей. Те договариваются с ним, что он не будет убивать всех подряд, вместо этого ему будут отправлять каждый день кого-нибудь по жребию. Когда настал черед зайца, он пришёл к льву с опозданием, сказав, что всего зайцев было пять, но другой лев забрал четверых, сказав, что Мандамати не настоящий царь. Мандамати разозлился и потребовал показать ему самозванца. Заяц согласился и привел Мандамати к колодцу, где тот кинулся в ярости на свое отражение в воде и так погиб.

Поздравляю, вы только что прочитали древнеиндийский анекдот, можно смеяться :) Насколько же это в свое время была крутая история, что в разных вариантах дошла и до нас.
#фольклор_мифология

Коровин Виктор Иванович (1936-1991) «Ленинградский мотив» 1961

«Я должен сказать, что ничто не произвело на меня такого сильного впечатления, как моральная чистота коммунистических стран, где ни у кого нет нужды или возможности наживать деньги на смакующих преступления "комиксах", на порнографических картинках и тому подобных вещах, играющих на одном из самых сильных наших инстинктов».

Хьюлетт Джонсон (1874-1966), британский религиозный и общественный деятель, доктор теологии, христианский социалист
#литература_цитаты #картины

П.С. Художник не является потомком того самого Коровина. У того самого Коровина был сын, который покончил с собой в Париже в 1950-м.

О не самых лучших временах для евреев и об отличных временах для арабов - вторая часть семитской истории.

(Первая была тут)
#длиннопост_страноведение

Алекс Венеция "Утренний сон"
#картины

Доброе утро!
❓Во сколько оно должно для вас наступить, чтобы быть идеальным?)

Третья и последняя часть истории семитов, которая свелась в итоге к истории евреев. Но ничего, это задел на будущее - изучить поподробнее и всех остальных :)

Первая часть
Вторая часть
#длиннопост_страноведение

А теперь пора отдохнуть от научных исторических изысканий, поэтому для ценителей фольклорно-романтического жанра - воть.

Вторая часть, она же окончание, скоро будет, буквально на днях.
#рассказ

Для всех, кто ждёт окончание рассказа - вот оно :)
#рассказ

Бронштейн Марк Эммануилович (1949) «Северные трассы. Прощание» (1984)

Надо сразу старым бы родиться,
В старую бы женщину влюбиться,
Кольца обручальные надеть
И от года к году молодеть.

Надо сразу старым бы родиться,
Чтобы ничему не удивиться.
Удивляться ж,
По ступенькам дней
Опускаясь к юности своей.

Надо сразу старым бы родиться,
Лишь потом ребенком обратиться —
Маму беззащитно обнимать,
В мире ничего не понимать.

Надо сразу старым бы родиться,
Чтобы знать, как жизнью насладиться,
Сверху вниз познав все наслажденья,
Умереть…
В предчувствии рожденья.

Владимир Туркин
#стихи #картины

"Царская" топонимика не всегда бывает тем, чем кажется.

Вот, например, Царское Село под Петербургом. Казалось бы, там с начала XVIII века располагалась резиденция русских царей, название соответствует. Но на самом деле, это, считай, народная этимология.

Изначально место называлось по-фински "Saaris Moisio", что значит "Островная Мыза". У нас его тоже поначалу называли непонятным словом Сарская Мыза, или иногда Сарица. Потом мыза стала по созвучию Царской, а потом и вовсе - Царским селом.

Похожая история с Волгоградом. Его старинное название Царицын получилось от тюркского словосочетания Сары Су - "жёлтая вода".
#этимология_от_языковедьмы