Сергей Манюшко "Утро" (1988)
#картины

Доброе утро, страна, пусть день будет радостным! ❤️
Куда сегодня направитесь? Или будет домашний день?)

На мой взгляд, Николай Гоголь - гений травмирующей литературы.

То мы у него читаем, как Тарас Бульба убивает своего сына, то про жуткое чудовище с веками до земли, которое покушается на бедного юношу, а то, когда мы уже смирились и ждём хоррора, открываем "Мёртвые души", но вместо леденящей душу истории, на протяжении нескольких сотен страниц идут нуднейшие сделки по купле-продаже крепостных. Более того, вторая часть отсутствует, поэтому непонятно, зачем мы это вообще читали.

До знакомства с Николаем Васильевичем я обожала читать, ещё до школы проглотила дома всё, до чего смогла дотянуться, но когда в шестом классе столкнулась с его произведениями (начав с "Тараса Бульбы"), впервые обнаружила, что книги бывают и неинтересными.

Ну да ладно, я буду рада узнать ваше мнение об этом писателе, а мне остается ждать, когда же я до него всё-таки дорасту.

А пока разберёмся, кто такой всё-таки этот Вий. Потому что с точки зрения фольклора это для меня очень даже захватывающий вопрос.
#фольклор_мифология

Василий Худяков "Нижний Новгород. Сумерки" (2021)
#картины

Нижегородцы на связи?)
Кто не любит Нижний Новгород - тот не был в Нижнем Новгороде. Красивейший и уютнейший город :)

Дмитрий Евтушенко "Утренние новости" (2014)
#картины

А у кого утро начинается вот так?) У меня да )

❤️ - у меня
🤓 - не у меня

#мемесы #регионализмы

Игорь Попов "День начинается" (1967)
#картины

Доброе утро!)
Интересно, газеты исчезнут со временем полностью? 🤔

Если бывает бабье лето, то должна быть и мужицкая зима?

На Руси такого словосочетания официально не зарегистрировано, а вот там, где это лето индейское, антоним существует. Период ранних заморозков осенью называется "зима скво" ("squaw winter").

Впервые это выражение встречается в американской газете Кливленда в 1837 году:

Oct. 30: "We are suffering here under the bitings of what is called a “Squaw winter,” the precursor and companion of the “Indian summer.” The whole valley of the Scioto was mantled with snow on the night of the 25th."

30-е октября: "Мы страдаем здесь от жала так называемой “зимы скво”, предшественницы и спутницы “бабьего лета”. В ночь на 25-е вся долина Шиото была покрыта снегом."

А само слово "скво" с некоторых индейских языков означает просто "женщина", то есть, получается, что это "бабья зима" :)
#интересный_факт_от_языковедьмы

Jack Vettriano "Heartbreak Hotel"
#картины

Такая минималистично выраженная эмоция. И, наверное, у каждого такая была )

Шахматы: этимология

Игра в шахматы зародилась, скорее всего, примерно полторы тысячи лет назад в Индии, где называлась словом "чатуранга". Из Индии её заимствовали персы, переименовав в "шатрандж", а арабы распространили игру из Персии по всему миру.

Наше слово "шахматы" - как раз персидское, но, как мы видим, не совпадает с оригинальным названием игры. Оно происходит от фразы شاه مات‎ [šâh mât], которую, видимо, произносили в конце партии.

Соответственно, شاه [šâh] означает "шах", ну или "король", а مات [mât] - "поражен" или "сражен", что чаще понимается как "убит", тем более, что есть схожее слово مَاتَ [māta] - "умирать".

Первая часть этой фразы, слово "шах", была воспринята и романским миром, но за неимением звуков [ш] и [х] они переиначили его как "scacc(us)". Шах, скакк, - для европейца раннего Средневековья, говорящего на народной латыни, всё едино. Скандинавы это, кстати, подслушали и сейчас так сами называют шахматы (датск. "skak", исландск. "skák").

Французы со временем звук [ш] себе всё-таки развили и сделали из этого слова современное "échecs" [эшек] ("шахматы").

Кстати, слово "шах" в плане восточного правителя они себе тоже усвоили, но звуку [x] они так и не научились, поэтому получилось "chah", которое звучит как [ша].

Ну а англичане, как всегда, получили название уже от французов, и из "échecs" у них получилось "chess".

Возвращаемся ненадолго в Индию, где предшественник шахмат назывался словом "чатуранга": चतुरङ्ग [cátur-aṅga], где चतुर् [catur] - это "четыре", а अङ्ग [aṅga] - "часть, сторона, участник". Число четыре соответствует здесь количеству подразделений индийской армии: колесницы, боевые слоны, конница и пехота. И играли в чатурангу тоже вчетвером, хотя правила точно не известны.

В персидский "шатрандж" уже играли вдвоем, и именно это слово вошло в испанский и португальский как название игры: "ajedrez" [ахедрес] и "xadrez" [шадреш].

Любопытно, что кельты называют шахматы своим словом "gwyddbwyll" (Уэльс) ну или "fidhcheall" (Шотланадия), где первая часть слова означает "дерево", а вторая "ум". Дело в том, что у них была своя игра с фигурами и клеточками - Фидхелл, по легенде дарованная богами. Это же слово они приспособили потом и для заморских шахмат.

Любите играть в шахматы?))
#этимология_от_языковедьмы

Мне очень жалко, что я плохо помню, как говорила моя прабабушка 1912 года рождения, казачка из-под Волгограда.

Кажется, она говорила довольно медленно, но я только помню, что однажды, когда я гостила у бабушки, проснулась до её прихода и начала плакать. А прабабушка, которая болела в своей комнате и уже никуда не выходила, встала, появилась в дверном проеме и ласково сказала: "Не бойся, бабушка сейчас вернётся".

Поэтому воспоминания самих людей мне кажутся очень ценной штукой.
#лингвистика_от_языковедьмы

А вы знали, о чём песня Така та?)

Она про настоящие испанские страсти, это целая история с сюжетом, завязкой и так далее.

La sangria coulait
Сангрия текла рекой

A la feria de Tolède
На ярмарке в Толедо.

La fille qui dansait
Девушка, которая танцевала,

M'était montée a la tête
Запала мне в душу.

Quand un banderillo
Когда один бандерильеро

Me dit " l'ami, reste calme
Мне сказал "Друг, спокойно,

Prends garde au torero
Берегись тореадора,

Si tu regardes sa femme"
Если посмотришь на его жену"

Mais elle s'avance vers moi
Но она подходит ко мне,

Et laisse tomber sa rose
И роняет розу

Avec un billet qui propose
С запиской, в которой предлагает

Un rendez-vous a l'hacienda
Свидание в асьенде.

On s'était enlacés sous l'oranger
Мы обнимались под апельсиновым деревом

Mais la dueña dont c'était le métier
Но дуэнья, которая знала свое дело,

Criait "vengeance, aux arènes!"
Крикнула: "Месть, на арену!"

Le matador trompé
Обманутый матадор

Surgit de l'ombre et s'avance
Появляется из тени и приближается

Moi, sur mon oranger
А я на апельсиновом дереве

J'essaie de faire l'orange
Пытаюсь прикинуться апельсином.

Taka taka.....
J'entends mon cœur qui bat
Я слышу как стучит мое сердце

Taka taka.....
Au rythme de ses pas
В ритм его шагам.
#музыкальная_пауза

Небольшая викторина на понимание палатализации:)

Например: С какой эмоцией связана стужа? Стыд.

Только не нажимайте сразу на ответ, подумайте про все сначала, а то все сразу откроются.

С какой эмоцией связана профессия пекаря? Печаль.
Какой элемент города обязательно плоский? Площадь.
Что сделает с вами хищник? Похитит.
Что делает роща? Растет.
Где носят ожерелье? На горле.
Из какого животного добывали кожу? Из козы.
А как деревья растут в чаще? Часто.
*Где живут мещане? В городе (польск. "miasto" - "город").

Ну как?)
❤️ - всё угадал(а)!
🤓 - почти всё
🥰 - я просто только недавно встал(а)
#лингвистика_от_языковедьмы

Свадебные традиции очень живучи

Почему-то даже люди, не склонные к суевериям, могут вдруг воскликнуть: "Нет! Нельзя жениху видеть невесту в свадебном платье до церемонии!"

Эта история идёт из представления о том, что невеста перед свадьбой уже умерла для девичества, но ещё не родилась как жена, и смотреть на неё опасно: она на время как бы существо из иного мира, и может туда утянуть.

Некоторые другие традиции идут из обычая приглашать на свадьбу колдуна, чтобы... защититься от порчи других колдунов.

Такой колдун, которого приглашали на свадьбу, должен был, например, осыпать молодых рожью, потом заставить их пройти через разостланный черный полушубок.

Отдельно он ломал на куски хлеб, посыпал их солью и разбрасывал по углам.

Боялись, что если колдуна не позвать, он весь свадебный поезд в волков превратит. Или на всю жизнь проклянет молодых.

В одной деревне рассказывали, что однажды на свадьбу одного колдуна позвали, а другого нет. Когда проезжали мимо дома неприглашенного, он высунулся из окна и крикнул: "Дорога на лес!" Приглашенный на это крикнул: "Дорога на поле!", после чего у чужого колдуна выросли рога так, что он не мог засунуть голову обратно в дом. На обратном пути его простили, рога исчезли.

Вот вроде никто ни во что уже не верит, а молодых всё ещё чем-то иногда посыпают. Наглядно о том, как долго сохраняются обряды, и как их может быть трудно интерпретировать, если не сохранились сведения из первоисточников.

(Это я дошла до главы про колдунов в "Нечистой, неведомой и крестной силе" Максимова).
#фольклор_этнография

Лихачёв Михаил Иванович (1919-1997) «За героиню» (1949)

— Снова дралась во дворе?..
— Aга!
Мама,
но я не плакала!..
Вырасту —
выучусь на моряка.
Я уже в ванне
плавала!..
— Боже,
не девочка, а беда!
сил моих больше нету…
— Мама,
а вырасту я когда?..
— Вырастешь!
Ешь котлету…
— Мама,
купим живого коня?..
— Коня?!
Да что ж это делается?..
— Мама,
а в лётчики примут меня?..
— Примут.
Куда они денутся?!
Ты же из каждого,
сатана,
душу
сумеешь вытрясти!..
— Мама,
а правда, что будет
война
и я не успею
вырасти?..

Роберт Рождественский
#картины #стихи

Любой человек, который интересуется лингвистикой без лингвистического образования, рано или поздно задается вопросом: Михаил Николаевич и его лингвистические изыскания - как к ним относиться?
#лингвистика_от_языковедьмы

Вода священная 💦

Наши предки верили, что вода - это божественная сущность, обеспечивающая связь с иным миром (честно говоря, они много про что так думали, ну да ладно).

О славянах современники писали, что они: "почитают они реки и нимф...", "молятся под овином вилам...", "кладезям и рекам приносят жертвы...".

Один из древнейших свадебных обычаев был связан с водой, поскольку в самом начале нашей летописи значится, что "девиц умыкали у воды". Упоминания воды в свадебном обряде встречаются и позже - в контексте плескания или обливания, которые заменяли венчание. Скорее всего, именно тот самый обряд сохранился вплоть до XIX века в среде раскольников под Витебском: парень и девушка вместе трижды объезжали вокруг священного озера, и таким образом их союз был скреплён.

В Костромской губернии до начала XX века на Фомину неделю (вторая после Пасхи) парень мог облить девушку, которая ему нравилась, водой, что означало, что он придёт к ней свататься. Такие обряды и в школах на переменках до сих пор проводятся.

Остались отголоски, связанные с магической ролью воды и в поговорках, например, "как в воду глядел": одно из гаданий заключалось в том, чтобы всматриваться в воду при свете свечей (и обязательно сняв крестик и перевернув все иконы), чтобы увидеть будущее.

А выражение "вилами на воде писано" может быть связано вовсе не с сельскохозяйственным орудием, а с теми самыми вилами, которым поклонялись славяне, то есть с аналогом нимф или русалок.
#фольклор_этнография

Маланенков Юрий Алексеевич (1950) «Переезд» (1988)

Письмо твое от 19-го крепко меня опечалило. Опять хандришь. Эй, смотри: хандра хуже холеры, одна убивает только тело, другая убивает душу. Дельвиг умер, Молчанов умер; погоди, умрет и Жуковский, умрем и мы. Но жизнь всё еще богата; мы встретим еще новых знакомцев, новые созреют нам друзья, дочь у тебя будет расти, вырастет невестой, мы будем старые хрычи, жены наши — старые хрычовки, а детки будут славные, молодые, веселые ребята; а мальчики станут повесничать, а девчонки сентиментальничать; а нам то и любо.

Вздор, душа моя; не хандри — холера на днях пройдет, были бы мы живы, будем когда-нибудь и веселы.

Александр Пушкин (Плетневу, 1831)
#картины #литература_цитаты

Вдогонку к вчерашней статье о Задорнове и его лингвистическим шуткам скажу, что самым большим удивлением для меня было то, что кто-то воспринимает его всерьёз. Для меня с первой фразы было очевидно, что это шутки, и как шутки, это было достаточно смешно.

А вот описание научного подхода к этимологии, а не шуточного.
#лингвистика_от_языковедьмы

По одной из версий традиция снимать шляпу в знак приветствия зародилась в рыцарской среде: чтобы проявить уважение к присутствующим и чтобы показать, что человек не представляет угрозы и не защищается, он поднимал забрало или снимал шлем.

По мере трансформации головных уборов менялся и жест, чтобы в конце концов прийти к простому прикосновению к козырьку, - мы все знаем его сегодня как воинское приветствие.
#интересный_факт_от_языковедьмы

Кто-то сделал красивое :)

П.С. Наши буквы тоже оттуда.
#интересный_факт_от_языковедьмы

Давным-давно, в одной далекой галактике когда основным информационным источником в наших домах был не интернет, а телевизор, на котором рекламу было не отключить, мы по несколько раз в день слышали о великолепных качествах собачьего корма под названием "Педигри" (а кто-то, быть может, даже приобретал его. Или приобретает. Я даже не знаю, существует ли он сейчас).

Пришло время узнать, что же это слово означает.

📖 Английское слово "pedigree" (перевод: "родословная") в XV веке пришло из французского "pé de grue", что означало... "нога журавля".

🪿В конце XIX века сами англичане объясняли себе этот переход так: линии, соединяющие родителей с наследниками имели три изогнутые полосочки и напоминали птичью лапку.

Впрочем, ни одного примера такого документа не сохранилось, поэтому гипотеза остаётся гипотезой, хотя и основной (в виду отсутствия лучших вариантов).

То же происхождение имеет и фамилия Петтигрю (Pettigrew).

А к французам это слово в значении родословной вернулось лишь в XIX веке, уже от англичан.

👩🏻‍🎨 Сами они его использовали более метафорично, например, в выражении: "faire le pied de grue" ("стоять на журавлиной ноге"), что значит "ждать". Из-за этой же позы журавлями ("grue" во французском женского рода) они называли проституток.
#этимология_от_языковедьмы