Многие слышали, что есть на Руси такие топонимы как Фрязино, Фрязево, Фряново... Некоторые также слышали, что словом "фрязин" у нас некогда называли итальянцев, и вот эти вот местечки как раз и связаны с жившими у нас заграничными мастерами, которые в XV-XVI веках строили Московский Кремль.

Рассмотрим историю этого вопроса :)
#этимология_от_языковедьмы

Андрей Петрович Рябушкин (1861-1904) "Новгородская церковь" (1903)

Если Бога нет, а я в Него верю, я ничего не теряю. Но если Бог есть, а я в Него не верю, я теряю всё.

Блез Паскаль
#картины #литература_цитаты

Как мы знаем, праиндоевропейцы писать не умели (о чем я сожалею искренне, в течение примерно полутора минут ежедневно). Этот факт говорит о том, что когда письменность всё же возникла в жизни отделившихся народов, каждый выкручивался с подбором слова для этого действия как мог.

Итак, что же они напридумывали:

📒 Славяне: "писать" родственно слову "пёстрый", то есть взяли за основу рисование. Недаром, у нас есть слово "расписной" ("узорчатый, разноцветный"), а картины до сих пор "пишут", и не дай бог ты скажешь, что "рисуют", прослывешь бесчувственным, далеким от творчества человеком.

📒 Англичане: "write" происходит от прагерманского *writan, что значило "скрести, рвать". Да, если хочешь делать руны на камнях, тебе нужно очень много скрести.

📒 Немцы: "schreiben", и тут мы останавливаться не будем, потому что это заимствование из латинского "scribere" ("писать"). От немцев мы, кстати, чуть позже заимствуем слово "шрифт".

📒 Латынь: так вот, "scribere", и отсюда французское "écrire", испанское "escribir" и прочие романские слова. Происходит это всё от праиндоевропейского корня *(s)kreyb, тут и перевод не требуется, русский язык имеет отсюда слово "скребу". Видимо, римлянам тоже было непросто скрести буквы на рельефах и статуях. Отсюда мы знаем "скрипт" ("написанное"), "манускрипт" ("написанное от руки"), "постскриптум" ("написанное после").

📒 Греки: "γρᾰ́φω" [gráphō] - сюрприз-сюрприз - тоже происходит от значения, близкого "скрести", только от другого праиндоевропейского корня, *gerbʰ. Он скорее даже переводится как "вырезать" (другие скребли просто, а греки с умом вырезали, получается!). Здесь примеров заимствований уйма - от графиков и графов* до географий, литографий, монографий и прочих -графий.

Не буду дальше вас утомлять. У индийцев, армян, балтов - тоже от корней с значением "скрести", у албанцев и кельтов - латинское заимствование.

И получается, что все скребут да режут, только мы рисуем :)
#этимология_от_языковедьмы

Александр Евгеньевич Косничев (1970) "Тутаев. Набережная Кустодиева" (2016)
#картины

Доброго осеннего утра!)
С чего оно у вас начинается? Кофе? Кормление кота? Выгул пса? Новости?

Утро, еда и юг - что общего между этими словами?

Ну, кроме того, что это три компонента идеального времяпрепровождения.

С точки зрения лингвистики эти слова объединяются тем, что от их корней произошли три основных приёма пищи - завтрак, обед и ужин.

Рассказываю, как именно.

Завтрак

И "завтрак", и "завтра" произошли от слова "утро". Сочетание "за утро" слились в слово "завтра", а древнерусское название первого приёма пищи "заутрокъ" - превратилось в "завтрак" (а вот в "заутрене" этого не произошло).

Звуки "у" и "в" на самом деле образуются довольно похоже. Попробуйте несколько раз быстро сказать "заутрок", и, возможно, вы за минуту пройдёте фонетический путь, для которого русскому языку понадобилось несколько веков.

А в английском и вовсе буквой "w" обозначается нечто среднее между этими звуками.

Обед

Раньше это слово означало не приём пищи, а время до и после еды, а именно между утренней и вечерней трапезами, вокруг той, что между ними. А потом оно стало означать саму эту трапезу.

И образовано оно от слова "еда" с приставкой "об-", был "объед", а стал "обед".

А мы, кстати, до сих пор иногда говорим "позвоню после обеда" или "в обед", что означает не обязательно то, что мы будем в это время есть, а то, что это какой-то более или менее общепринятый отрезок времени, правда же?

Ужин

А вот этой срединной едой, вокруг которой располагался "объед", был как раз... ужин. Это слово происходит от корня "юг", точнее от формы "угъ", которую он имел в древнерусском языке.

Южной эту трапезу называли за то, что она происходила в полдень.

Почему-то еда всегда и у всех съезжает к более позднему времени. У нас ужин с полудня на вечер, у англичан dinner так же уехал. У нас даже "полдник", который вроде как тоже должен был происходить в полдень, как следует из его названия, уехал на вторую половину дня.

Может быть это всё из-за электрического освещения, которое сдвинуло расписание человечества, отвязав его от рассветов и закатов?

Хотя, судя по Далю, это случилось раньше: "Крестьяне с рассветом завтракают, в девять часов обедают, во втором часу паужинают, в восемь ужинают".

А насчет паужина и вообще приставки "па-", есть отдельный пост :)
#этимология_от_языковедьмы

Вечерний #киносеанс 🎬

Люблю фильмы, состоящие из небольших новелл, а уж если они связаны сквозной линией - то и вовсе восторг. Советский "Шаг навстречу" идеально соответствует этим требованиям:)

И даже Гурченко, которую я недолюбливаю, здесь мне очень нравится, особенно в интерьере её уютной малогабаритной квартирки, за завтраком на кухоньке, вроде тех, что я ещё застала, когда мы ходили в гости к бабушкиным знакомым.

Но здесь всё живое и настоящее.

Смотрели?)

❤️ - Да, и нравится!
👍 - Смотрели, но не нравится
😍 - Надо будет посмотреть!
👎 - Не люблю советское кино

Сергей Манюшко "Утро" (1988)
#картины

Доброе утро, страна, пусть день будет радостным! ❤️
Куда сегодня направитесь? Или будет домашний день?)

На мой взгляд, Николай Гоголь - гений травмирующей литературы.

То мы у него читаем, как Тарас Бульба убивает своего сына, то про жуткое чудовище с веками до земли, которое покушается на бедного юношу, а то, когда мы уже смирились и ждём хоррора, открываем "Мёртвые души", но вместо леденящей душу истории, на протяжении нескольких сотен страниц идут нуднейшие сделки по купле-продаже крепостных. Более того, вторая часть отсутствует, поэтому непонятно, зачем мы это вообще читали.

До знакомства с Николаем Васильевичем я обожала читать, ещё до школы проглотила дома всё, до чего смогла дотянуться, но когда в шестом классе столкнулась с его произведениями (начав с "Тараса Бульбы"), впервые обнаружила, что книги бывают и неинтересными.

Ну да ладно, я буду рада узнать ваше мнение об этом писателе, а мне остается ждать, когда же я до него всё-таки дорасту.

А пока разберёмся, кто такой всё-таки этот Вий. Потому что с точки зрения фольклора это для меня очень даже захватывающий вопрос.
#фольклор_мифология

Василий Худяков "Нижний Новгород. Сумерки" (2021)
#картины

Нижегородцы на связи?)
Кто не любит Нижний Новгород - тот не был в Нижнем Новгороде. Красивейший и уютнейший город :)

Дмитрий Евтушенко "Утренние новости" (2014)
#картины

А у кого утро начинается вот так?) У меня да )

❤️ - у меня
🤓 - не у меня

#мемесы #регионализмы

Игорь Попов "День начинается" (1967)
#картины

Доброе утро!)
Интересно, газеты исчезнут со временем полностью? 🤔

Если бывает бабье лето, то должна быть и мужицкая зима?

На Руси такого словосочетания официально не зарегистрировано, а вот там, где это лето индейское, антоним существует. Период ранних заморозков осенью называется "зима скво" ("squaw winter").

Впервые это выражение встречается в американской газете Кливленда в 1837 году:

Oct. 30: "We are suffering here under the bitings of what is called a “Squaw winter,” the precursor and companion of the “Indian summer.” The whole valley of the Scioto was mantled with snow on the night of the 25th."

30-е октября: "Мы страдаем здесь от жала так называемой “зимы скво”, предшественницы и спутницы “бабьего лета”. В ночь на 25-е вся долина Шиото была покрыта снегом."

А само слово "скво" с некоторых индейских языков означает просто "женщина", то есть, получается, что это "бабья зима" :)
#интересный_факт_от_языковедьмы

Jack Vettriano "Heartbreak Hotel"
#картины

Такая минималистично выраженная эмоция. И, наверное, у каждого такая была )

Шахматы: этимология

Игра в шахматы зародилась, скорее всего, примерно полторы тысячи лет назад в Индии, где называлась словом "чатуранга". Из Индии её заимствовали персы, переименовав в "шатрандж", а арабы распространили игру из Персии по всему миру.

Наше слово "шахматы" - как раз персидское, но, как мы видим, не совпадает с оригинальным названием игры. Оно происходит от фразы شاه مات‎ [šâh mât], которую, видимо, произносили в конце партии.

Соответственно, شاه [šâh] означает "шах", ну или "король", а مات [mât] - "поражен" или "сражен", что чаще понимается как "убит", тем более, что есть схожее слово مَاتَ [māta] - "умирать".

Первая часть этой фразы, слово "шах", была воспринята и романским миром, но за неимением звуков [ш] и [х] они переиначили его как "scacc(us)". Шах, скакк, - для европейца раннего Средневековья, говорящего на народной латыни, всё едино. Скандинавы это, кстати, подслушали и сейчас так сами называют шахматы (датск. "skak", исландск. "skák").

Французы со временем звук [ш] себе всё-таки развили и сделали из этого слова современное "échecs" [эшек] ("шахматы").

Кстати, слово "шах" в плане восточного правителя они себе тоже усвоили, но звуку [x] они так и не научились, поэтому получилось "chah", которое звучит как [ша].

Ну а англичане, как всегда, получили название уже от французов, и из "échecs" у них получилось "chess".

Возвращаемся ненадолго в Индию, где предшественник шахмат назывался словом "чатуранга": चतुरङ्ग [cátur-aṅga], где चतुर् [catur] - это "четыре", а अङ्ग [aṅga] - "часть, сторона, участник". Число четыре соответствует здесь количеству подразделений индийской армии: колесницы, боевые слоны, конница и пехота. И играли в чатурангу тоже вчетвером, хотя правила точно не известны.

В персидский "шатрандж" уже играли вдвоем, и именно это слово вошло в испанский и португальский как название игры: "ajedrez" [ахедрес] и "xadrez" [шадреш].

Любопытно, что кельты называют шахматы своим словом "gwyddbwyll" (Уэльс) ну или "fidhcheall" (Шотланадия), где первая часть слова означает "дерево", а вторая "ум". Дело в том, что у них была своя игра с фигурами и клеточками - Фидхелл, по легенде дарованная богами. Это же слово они приспособили потом и для заморских шахмат.

Любите играть в шахматы?))
#этимология_от_языковедьмы

Мне очень жалко, что я плохо помню, как говорила моя прабабушка 1912 года рождения, казачка из-под Волгограда.

Кажется, она говорила довольно медленно, но я только помню, что однажды, когда я гостила у бабушки, проснулась до её прихода и начала плакать. А прабабушка, которая болела в своей комнате и уже никуда не выходила, встала, появилась в дверном проеме и ласково сказала: "Не бойся, бабушка сейчас вернётся".

Поэтому воспоминания самих людей мне кажутся очень ценной штукой.
#лингвистика_от_языковедьмы

А вы знали, о чём песня Така та?)

Она про настоящие испанские страсти, это целая история с сюжетом, завязкой и так далее.

La sangria coulait
Сангрия текла рекой

A la feria de Tolède
На ярмарке в Толедо.

La fille qui dansait
Девушка, которая танцевала,

M'était montée a la tête
Запала мне в душу.

Quand un banderillo
Когда один бандерильеро

Me dit " l'ami, reste calme
Мне сказал "Друг, спокойно,

Prends garde au torero
Берегись тореадора,

Si tu regardes sa femme"
Если посмотришь на его жену"

Mais elle s'avance vers moi
Но она подходит ко мне,

Et laisse tomber sa rose
И роняет розу

Avec un billet qui propose
С запиской, в которой предлагает

Un rendez-vous a l'hacienda
Свидание в асьенде.

On s'était enlacés sous l'oranger
Мы обнимались под апельсиновым деревом

Mais la dueña dont c'était le métier
Но дуэнья, которая знала свое дело,

Criait "vengeance, aux arènes!"
Крикнула: "Месть, на арену!"

Le matador trompé
Обманутый матадор

Surgit de l'ombre et s'avance
Появляется из тени и приближается

Moi, sur mon oranger
А я на апельсиновом дереве

J'essaie de faire l'orange
Пытаюсь прикинуться апельсином.

Taka taka.....
J'entends mon cœur qui bat
Я слышу как стучит мое сердце

Taka taka.....
Au rythme de ses pas
В ритм его шагам.
#музыкальная_пауза

Небольшая викторина на понимание палатализации:)

Например: С какой эмоцией связана стужа? Стыд.

Только не нажимайте сразу на ответ, подумайте про все сначала, а то все сразу откроются.

С какой эмоцией связана профессия пекаря? Печаль.
Какой элемент города обязательно плоский? Площадь.
Что сделает с вами хищник? Похитит.
Что делает роща? Растет.
Где носят ожерелье? На горле.
Из какого животного добывали кожу? Из козы.
А как деревья растут в чаще? Часто.
*Где живут мещане? В городе (польск. "miasto" - "город").

Ну как?)
❤️ - всё угадал(а)!
🤓 - почти всё
🥰 - я просто только недавно встал(а)
#лингвистика_от_языковедьмы

Свадебные традиции очень живучи

Почему-то даже люди, не склонные к суевериям, могут вдруг воскликнуть: "Нет! Нельзя жениху видеть невесту в свадебном платье до церемонии!"

Эта история идёт из представления о том, что невеста перед свадьбой уже умерла для девичества, но ещё не родилась как жена, и смотреть на неё опасно: она на время как бы существо из иного мира, и может туда утянуть.

Некоторые другие традиции идут из обычая приглашать на свадьбу колдуна, чтобы... защититься от порчи других колдунов.

Такой колдун, которого приглашали на свадьбу, должен был, например, осыпать молодых рожью, потом заставить их пройти через разостланный черный полушубок.

Отдельно он ломал на куски хлеб, посыпал их солью и разбрасывал по углам.

Боялись, что если колдуна не позвать, он весь свадебный поезд в волков превратит. Или на всю жизнь проклянет молодых.

В одной деревне рассказывали, что однажды на свадьбу одного колдуна позвали, а другого нет. Когда проезжали мимо дома неприглашенного, он высунулся из окна и крикнул: "Дорога на лес!" Приглашенный на это крикнул: "Дорога на поле!", после чего у чужого колдуна выросли рога так, что он не мог засунуть голову обратно в дом. На обратном пути его простили, рога исчезли.

Вот вроде никто ни во что уже не верит, а молодых всё ещё чем-то иногда посыпают. Наглядно о том, как долго сохраняются обряды, и как их может быть трудно интерпретировать, если не сохранились сведения из первоисточников.

(Это я дошла до главы про колдунов в "Нечистой, неведомой и крестной силе" Максимова).
#фольклор_этнография