Вот в Питере шаверма. Сокращённо шавуха, шава.

А у кого шаурма, вы её так же сокращаете?) Или как?)
#регионализмы

Я очень довольна, потому что написала продолжение истории, которая началась год назад. Кто-нибудь ещё помнит?))

Для тех, кто не помнит:
Часть 1
Часть 2
Часть 3
#рассказ

Станислав Мирошников «Облака» (2015)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно —
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре —
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Владимир Высоцкий
#стихи #картины

А вы употребляете в обычной речи слова "сноха", "шурин" и "деверь"?)

О родственниках
#этимология_от_языковедьмы

Меня завораживает то, как имена собственные при переводе застывают в разных формах в зависимости от эпохи.

Доктор Ватсон остался таковым, потому что мы познакомились с ним раньше, чем с Эммой Уотсон. По той же причине Вальтер Скотт отличается от Уолта Диснея или любого другого Уолтера.

У Джека Лондона романтически-опасные приключения происходят на Гудзоне, а звезду Голливуда зовут Кейт Хадсон.

Исаак Ньютон звучит не так, как Айзек Азимов.

Ну и то, что объясняется не столько разницей транслитерации, сколько звучанием слова, с которого непосредственно шло заимствование - Уильям Шекспир, Вильгельм Завоеватель и Вильгельм Телль, а по-французски они все были бы Гийомами.
#этимология_от_языковедьмы

Интересный факт: слово "polaca" в Бразилии помимо "полячки" переводится ещё и как "проститутка"
#факты_о_которых_никто_не_просил

Петров-Маслаков Всеволод Михайлович (1930) "Юные" (1980)

То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, быть может, и есть наше нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть.

Антон Чехов
#картины #литература_цитаты

Чайлд Федерик Хассам "Летняя веранда мистера и миссис Вудс" (1904)

Я всё ещё его, безумная, люблю!
При имени его душа моя трепещет;
Тоска по-прежнему сжимает грудь мою,
И взор горячею слезой невольно блещет.

Я всё ещё его, безумная, люблю!
Отрада тихая мне душу проникает,
И радость ясная на сердце низлетает,
Когда я за него создателя молю.

Юлия Валериановна Жадовская (1846)
#стихи #картины

Поправляете тех, кто говорит не так, как вы считаете нужным? А вас поправляют?)

Я - никогда никого не поправляю, но и себя поправлять не даю ))
#длиннопост_страноведение

Пётр Столяренко "Терраса с розовыми цветами"

"Мы рождаемся один раз, а дважды родиться нельзя, но мы должны уже целую вечность не быть. Ты же, не будучи властен над завтрашним днем, откладываешь радость; а жизнь гибнет в откладывании, и каждый из нас умирает, не имея досуга"

Эпикур "Изречения из «Ватиканского собрания". Фрагмент XIV
#картины #литература_цитаты

Мунк "Глаза в глаза"

Темнеет. В городе чужом
Друг против друга мы сидим,
В холодном сумраке ночном,
Страдаем оба и молчим.

И оба поняли давно,
Как речь бессильна и мертва:
Чем сердце бедное полно,
Того не выразят слова.

Не виноват никто ни в чем:
Кто гордость победить не мог,
Тот будет вечно одинок,
Кто любит,- должен быть рабом.

Стремясь к блаженству и добру,
Влача томительные дни,
Мы все — одни, всегда — одни:
Я жил один, один умру.

На стеклах бледного окна
Потух вечерний полусвет.-
Любить научит смерть одна
Все то, к чему возврата нет.

Дмитрий Мережковский
#стихи #картины

Почему "drawing room" - это "гостиная", а не комната для рисования, никогда не задавали себе этот вопрос?

Я вот задумалась, и выяснила следующее.

Первоначальным названием было "withdrawing room", где глагол "withdraw" означал "ретироваться, уходить", и так называлась комната, куда дамы уходили после ужина (видимо, чтобы оставить мужчин одних обсуждать политику и другие сложные вопросы). Приставка "with" отпала для краткости примерно в XVII веке.

А потом, видимо, из "сваливательной" комната стала "приемной" (раз там принимали дам после ужина), а со временем стала приемной для всех, то бишь гостиной.
#интересный_факт_от_языковедьмы

И чтобы поставить точку в обсуждениях названия соседней страны - официальнее уже некуда
#интересный_факт_от_языковедьмы

Танцовщица из храма. Древняя Индия VIII- X веков. Реконструкция по изображениям на древних каменных рельефах

Приятные храмы были в Древней Индии, я вам скажу )))
#факты_о_которых_никто_не_просил

Станислав Брусилов

Меч исчезнет, а вот звезды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле. Звезды будут так же неизменны, так же трепетны и прекрасны. Нет ни одного человека на земле, который бы этого не знал.

– «Белая гвардия», М. Булгаков
#картины #литература_цитаты

"Летнее утро в Крыму" (1981) Исаев Сергей Иванович

Быть хорошим другом обещался,
звезды мне дарил и города.
И уехал,
и не попрощался.
И не возвратится никогда.
Я о нем потосковала в меру,
в меру слез горючих пролила.
Прижилась обида,
присмирела,
люди обступили
и дела…
Снова поднимаюсь на рассвете,
пью с друзьями, к случаю, вино,
и никто не знает,
что на свете
нет меня уже давным-давно.

Вероника Тушнова
#стихи #картины

___
У меня ещё есть несколько летних постов такого рода, которые мне очень нравятся, поэтому немного заедем на сентябрь, тем более, что на улице пока лето 😁

Ещё, бывает, пишут то Гайдн, то Гендель
#мемесы

С нашим "завтраком" понятно, он родственник слову "утро", получается как бы "заутрок".

А вот в английском "breakfast" состоит из двух частей, "break" и "fast", то есть "ломать пост". Видимо, имеется в виду, что ночью мы постимся, а утром первый прием пищи прекращает голодание.

Вероятно, здесь у англичан случилась калька с французского, где "déjeuner" также состоит из слова "jeûne" и приставки "de-", обозначающей отмену. Так же работает и в испанском слово "desayuno" ("ayuno" - "пост"). Всё это идёт от позднелатинского *disieiunare той же конструкции.

До французов англичане называли завтрак словом "undernmete" или "morgenmete", что значит "утренняя еда" (слово "mete" мы сегодня знаем по "meat", то есть оно стало "мясом").

Кстати, свой завтрак англичане скалькировали достаточно поздно, в XV веке. А до этого случилось ещё кое-что.

Французы поначалу латинское слово *disieiunare сократили не до "déjeuner", а до "disner" , а потом и до "dîner", что англичане заимствовали как есть, и сделали "ужином".

То есть мы получаем, что французы и завтрак, и обед, и ужин сегодня называют по сути одним и тем же словом (petit-déjeuner, déjeuner, dîner), а у англичан одно из них содрано как есть, а другое просто переведено, но тоже содрано.

А вы говорите, это мы много заимствуем...))
#этимология_от_языковедьмы

Интересный факт: монгольские доспехи назывались словом "хуяг".

Хуяг - и никаких проблем.
#да_нам_такое_смешно

Дельфен Анжольра (1857-1945) "Одалиска"

Смертные жены, для вас пример указуют богини:
Не отвечайте же «нет» жадным желаньям мужским!
Страшно обмана? Зачем? Все ваше останется с вами:
Не убывает оно, сколько его ни бери.
Сточится сталь сошника, обкатаются камни о камни,
Но не иссякнет одно — то, чем дается любовь.

Публий Овидий Назон "Наука любви"
#картины #стихи

Исаак Левитан "После дождя. Плёс" (1889)

Из омута злого и вязкого
Я вырос, тростинкой шурша,
И страстно, и томно, и ласково
Запретною жизнью дыша.

И никну, никем не замеченный,
В холодный и топкий приют,
Приветственным шелестом встреченный
Короткиx осенниx минут.

Я счастлив жестокой обидою,
И в жизни похожей на сон,
Я каждому тайно завидую
И в каждого тайно влюблен.

Осип Мандельштам (1910)
#стихи #картины