Александр Семёнович Егорнов (1858-1903) "Крым"

Смотрю на море жадными очами,
К земле прикованный, на берегу…
Стою над пропастью — над небесами,
И улететь к лазури не могу.

Не ведаю, восстать иль покориться,
Нет смелости ни умереть, ни жить…
Мне близок Бог — но не могу молиться,
Хочу любви — и не могу любить.

Я к солнцу, к солнцу руки простираю
И вижу полог бледных облаков…
Мне кажется, что истину я знаю —
И только для нее не знаю слов.

Зинаида Гиппиус (1894)
#стихи #картины

Итак, разбираемся.
Про это несколько раз спрашивали, да и к тому же миф настолько часто встречается в интернете, что не грех будет переслать тем, кто в него верит ))
#этимология_от_языковедьмы

Мы давеча выяснили, что слово "подол" происходит от корня "дол", что означает "низ" (отсюда "глаза долу" - то есть "смотреть вниз", и "долина" как "низина").

А вот теперь интересный факт про связанное с ним выражение "в подоле не принеси" (которое, кажется, все мамы говорят дочкам, и которое где-то на двадцать пятом году жизни превращается в "когда внуки").

Дело в том, что по традиции на Руси муж часто присутствовал на родах, и именно в его рубаху полагалось заворачивать новорожденного (даже если его рядом не было - рубаха всё равно предоставлялась). Соответственно, в случае безотцовщины заворачивали во что-то другое, например, в ткань, оторванную от подола. Всё просто и очевидно, но корни, как обычно, уходят в старину :)
#фольклор_этнография

Станислав Брусилов

Спасись сам и вокруг тебя спасутся тысячи (Серафим Саровский)
#картины #литература_цитаты

Альбер Марке "Вид на пляж сквозь эвкалипты" (1923)

Был жаркий день, как первый день творенья
В осколках жидких солнечных зеркал,
Куда ни глянь, по водяной арене
Пузырился нарзан и зной сверкал.

Нагое солнце, как дикарь оскалясь,
Ныряло и в воде пьянело вдрызг.
Лиловые дельфины кувыркались
В пороховом шипенье жгучих брызг

И в этом газированном сиянье,
Какую-то тетрадку теребя,
Еще всему чужой, как марсианин,
Я был до ужаса влюблен в тебя.

Тогда мне не хватило бы вселенной,
Пяти материков и всех морей,
Чтоб выразить бесстрашно и смиренно
Свою любовь к единственной моей.

Павел Антокольский
#картины #стихи

Когда я путешествую, мой австралопитечный ген, который не понимает, почему нам уже больше тридцати, а мы всё ещё живы, и что теперь с этим делать, затыкается, и на какое-то время принимает установку, что в жизни есть смысл
#языковедьма

Как славяне рынки в Европе открывали

Торгау: город в Германии, который впервые упоминается в 973 году под именем "Torgov"

Турку: город в Финляндии

Триест: город в Италии, впервые упоминается как "Tergeste", по одной из версий венедского происхождения, а это сами понимаете. Но тут, конечно, не точно.
#интересный_факт_от_языковедьмы

Сергей Виноградов «Дама на балконе» (1916)

Из логова змиева,
Из города Киева,
Я взял не жену, а колдунью.
А думал — забавницу,
Гадал — своенравницу,
Веселую птицу-певунью.

Покликаешь — морщится,
Обнимешь — топорщится,
А выйдет луна — затомится,
И смотрит, и стонет,
Как будто хоронит
Кого-то, — и хочет топиться.

Твержу ей: крещенному,
С тобой по-мудреному
Возиться теперь мне не в пору;
Снеси-ка истому ты
В днепровские омуты,
На грешную Лысую гору.

Молчит — только ежится,
И все ей неможется,
Мне жалко ее, виноватую,
Как птицу подбитую,
Березу подрытую,
Над очастью, богом заклятую.

Николай Гумилев
#стихи #картины

Вот в Питере шаверма. Сокращённо шавуха, шава.

А у кого шаурма, вы её так же сокращаете?) Или как?)
#регионализмы

Я очень довольна, потому что написала продолжение истории, которая началась год назад. Кто-нибудь ещё помнит?))

Для тех, кто не помнит:
Часть 1
Часть 2
Часть 3
#рассказ

Станислав Мирошников «Облака» (2015)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно —
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре —
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Владимир Высоцкий
#стихи #картины

А вы употребляете в обычной речи слова "сноха", "шурин" и "деверь"?)

О родственниках
#этимология_от_языковедьмы

Меня завораживает то, как имена собственные при переводе застывают в разных формах в зависимости от эпохи.

Доктор Ватсон остался таковым, потому что мы познакомились с ним раньше, чем с Эммой Уотсон. По той же причине Вальтер Скотт отличается от Уолта Диснея или любого другого Уолтера.

У Джека Лондона романтически-опасные приключения происходят на Гудзоне, а звезду Голливуда зовут Кейт Хадсон.

Исаак Ньютон звучит не так, как Айзек Азимов.

Ну и то, что объясняется не столько разницей транслитерации, сколько звучанием слова, с которого непосредственно шло заимствование - Уильям Шекспир, Вильгельм Завоеватель и Вильгельм Телль, а по-французски они все были бы Гийомами.
#этимология_от_языковедьмы

Интересный факт: слово "polaca" в Бразилии помимо "полячки" переводится ещё и как "проститутка"
#факты_о_которых_никто_не_просил

Петров-Маслаков Всеволод Михайлович (1930) "Юные" (1980)

То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, быть может, и есть наше нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть.

Антон Чехов
#картины #литература_цитаты

Чайлд Федерик Хассам "Летняя веранда мистера и миссис Вудс" (1904)

Я всё ещё его, безумная, люблю!
При имени его душа моя трепещет;
Тоска по-прежнему сжимает грудь мою,
И взор горячею слезой невольно блещет.

Я всё ещё его, безумная, люблю!
Отрада тихая мне душу проникает,
И радость ясная на сердце низлетает,
Когда я за него создателя молю.

Юлия Валериановна Жадовская (1846)
#стихи #картины

Поправляете тех, кто говорит не так, как вы считаете нужным? А вас поправляют?)

Я - никогда никого не поправляю, но и себя поправлять не даю ))
#длиннопост_страноведение

Пётр Столяренко "Терраса с розовыми цветами"

"Мы рождаемся один раз, а дважды родиться нельзя, но мы должны уже целую вечность не быть. Ты же, не будучи властен над завтрашним днем, откладываешь радость; а жизнь гибнет в откладывании, и каждый из нас умирает, не имея досуга"

Эпикур "Изречения из «Ватиканского собрания". Фрагмент XIV
#картины #литература_цитаты

Мунк "Глаза в глаза"

Темнеет. В городе чужом
Друг против друга мы сидим,
В холодном сумраке ночном,
Страдаем оба и молчим.

И оба поняли давно,
Как речь бессильна и мертва:
Чем сердце бедное полно,
Того не выразят слова.

Не виноват никто ни в чем:
Кто гордость победить не мог,
Тот будет вечно одинок,
Кто любит,- должен быть рабом.

Стремясь к блаженству и добру,
Влача томительные дни,
Мы все — одни, всегда — одни:
Я жил один, один умру.

На стеклах бледного окна
Потух вечерний полусвет.-
Любить научит смерть одна
Все то, к чему возврата нет.

Дмитрий Мережковский
#стихи #картины

Почему "drawing room" - это "гостиная", а не комната для рисования, никогда не задавали себе этот вопрос?

Я вот задумалась, и выяснила следующее.

Первоначальным названием было "withdrawing room", где глагол "withdraw" означал "ретироваться, уходить", и так называлась комната, куда дамы уходили после ужина (видимо, чтобы оставить мужчин одних обсуждать политику и другие сложные вопросы). Приставка "with" отпала для краткости примерно в XVII веке.

А потом, видимо, из "сваливательной" комната стала "приемной" (раз там принимали дам после ужина), а со временем стала приемной для всех, то бишь гостиной.
#интересный_факт_от_языковедьмы