Я так ждала лета, но первые полторы недели оказались продолжением работы, причем раз в десять более напряженной, чем она была в мае. Но осталось уже совсем чуть-чуть. Держимся. И изучаем этимологию.
#этимология_от_языковедьмы

#Лингвозагадка: почти во всех языках мира этот предмет называется одинаково, но всё же есть и исключения.

Например, греческий. В Элладе его называют αριθμομηχανή [arithmomichaní].

Что это за предмет?

⚠️⬇️

Конечно, калькулятор:)

"Кто старое помянет, тому глаз вон" - никогда не любила эту поговорку, потому что казалось, что она просто требует, чтобы люди замалчивали проблемы.

Потом оказалось, что есть продолжение: "а кто забудет, тому оба".

Все встало на свои места, забыть - ещё хуже, чем невовремя ляпнуть.

А вы сразу целиком эту пословицу узнали или тоже по частям, как я?)
#интересный_факт_от_языковедьмы

Итак, я одной ногой на каникулах, а многие уже там, поэтому переходим к этимологии.

Слово "каникулы" всем своим видом кричит о том, что оно латинское. И это действительно так. В латыни "canicula" было уменьшительным вариантом от слова "canis" ("собака"). Так (Canīcula) называли не только живых собак, но и "Пёсью Звезду" - Сириус (потому что она входит в созвездие Большого Пса).

В России Сириус тоже называли и Псицей, и Каникулой, и Пёсьей звездой, а в английском до сих пор существует вариант Dog-star.

Так вот, греки и римляне заметили, что период, когда Сириус наиболее близок к Солнцу, обычно самый жаркий - июль и август. Поэтому это время называли "собачьими днями" (лат. "diēs canīculāres").

В французском языке и сегодня "canicule" переводится как "жара".

Ну а в русском случился переход значения на "дни без учебы" просто потому, что время отдыха как раз приходилось на июль и август.

П.С. Вероятно, именно поэтому анимагом Сириуса Блэка был огромный черный пёс.
#этимология_от_языковедьмы

- Ты куда?
- На кудыкину гору.

Путь-дорога, будь то поездка в соседнюю деревню или выход на охоту, для наших предков был делом куда более рискованным, чем самые дальние перелеты сегодня. Поэтому в этой сфере язык (и не только) сохраняет последствия всяческих суеверий.

Из той же оперы, что и "Ни пуха ни пера - к чёрту", оказывается, неуместен вопрос о пункте назначения выходящего из дома.

Я с таким в жизни не сталкивалась, но узнала, что того, кто слишком часто такое спрашивает, можно называть "кудыкой", а действие - "кудыкать". Отвечать полагается одним из вариантов: "на кудыкину гору", "на кудыкино поле" или "на кудыкин остров" (последнее, видимо, для рыбаков), или даже поговорками "Не кудыкай, счастья не будет", "Не кудыкай, пути не будет".

Поскольку вариант с горой прижился лучше всех, у него есть и продолжение: "На кудыкины горы, воровать помидоры".

Возможно, добавляло благоговейного ужаса слово "куд" ("злой дух"), и родственные ему "прокуда" ("проказа"), "окудник" ("проказник").

Кстати, у других народов тоже встречается подобное. Англичане могут ответить "To land's-end fair!" ("На ярмарку на краю света"), а испанцы - "¡A cazar pajaros!" ("Ловить птиц").

❓А вы встречали людей, которые не отвечают на вопрос "куда"? Или вы и есть такой человек? :)
#фольклор_этнография

Выражение "не робкого десятка" идёт с тех древних времен, когда русское войско подразделялось на сотни и десятки - под предводительством сотников и десятников.

По мере участия в сражениях, за каждым десятком закреплялась определенная репутация - кто предпочитает прятаться за спины, а кто бесстрашно рвется в бой.

Так и появилось это выражение в воинской среде, а потом проникло в повседневную жизнь.
#интересный_факт_от_языковедьмы

Новичков в любом деле называют "чайниками", но я только недавно узнала, что этот термин пришёл в большой мир из альпинизма.

Оказывается, чайниками стали называть тех неопытных скалолазов и походников, которые самым первым и важным делом считают запечатлеть себя на фотографии, а поза их - одна рука в бок, а другая опирается на лыжную палку - вызывает ассоциацию именно с этим предметом домашнего обихода.

Принцип "нет фото - значит не было" появился задолго до инстаграма :)
#интересный_факт_от_языковедьмы

Дано: слова "рекрут" и "круассан"

Задача: найти общий знаменатель корень

Решение:

1) Слово "рекрут" пришло в русский через польский ("rekrut"), туда попало из немецкого ("Rekrut"), а туда из французского ("recreute") - все эти слова означают одно и то же, "новобранец". Там же, во французском, существовал глагол "recruter" ("набирать новобранцев"). Он зародился ещё в старофранцузском из слияния приставки "re-" и глагола "creistre" ("расти").

Если вы знаете французский, то вот таким он стал сегодня: creistre > croistre > croître (как обычно, домик над гласной теперь напоминает нам, что раньше за ней шла "s").

Таким образом, значение повтора, заключенное в приставке "re-", и значение глагола дают смысл "вновь расти, вновь увеличиваться". Конкретное значение "увеличение войска", "добор новобранцев" сложилось к XVI веку. А сейчас опять расширилось до "набора сотрудников".

2) Слово "круассан" пришло к нам из французского "croissant", что является активным причастием настоящего времени от глагола... "croître". И означает "растущий". Дело в том, что так называли сначала месяц (то есть растущую луну), а потом уже по форме эпитет перешёл на хлебобулочное изделие.

Ответ: Таким образом, оба слова, и "рекрут", и "круассан", происходят от французского глагола "croître" ("расти").
#этимология_от_языковедьмы

Шаромыжник, шантрапа, шваль: славянские слова с французским прононсом

⭐️ Шаромыжник - от "cher ami" ("дорогой друг")
⭐️ Шантрапа - от "chantera pas" ("петь не будет")
⭐️ Шваль - от "cheval" ("лошадь")

Мы выросли на знании, что эти слова именно так достались русскому языку от французов, после Отечественной войны 1812 года.

Но эта версия слишком красива и изящна, чтобы быть правдой.

Обращаемся к словарям.

Про слово "шерамыга" ("шеромыга") Даль пишет, что оно происходит от слияния "шарить" и "мыкать", а версию про "cher ami" называет шуточной. Хорошая получилась шутка, запомнилась лучше правды!

Элемент "шар" здесь, видимо, имеет связь с выражениями "шаром-даром", "шармá", "на шару", которые означают "бесплатно". Недаром в "Опыте областного великорусского словаря" (1852) первым значением слова "шаромыга" указано как раз "Любящий все даровое, некупленное".

Слово "шантрапа" ("шантропа") по Фасмеру родственно древнечешскому "šantrok" ("обманщик"), которое, в свою очередь, вероятно, происходит от средневерхненемецкого "santrocke" ("обман").

Слово "шваль" когда-то означало просто "портной" (от слова "шить"). Вероятно, переход к ругательству произошел через слово "шушваль" ("сброд"), которое пришло из польского "szuszwał" ("клочок, тряпьё"), первоначально означающее лоскуты и остатки ткани, из которых уже ничего не сошьёшь.

Хотя есть и более конкретная версия о том, что некто Иван по прозвищу Шваль открыл шведам ворота Новгорода во время смуты, и с тех пор его кличка стала оскорбительной. Но даже если это так, кличка всё равно славянская, и появилась задолго до Наполеона.

Бонусная информация: французское "бистро" тоже не имеет отношения к русскому слову "быстро". Первые бистро появились во Франции только в 1880-е годы, то есть спустя много десятилетий после 1812 года, который фигурирует в легенде. А происходит оно от "bistouille" ("bistrouille"), как называли в жаргоне алкоголь не очень хорошего качества, а сокращение "bistro(t)" получило значение заведения, где его подают. К тому же, слово "bistraud" означало "мальчика на побегушках" или "официанта", что тоже где-то рядом.
#этимология_от_языковедьмы

Греция называется по-турецки Yunanistan.

Как думаете, почему?)
...
Подумали?
...
Точно?
...
Ну ладно.

В персидском языке Грецию называли یونان [yunân], от древнеперсидского 𐎹𐎢𐎴 [Yauna], от древнегреческого Ἰωνία [Iōnía]. Думаю, греческую область Иония вы знаете по слову "ионический".

Иония была ближе всего к персам, поэтому по ней они назвали всю страну - так же и нас латыши называют Кривией, потому что соседствовали больше всего именно с кривичами.

Правда, наши земли в состав Латвии не входили, а Иония принадлежала персам, римлянам, византийцам, а сегодня бывшая Иония входит в Турцию (это побережье возле Измира) - она оказалась в составе Османской империи примерно в XIV веке.
#этимология_от_языковедьмы

Песнь о Годфриде Бульонском на польском языке: Pieśń o Gofreidzie z Bulionu :)

Услаждает сочетанием старофранцузского флёра и славянской почвы.

А с каждым прослушиванием понимается все больше ))
#музыкальная_пауза

Пенсия, пансион, пансионат

Все эти слова происходят от латинского "pēnsiō, pēnsiōnem" ("платеж"), от глагола "pendere" ("вешать, взвешивать").

В "пансионате" и "пансионе" опытный глаз легко обнаружит французское происхождение (во французском сочетание "en" перед согласным произносится как носовой звук [a]), а "пенсия" пришла через польский, поэтому прочтение осталось совсем латинским. Хотя поляки носовыми звуками тоже, конечно, балуются, но не так, как французы.

Если вдруг не совсем понятно, почему значение веса стало связываться с деньгами, то вот вам английский "фунт" ("pound"). Он происходит от того же корня (лат. "pendere" > лат. "pondus" /вес/ > др.-англ. "pund" > англ. "pound"). Фунт стерлингов - это деньги, а фунт конфет - это вес.

Мы эту меру, кстати, тоже у кого-то из германцев посмотрели, и получили - что? Правильно, "пуд".
#этимология_от_языковедьмы

Шапокляк - это вам не набор звуков, а абсолютно нормальное французское слово, точнее, даже два.

Chapeau - шляпа
Claque - щелчок

А целиком, chapeau claque, это такой мужской головной убор, который лёгким движением руки щелчком превращался из цилиндра в блинчик, который можно было удобно носить под мышкой, находясь в помещении.

Обычные цилиндры нужно было ставить на пол или оставлять в гардеробах, поэтому шапокляк стал прорывом. Позже, правда, оказалось, что головные уборы и вовсе не нужны, разве что исключительно для тепла, но это уже совсем другая история.
#этимология_от_языковедьмы

Наобум

Это слово очень простое, исторически состоит из двух приставок (на-, об-) и корня (ум).

В диалектах сохранился короткий вариант "обум", который означает либо "на авось", либо "без толку". Дословно получается "в обход ума", приставка "об-" как раз об этом круговом движении (как, например, в словах "обойти", "объезд", "оболочка").

Ну а потом к "обуму" добавили "на-", и получилось более длинное наречие (как "авось - на авось").

А мне тут всегда слышался БУМ, которого нет и в помине... эх.
#этимология_от_языковедьмы