Оказывается, "что" по-сербски будет "шта". Я всё больше люблю этот язык ❤️

#интересный_факт_от_языковедьмы

Белов Кондратий Петрович "Тобольск" (1978)

Я боюсь рассказать, как тебя я люблю.
Я боюсь, что, подслушавши повесть мою,
Легкий ветер в кустах вдруг в веселии пьяном
Полетит над землей ураганом...

Я боюсь рассказать, как тебя я люблю.
Я боюсь, что, подслушавши повесть мою,
Звезды станут недвижно средь темного свода,
И висеть будет ночь без исхода...

Я боюсь рассказать, как тебя я люблю.
Я боюсь, что, подслушавши повесть мою,
Мое сердце безумья любви ужаснется
И от счастья и муки порвется...

Николай Минский

#картины #стихи

Катавасия - кот Вася?

Сегодня "катавасией" называют какую-то неразбериху. А когда-то это слово обозначало "сбор двух хоров, размещенных на клиросах, в середине церкви для общего пения".

Это греческое κᾰτᾰ‌βᾰσῐς [katábasis], что значит "спуск". Потому что с клиросов оба хора должны были спуститься вниз, и внизу встретиться.

Слово это двухкорневое. Сначала идёт "κᾰτᾰ-" [kata], то есть "вниз", а потом βαίνω [baínō] - "идти, шагать". У второго там другой суффикс просто, не пугайтесь.

Мы знаем много его родственников по первой части:

⭐️каталог (от "вниз" и "читать", то есть список или столбец, который читаешь сверху вниз)

⭐️катафалк (от "строительные леса", уж не знаю, почему их опускают вниз, но, видимо, это связано с опусканием гроба)

⭐️катаклизм (от "смывать", то есть всё смывается куда-то вниз, в тартарары)

⭐️катехизис (от "звук", то есть то, что звучит вниз, от учителя к ученикам)

⭐️катастрофа (от "переворачивать", то есть нечто, переворачивающее всё вверх ногами)

⭐️катаракта (от "лить", так могли называть, например, водопады, а болезнь глаза получилась, видимо, потому что глаз, как бы, заливается)

Ну, а что касается катавасии: когда два хора с разных сторон спускались вниз и должны были образовать единое целое, нередко начиналась толкотня.

Едва вы запомнили, как стоите половиной состава, как нужно объединиться со второй половиной и тоже красиво встать, и красиво спеть всем вместе! Попробуйте это выполнить легко и непринужденно. В любом случае, хоть на пять минут, небольшая катавасия обязательно произойдёт :)

#этимология_от_языковедьмы

Иван Ильич Глазунов (1969)
"Сумерки" (1999)

Где-то кошки жалобно мяукают,
Звук шагов я издали ловлю…
Хорошо твои слова баюкают:
Третий месяц я от них не сплю.

Ты опять, опять со мной, бессонница!
Неподвижный лик твой узнаю.
Что, красавица, что, беззаконница,
Разве плохо я тебе пою?

Окна тканью белою завешены,
Полумрак струится голубой…
Или дальней вестью мы утешены?
Отчего мне так легко с тобой?

Анна Ахматова (1912)

#стихи #картины

Есть ли кто-то, кто не вырос на ладушках-ладушках?) А знаете ли вы, о чем эта песенка?

#фольклор_этнография

Тумбасов Анатолий Николаевич (1925-2001) «Осень»

— Что происходит на свете? — А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет? — А будет январь.
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует? — Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.

Юрий Левитанский

#картины #стихи

Общий

Разобраться с этимологией этого слова совсем не трудно. Убираем окончание "ий" и суффикс "щ", чтобы получить корень.

Корень оказывается двумя буквами - "об". И в нём вообще-то легко узнается приставка "об-", да и такой же предлог. Тут уместно будет вспомнить, что когда-то не существовало ни корней, ни приставок, ни суффиксов, а были просто... слова. Это потом уже какие-то из них остались самостоятельными единицами, а какие-то - стали служебными частичками.

Ну и вот, получается, что было такое слово "об". Судя по его современной приставочной роли, оно означало что-то вроде "вокруг", "около", "кругом". Это отражено, например, в словах "обойти", "обернуть", "облачить", "объехать", продолжать можно практически бесконечно.

Хочется отметить, что такие слова как "обойти" и "объехать" могут означать очень разное в зависимости от контекста. Вдумайтесь:

⚜️Его обошли вниманием (то есть прошли мимо него, обошли вокруг него)
⚜️Мы обошли все магазины (то есть зашли в каждый, и необязательно по кругу)
⚜️Машина объехала яму (вокруг, чтобы не попасть в неё колесом)
⚜️Я объездил все поликлиники (опять-таки, заехал в каждую)

То есть приставка "об-" имеет значение, связанное с полным покрытием некоего множества. Всех.

Именно из этих значений, кругового и всеобщего, и родилось прилагательное "общий", то есть "принадлежащий всем, касающийся всех" или "располагающийся везде вокруг". Этимологические словари настаивают на втором значении, мне же кажется основным первое в данном случае.

А от этого прилагательного уже получились такие слова как "община", "общество", "вообще", "сообща", "общение".

От того же "об" образовалось слово "обътъ", которое после падения редуцированных превратилось в наш "опт", ну и наречие "оптом".

Так же получилось и слова "оба", то есть "двое, находящиеся рядом, около друг друга".

#этимология_от_языковедьмы

Басанец Александр Дмитриевич (1931) "Влюбленные" (1986)

Годы проходят — а мы и не жили:
Мало смеялись, мало любили.
Видели мало, чуть больше читали,
И отчего-то так сильно устали.

Мы торопились, но время теряли;
К счастью стремились, но много страдали.
Правду искали, в себе сомневаясь;
Праздника ждали, тоске отдаваясь.

Часто мы были собой недовольны:
То возносились, то падали больно.
Многого слишком мы в жизни боялись,
Редко судьбе мы своей доверялись.

Нам всё хотелось понять и освоить,
Всё полюбовно и мудро устроить.
Годы проходят — а мы и не жили:
Мало смеялись, мало любили.

Ирина Шевкуненко

#картины #стихи

Осень (1908)
Нестеров Михаил Васильевич (1862 - 1942)

Я хочу, чтобы ты помнил: жизнь всегда что-то дает взамен. Всегда, иначе невозможно было бы жить. Сейчас тебе плохо, и мне тоже. Но что-то непременно произойдет, и все встанет на свои места.

Рэй Брэдбери

#картины #литература_цитаты

С именинами, Илья!

И, кстати, Элайджа тоже. И Эллиот. Все эти имена произошли от еврейского אליהו‎ [Eliyahu] - что значит “мой бог - Яхве”.

У греков это был Ηλίας [Ilías], что дало более восточный вариант Ильяс.

Кусочек "эли" ("мой бог") мы уже знаем по Елизавете. А "эль" (просто "бог") - очень часто встречается на конце имен, в нашем варианте они заканчиваются на "ил" - Даниил, Гавриил, Михаил.

Ну а Яхве мы знаем также по варианту Иегова.

#этимология_от_языковедьмы

Забавный факт о том, что "свежий" в чешском это "čerstvý", довольно распространён. А вот почему так вышло?

Славянские языки вообще это слово обыгрывают по-разному. У болгар, например, "чевръст" может означать "ловкий, проворный" или "сообразительный".

У сербов и хорват "čvȓst" - это "твёрдый, крепкий".

У поляков "czerstwy" может быть "черствым", а может - "крепким" и "бодрым".

По-видимому, основным значением как раз была крепкость и прочность, поэтому полагают, что в дальние родственники можно записать греческое слово "κρατύς" ("сильный"), то самое, с которым получаются такие слова как "аристократия" или "демократия". И ещё, например, английское "hard" ("твёрдый, крепкий").

Вот и получается, что если хлеб твёрдый, то он уже не очень, отсюда наше значение чёрствости, как несвежести. А вот если яблочко твёрдое, то это как раз хорошо, поэтому у кого-то это слово и стало означать свежесть.

#этимология_от_языковедьмы

Петр Александрович Нилус
"Осень" (1893)

Пуста пустыня дождевая...
И, обескрылев в мокрой мгле,
Тяжёлый дым ползёт, не тая,
И никнет, тянется к земле.

Страшна пустыня дождевая...
Охолодев, во тьме, во сне,
Скользит душа, ослабевая,
К своей последней тишине.

Где мука мудрых, радость рая?
Одна пустыня дождевая,
Дневная ночь, ночные дни...
Живу без жизни, не страдая,
Сквозь сон всё реже вспоминая
В тени угасшие огни.

Господь, Господь мой, Солнце, где Ты?
Душе пленённой помоги!
Прорви туманные наветы,
О, просияй! Коснись! Сожги...

Зинаида Гиппиус (1904)

#картины #стихи

Слово "паломник" происходит от слова "пальма".

Буквально, "паломник" - это "человек, вернувшийся с пальмовой ветвью из святых мест".

#интересный_факт_от_языковедьмы

Если бы мы оставили глаголицу 😁

#интересный_факт_от_языковедьмы

Предлагаю рассмотреть, как в индоевропейских языках появились слова, обозначающие куриц и петухов. Потому что ну а почему бы и нет.

Русский.

Курица. Это просто звукоподражание, от "кур-кур" (или "курлы-курлы"). Раньше ещё говорили "кур", он остался в выражении "как кур в ощип" или "как кур во щи". Кстати, точного мнения про первоначальный вариант этого выражения нет, но я за "ощип".

Петух. Это от "петь". В диалектах ещё есть краткий вариант "пет". На украинском "пiвень", что подтверждает этот факт. И ещё больше подтверждают болгарские варианты "петел" и "певец".

Кочет. Звукоподражание от "кокот". От "ко-ко-ко", то есть. И польский "kogut" туда же. И болгарская курица "кокошка".

Дальше английский.

Hen. В древнеанглийском это был "henn", в прагерманском восстанавливается *hanjo, тут это ещё значит "курица". Ну, немецкий и прочие германские сюда же, это понятно. А вот выходит это слово из праиндоевропейского *kehn, что значит "петь". Отсюда, например, в латыни получился глагол "cantare", и мы знаем слово "кантата", происходящее от него.

Cock. Этот петух тоже от "ко-ко-ко", как и кочет. Французского "coq" сюда же запишем.

Испанский (и прочие романские).

Pollo. Происходит (как и французская "poule") от латинского "pullus", что означало любое маленькое животное. А оно получилось от праиндоевропейского *pehw (любая маленькость). Отсюда, например, английское "foal" ("жеребёнок"). И "few" ("мало"). В протобалтославянском восстанавливается форма *pautas, откуда получилась наша "птица". Любая, в отличие от романских языков. Некоторые славяне себе заимствовали отсюда и конкретно курицу: "пилетина" у сербов, "пиле" у болгар.

Gallina. Это от латинского "gallus" ("петух"), от праиндоевропейского *gols ("звать, кричать"). Несложно признать тут наше слово "голос". И английское "call".

То есть для всех нас курица - это что-то маленькое и издающее звуки. Как-то так.

П.С. Есть неожиданный чешский вариант курицы - "slepice". Почему так - не нашла, но предположу, что за быстрый куриный ум и острый взгляд.

#этимология_от_языковедьмы

Сегодня у слова "телепаться" есть несколько значений, а именно:

1) двигаться медленно, еле-еле, копаться, медленно делать что-то, тащиться, волочиться

2) болтаться

Лингвисты полагают, что слово появилось как звукоподражание, то есть всегда было немного эмоционально окрашено. Что-то вроде "шлёп-шлёп", только "тлёп-тлёп", или "тёльп", или как-то ещё.

Чтобы увидеть всю палитру эмоций, связанных с этим словом, предлагаю совершить увлекательное путешествие по его диалектным значениям:

1) Телёпа - бестолковый человек, либо вялый и нерасторопный, либо просто непутёвый.

2) Телепай, телепега - толстый, неповоротливый человек.

3) Телепан, телепанка - толстый ребёнок (мальчик либо девочка).

4) Телепанин, телепаня - медлительный человек.

5) Телепать - медленно ходить, слегка шевелить чем-либо, а так же дёргать за что-то или крутить что-то. Ещё встречаются значения "доживать свой век", "быстро есть" и "есть понемногу, перекусывать".

6) Телепена, телепёха - толстая женщина.

7) Телепень - толстый обрубок бревна, а также толстый, ленивый, неповоротливый и не очень умный человек. Отдельное значение - "ребёнок, который любит, чтобы его качали на руках". Ещё - "болтливый человек", и отсюда "язык колокола". И совсем отдельное - "шлепок по попе".

8) Телепошить - идти, не разбирая пути.

Вот такие богатства у нас в языке есть :)

#этимология_от_языковедьмы

Вяйнё Блумстедт (1871–1947) "Закат" (1898)

Мне тридцать лет, мне тысяча столетий,
Мой вечен дух, я это знал всегда,
Тому не быть, чтоб не жил я на свете, –
Так отчего так больно мне за эти
Быстро прошедшие, последние года?

Владимир Пяст (1916)

#картины #стихи

Помните, мы в школе смеялись над Акакием Акакиевичем?

Так вот, во-первых, у него сегодня именины, а во-вторых, смеялись мы не зря.

Имя греческое - Ἀκακιος, состоит из слова "κακός" ("плохой, злой") и отрицательной приставки. То есть имя означает "неплохой, незлой".

А этот "κακός", вероятно, происходит от праиндоевропейского *kakkos, чьё значение всем понятно интуитивно.

Такие дела.

#интересный_факт_от_языковедьмы

Стороженко Николай Андреевич (1928) "Берёзка" (1964)

"Мужчина и женщина стали одинаковыми, вместо того, чтобы стать равными как противоположные полюса. Современное общество проповедует этот идеал равенства без индивидуальности, потому что нуждается в человеческих «атомах», неотличимых друг от друга, чтобы заставить их функционировать всех в совокупности как единый механизм, без сбоев и без трения; чтобы все подчинялись одним и тем же приказаниям, но при этом каждый был уверен, что руководствуется своими собственными желаниями. Как современное массовое производство требует стандартизации товаров, так и общественное развитие требует стандартизации человека, и эта унификация называется «равенством»".

Эрих Фромм «Искусство любить»

#картины #литература_цитаты

Не люблю, когда на мужчинах галстук, предпочитаю шейные платки, как в XIX веке :) Один из частых этимологических вопросов, надеюсь, ответ на него будет интересен.

#этимология_от_языковедьмы

Гервиц Леонид Владимирович (1946) «Ленинградское кафе» 1981

Печаль ресниц, сияющих и черных,
Алмазы слез, обильных, непокорных,
И вновь огонь небесных глаз,
Счастливых, радостных, смиренных, —
Все помню я… Но нет уж в мире нас,
Когда-то юных и блаженных!

Откуда же являешься ты мне?
Зачем же воскресаешь ты во сне,
Несрочной прелестью сияя,
И дивно повторяется восторг,
Та встреча, краткая, земная,
Что бог нам дал и тотчас вновь расторг?

Иван Бунин (1906)

#картины_стихи