dil — сердце
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери دل (dil, dul). Родственно азербайджанскому dil (в классическом азербайджанском это сердце), северному талышскому dıl (del) и южному талышскому دیل (dil) / دل (dıl / del).
#староазери2

dusman — враг
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери دشمن (dusmon) в свою очередь из персидского دُشْمَن (došman). Родственный с азербайджанским düşmən
#староазери2

can — душа, жизнь (синоним к giyan)
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери جان (ǰān), в свою очередь из персидского جان (jân). Родственно курдскому جان (can) и азербайджанскому can.
#староазери2

rojə — пост
2) саум (пост в исламе, особенно в Рамадан)
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери روژه (rōža). Происходит из прамедо-парфянского ráwǰaka и старомидийского ráwǰaka. Родственно среднемидийскому rṓžak, мазендерани روزه (ruze), зороастрийскому дари روژه (ruža), талышским rujə и روژه, харзани روژا (ružā) и карингани روژا (rüžā).
#староазери2

av — вода
#словарь

Этимология: унаследовано из староазери آو (āw). Оно родственно формам из других иранских языков и диалектов: в старотати это также آو (āw), в алвири-видари او (ov), в эштехарди اِو (eow), в карингани او (öv) и в харзани او (ū).
#староазери2

Azarbaycan — Азербайджан (как страна и регион)
#словарь

Этимология: заимстование из персидского آذربایجان (âzarbâyjân), сравните: азербайджанского Azərbaycan
#адаптация #персидский2

roji — хлеб насущный
#словарь

Этимология: Унаследовано напрямую из староазери روژی (rōžī). Происходит из прамедо-парфянского ráwčikah ('пропитание, ежедневный хлеб'). Родственно курдскому: центральнокурдскому ڕۆژی (rojî), севернокурдскому rozî; парфянскому: (rwcyg /⁠rōžīg⁠/); среднеперсидскому: lwcyk' (/⁠rōzīg⁠/); и классическому персидскому روزی (rōzī).
#староазери2

vahr — снег
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери وهر (wahr). Родственно среднемидийскому: warfah; керманикским: язди: ورپ (varp), зороастрийский дари: وفره (vafra); тафришским: аморехи: ورفه (varfa), аштиани: ورف (varf), кахаки: ورفه (varfa), вафси: فرف (farf); талышскому: ورف (varf); карингани: ور (var); и харзани: وهور (vohor).
#староазери2

mand — оставаться
#словарь

Этимология: Данное слово mand реконструировано для современного азарского языка. Оно происходит из общеиранского корня. Слово mand создано для азарского языка, опираясь на формы многочисленных родственных северо-западных иранских диалектов, которые являются потомками староазери и его ближайших языков-предков, таких как керманикские диалекты: абианеи mune, абузейдабади mönē, фардизанди مندە (mundä), хамадани mon-, исфахани ve-mun-, гази mūnā, джоушакани amune, amɔne, хунсари mūn-, натанзи (-můnd), кохруди bá-münd, сои bá-mün-, сиванди mān-, а также талышский mânde.
#адаптация

vorg — волк
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери *ورگ (*wurg). Сравните с родственными формами в других иранских диалектах: гиляки ورگ (vərg), گۊرگ (gorg), старомазендерани ورگ (werg), мазендерани ورگ (vərg, vorg), сангисари ورک (vark), карингани ورگ (vorg) и харзани ورگ (vorg).
#староазери2

cigar — печень
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери جگر (ǰigar). Сравните с родственными формами в других северо-западных иранских диалектах: гурани یەھەر (yahar), харзани جیگر (ǰīgar) и карингани جیگر (ǰīgar).
#староазери2

Жарко ребят

isbi — белый
#словарь

Этимология: Данное слово isbi реконструировано для современного азарского языка. Опираясь на формы родственных северо-западных иранских диалектов, которые являются потомками староазери и его ближайших языков-предков. Сравните со среднемидийским *spēt, а также с прототатическими диалектами: алвири-видари ایسبی (isbi), ایسپی (ispi), харзани اسبی (esbī) и талышским sipi.
#адаптация

əsba — собака
#словарь

Этимология: Данное слово əsba реконструировано для современного азарского языка. Опираясь на формы родственных северо-западных иранских языков и диалектов, которые являются потомками староазери и его ближайших языков-предков. Сравните со старомидийским σπάκα (spaka), а также с прототатическими диалектами: карингани اسپا (espā), харзани اسبا (əsbā) и талышским sıbə.
#адаптация

siv — яблоко
#словарь

Этимология: Унаследовано из староазери سیو (sīw). Родственно древним иранским формам, таким как древнемидийский: *sáywā и среднемидийский: *sḗwa, а также современным иранским языкам: алвири-видари: سیب (sīb), пратати: *sḗwa, северно-тати: харзани: سو (sev), карингани: سیو (siv), талышский: ланкаранский: sef.
#староазери2

yəv — ячмень
#словарь

Этимология: Данное слово yəv реконструировано для современного азарского языка. Опираясь на формы родственных северо-западных иранских диалектов, которые являются потомками староазери и его ближайших языков-предков. Сравните со старомидийским *yáwah, а также с керманикским диалектом наяини یَ (ya) и северным талышским یو (yəv).
#адаптация

Ekelis — церковь
#словарь

Этимология: заимствование из грабара (древнеармянского) եկեղեցի (ekełecʻi), которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого ἐκκλησῐ‌ᾱ (ekklēsĭ‌ā). Форма Ekelis демонстрирует фонетическую адаптацию, включающую упрощение аффрикаты cʻ до s, изменение гласной e на i и опущение конечной гласной i, что сближает её с формами, распространёнными в языках региона, таких как персидский کِلیسا (kelisâ), азербайджанский kilsə, урму کلیسیا (kalīsiyā), турецкий kilise и зазаки kilıse.
#грабар2 #греческий2 #адаптация

şötur — верблюд
#словарь

Этимология: Данное слово şötur реконструировано. Опираясь на формы родственных северо-западных иранских диалектов, которые являются потомками староазери и его ближайших языков-предков. Сравните со керманикским диалектами: öštör, üštür, Талышский: šotur
#адаптация

Я постараюсь найти источники и продолжу работу