امیدوارم
دیگر در هیچ گروه لک تباری
هیچ کس
دل برادران یا خواهران لک تبار را نشکند!!!
ما نه در پی دعوا با کسی هستیم
و نه میخواهیم بزور کسی را لک یا لر کنیم

ما فقط در پی اثبات مظلومیت و تاریخ و
فرهنگ پدران خودمان هستیم!!!

ما میخواهیم
ثابت کنیم که پدران و بزرگان ما
فهیم
مهربان
با فرهنگ و با ارزش بوده اند
شعر ،موسیقی ،هنر و ادبیات و ......
در اعلای کمال در
بین پدرانمان رواج داشته !!!

ما نه در پی دعوا با کرد هستیم
و
نه در پی دعوا با لر !!!

ما میخواهیم خودمان را اثبات کنیم !!

#ترجمه_درد

@mourlaki

ابراز همدردی رئیس موسسه خیریه #_لک در پاکستان نسبت به ایرانیان سیل زده خصوصا #_لکها


#ترجمه از انگلیسی به فارسی:
👇👇👇
سلام بر همه خواهران و برادران گرامی در ایران .
من ماهار #گلبهارلک هستم رئیس موسسه خیریه #لک در پاکستان.
خیلی خیلی غمگینم بخاطر #سیل اخیری که در شمال، جنوب و غرب ایران آمد، خصوصا در نواحی آسیب دیده #لک‌ها در #دلفان، #شاهیوند، #هرسین، #الشتر، #کوهدشت، #پلدختر، #هلیلان و #خرم آباد.
به خاطر این وضعیت بد خیلی ناراحت هستیم.
خدا شما و خانواده‌هایتان را حفظ کند.
دعای ما بدرقه شما و خانواده‌هایتان.
متشکرم خیلی ممنون

کانال هنر و مردان لکستان
@lakvahid

دل بیچاره و بدبختم یه هم چات؟
رفیق صاف و سرسختم یه هم چات؟

دسه زونی نیش تی نه کز و خمبار
داوارِ سی کردته رختم یه هم چات؟
#حیدر_دهقان_لکی

👆برگردان👇
دل بیچاره و بدبختم باز هم چته؟
رفیق صاف و صادقم باز هم چته؟
دست به زانو نشسته ای پکر و غمبار
رخت سیاه بر تنم کردی،باز هم چته؟


#شعر_لکی

دِلم چات تو تَپ ئه سَر مِه شیوونِت؟
کی بَعده مِه هَت و بیه مِی مونِت ؟


دَسه زُونی نَنیش ئر پا دیوارون
دوو ئه درده مَچو تا گَه سِخُو نِت...

#ترجمه

دلم چت شده که منو حیران کرده ای؟
بعد از من چه کسی آمد و مهمانت شد؟

دس به زانو ننشین در کنار دیوارها
دود این درد ها میره تا به استخوانت ...


#راحله_خزایی
#بداهه

صدای مردم لک
@lakvahid

#لکی

چَنی گیسِت چِنی قاو قاو تا زُونی

چَنی سِفره ات چِنی گِرتت مِی مُونی

دَس پیرُ و گیسِ اِسپی ت ماچا کَم

"دا" تو تیکه طلایی و گِرونی


#ترجمه

چقدر موهاتو موج دار تا زانو بافتی

چقدر سفره چیدی و مهمونی گرفتی

دست پیر و موهای سفیدت را میبوسم

"مادر" تو تکه ای طلا ی گرون هستی


#راحله_خزایی

صدای مردم لک
@lakvahid

#لکی

وَ هَر کاری بِردم یه نُوم و نیشان
دو چِل سالی سِنم ئر کولِم کیشان

چُو وا هُوفه دِرو کِرد، بِرد مریضی
نَمن یِه کَلِنی ، ئه قوم و خویشان


#ترجمه

از هر شغلی نام و نشانی یاد گرفتم
دو چهل سال سنم رو روی دوشم کشیدم

مریضی مث طوفان آمد و درو کرد و بُرد
یک فرد میانسال از قوم و خویش نماند ...

#راحله_خزایی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

#لکی

شاقه شاق نَکه چو کوگ نوم وَر

دَمِم واز نَکه هیز گِر بیه دَر😁

#ترجمه

مثل کبک در برف آواز سر نده

دهنمو باز نکن پاشو برو بیرون😁

#راحله_خزایی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

هر ایواره مَکومه ویرت ئه دوس
خمت ئِه گوشه چَم سَر ریژِرا مو
مِه کوی صورم ولی وَ خاطرِ تو
هزارون رو ئه چَمم لیژرا مو...
#راضیه_فولادوند

#لکی
#ترجمه
هرغروب به یاد تو می افتم و غمت از گوشه چشمم سر میرود
من کوه صبرم ولی به خاطر تو هزاران رود از چشمم سرازیر میشود

صدای مردم لک
@lakvahid