Алхимия слов: друид, допотопный, Толстоевский
Об авторских словах в нашей речи рассказывает доктор филологических наук Валерий Ефремов.
XVIII век
Феофилакт (Лопатинский). Друид, 1720
Способ создания нового слова: заимствование
Архиепископ Феофилакт — важный культурный деятель XVIII века.
Будучи профессором Славяно-греко-латинской и Московской академий и автором первого в России учебного курса философии, он многие годы преподавал философию и богословие. По приказу Петра I работал в комиссии по новой редакции перевода славянского текста Библии (так называемая Елизаветинская Библия 1751 года).
В 1718–1720 годах также по указу царя перевел труд Полидора Вергилия «De inventoribus rerum» («Об изобретателях вещей», 1499) — энциклопедическое издание из восьми книг по истории изобретений, открытий, генезиса культурных и социальных феноменов. В этой книге впервые по-русски использовано слово «друид».
Несмотря на странное описание жизни друидов, лексическое значение слова было передано верно: друидами во всех европейских языках называют представителя касты жрецов древних кельтских племен.
XIX век
Аполлон Григорьев. Допотопный, 1859
Способ создания нового значения: метафоризация
Слово «допотопный» возникло в русском книжном языке не позднее XVIII века. До сих пор так говорят, когда хотят подчеркнуть, что речь идет о чем-то очень старом, древнем. Первоначально слово буквально обозначало ‘существовавший до библейского потопа’. В связи с этим интересно читать в текстах XVIII и XIX веков о палеонтологических разысканиях, в которых упоминаются, например, «сии остатки допотопных животных».
Однако в XIX веке у этого слова появляется смысл — ‘не соответствующий современным требованиям, нормам; отсталый’. И у этого значения есть конкретный автор — Аполлон Григорьев.
В статье «Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина» критик использовал слово «допотопный» восемь раз — как в прямом, старинном значении («остатки допотопного мира для геолога»), так и в новом, переосмысленном самим автором. Рассуждая о творчестве Ивана Лажечникова, Аполлон Григорьев иронически утверждает, что манера этого писателя служит «полнейшим оправданием мысли о допотопных организациях в мире искусства». Так у слова «допотопный» появилось новое, оценочное значение — «устарелый, невероятно отсталый, чрезвычайно старомодный».
Словоупотребление Григорьева быстро было подхвачено другими критиками и писателями, например Николаем Добролюбовым, Константином Станюковичем и другие.
Сейчас новое для середины XIX века значение слова «допотопный» используется гораздо чаще первоначального.
Продолжение материала →
Об авторских словах в нашей речи рассказывает доктор филологических наук Валерий Ефремов.
XVIII век
Феофилакт (Лопатинский). Друид, 1720
Способ создания нового слова: заимствование
Архиепископ Феофилакт — важный культурный деятель XVIII века.
Будучи профессором Славяно-греко-латинской и Московской академий и автором первого в России учебного курса философии, он многие годы преподавал философию и богословие. По приказу Петра I работал в комиссии по новой редакции перевода славянского текста Библии (так называемая Елизаветинская Библия 1751 года).
В 1718–1720 годах также по указу царя перевел труд Полидора Вергилия «De inventoribus rerum» («Об изобретателях вещей», 1499) — энциклопедическое издание из восьми книг по истории изобретений, открытий, генезиса культурных и социальных феноменов. В этой книге впервые по-русски использовано слово «друид».
Несмотря на странное описание жизни друидов, лексическое значение слова было передано верно: друидами во всех европейских языках называют представителя касты жрецов древних кельтских племен.
XIX век
Аполлон Григорьев. Допотопный, 1859
Способ создания нового значения: метафоризация
Слово «допотопный» возникло в русском книжном языке не позднее XVIII века. До сих пор так говорят, когда хотят подчеркнуть, что речь идет о чем-то очень старом, древнем. Первоначально слово буквально обозначало ‘существовавший до библейского потопа’. В связи с этим интересно читать в текстах XVIII и XIX веков о палеонтологических разысканиях, в которых упоминаются, например, «сии остатки допотопных животных».
Однако в XIX веке у этого слова появляется смысл — ‘не соответствующий современным требованиям, нормам; отсталый’. И у этого значения есть конкретный автор — Аполлон Григорьев.
В статье «Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина» критик использовал слово «допотопный» восемь раз — как в прямом, старинном значении («остатки допотопного мира для геолога»), так и в новом, переосмысленном самим автором. Рассуждая о творчестве Ивана Лажечникова, Аполлон Григорьев иронически утверждает, что манера этого писателя служит «полнейшим оправданием мысли о допотопных организациях в мире искусства». Так у слова «допотопный» появилось новое, оценочное значение — «устарелый, невероятно отсталый, чрезвычайно старомодный».
Словоупотребление Григорьева быстро было подхвачено другими критиками и писателями, например Николаем Добролюбовым, Константином Станюковичем и другие.
Сейчас новое для середины XIX века значение слова «допотопный» используется гораздо чаще первоначального.
Продолжение материала →
❤34👍22🥰12🔥9
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Фотограф Наталья Смирнова сделала практически короткометражный фильм о своей экскурсии в «Лахта Центр»! Любуемся красивыми кадрами с обзорной площадки.
❤95🔥52👍35🥰16👎1
#лахтацентрвдохновения
Фотолента «Лахта Центра»
Чтобы попасть в нашу фотоленту, не забывайте ставить тег #лахтацентр, когда публикуете фото самого высокого небоскреба Европы. Спасибо авторам за красивые снимки из сегодняшнего выпуска!
Фото: Ирина Петрова, Александр Сидоренко, Юлия Кесаева, Ира Петербург, Александра Петропавлова, Сергей Бокк, Сергей Паршин, Ольга Соболевская, Ольга Черных
Фотолента «Лахта Центра»
Чтобы попасть в нашу фотоленту, не забывайте ставить тег #лахтацентр, когда публикуете фото самого высокого небоскреба Европы. Спасибо авторам за красивые снимки из сегодняшнего выпуска!
Фото: Ирина Петрова, Александр Сидоренко, Юлия Кесаева, Ира Петербург, Александра Петропавлова, Сергей Бокк, Сергей Паршин, Ольга Соболевская, Ольга Черных
👍71❤53🔥38🥰22
Башня «Лахта Центра» увидела свою тень и предсказала раннюю весну.
Фото: Алексей Громовенко
Фото: Алексей Громовенко
🔥86👍34❤27🥰16
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
💫 Друзья, осталось меньше суток до завершения нашего совместного с Фонтанка SPB Online розыгрыша билетов на обзорную площадку «Лахта Центра». Два счастливчика получат по два билета на 23 февраля и смогут отметить праздник, посетив экскурсию по общественным пространствам «Лахта Центра».
☘️Хотите испытать удачу — присоединяйтесь к нам в телеграм-каналах t.me/lakhtacenter и t.me/fontankaspb. Ищите пост с розыгрышем в закрепленных сообщениях. Завершаем завтра, 21 февраля, в 16:00.
Видео: неизвестный, но талантливый автор 😊
☘️Хотите испытать удачу — присоединяйтесь к нам в телеграм-каналах t.me/lakhtacenter и t.me/fontankaspb. Ищите пост с розыгрышем в закрепленных сообщениях. Завершаем завтра, 21 февраля, в 16:00.
Видео: неизвестный, но талантливый автор 😊
❤80🔥38👍25🥰23
Эстафета Вечного огня
Сегодня в Республике Алтай стартовала всероссийская «Эстафета Победы», приуроченная к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Мемориал у Вечного огня в селе Майма на реке Катунь посвящен погибшим воинам-односельчанам. Раньше он снабжался сжиженным газом, а сейчас переведен на сетевой природный — первым в республике. Для подключения построили газопровод длиной 68 метров и установили специальную газовую горелку. Благодаря ее особой конструкции пламя ни на секунду не угаснет, несмотря на ветры, дожди или снегопады. Частицу пламени для Вечного огня в Майму передали из Санкт-Петербурга, от первого Вечного огня в стране, который горит на Марсовом поле.
С этого дня и до начала мая на сетевой газ каждую неделю будут переводить реконструированные и новые мемориалы — запланировано более 120 подключений по всей стране! А накануне Дня Победы одновременно зажгутся 80 новых Вечных огней.
Вечные огни и Огни памяти находятся в зоне ответственности «Газпрома». На сегодня это свыше 1,8 тысячи мемориалов. Ежегодно проводится их техническое обслуживание, реконструкция памятников, благоустройство территории, перевод на постоянное снабжение сетевым газом, который поставляется на безвозмездной основе.
О том, как газовики готовят Вечные огни к 9 Мая, читайте в одном из предыдущих материалов, где мы рассказываем про выезд бригады специалистов и инженеров «Газпром газораспределение» на объект культурного наследия «Роща Пятисот» в Кингисеппе.
Карту Вечных огней и Огней памяти смотрите на сайте «Храним огонь Победы» (вечныйогонь.рус).
Фото: пресс-служба ПАО «Газпром»
Сегодня в Республике Алтай стартовала всероссийская «Эстафета Победы», приуроченная к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Мемориал у Вечного огня в селе Майма на реке Катунь посвящен погибшим воинам-односельчанам. Раньше он снабжался сжиженным газом, а сейчас переведен на сетевой природный — первым в республике. Для подключения построили газопровод длиной 68 метров и установили специальную газовую горелку. Благодаря ее особой конструкции пламя ни на секунду не угаснет, несмотря на ветры, дожди или снегопады. Частицу пламени для Вечного огня в Майму передали из Санкт-Петербурга, от первого Вечного огня в стране, который горит на Марсовом поле.
С этого дня и до начала мая на сетевой газ каждую неделю будут переводить реконструированные и новые мемориалы — запланировано более 120 подключений по всей стране! А накануне Дня Победы одновременно зажгутся 80 новых Вечных огней.
Вечные огни и Огни памяти находятся в зоне ответственности «Газпрома». На сегодня это свыше 1,8 тысячи мемориалов. Ежегодно проводится их техническое обслуживание, реконструкция памятников, благоустройство территории, перевод на постоянное снабжение сетевым газом, который поставляется на безвозмездной основе.
О том, как газовики готовят Вечные огни к 9 Мая, читайте в одном из предыдущих материалов, где мы рассказываем про выезд бригады специалистов и инженеров «Газпром газораспределение» на объект культурного наследия «Роща Пятисот» в Кингисеппе.
Карту Вечных огней и Огней памяти смотрите на сайте «Храним огонь Победы» (вечныйогонь.рус).
Фото: пресс-служба ПАО «Газпром»
❤36🔥22👍9🥰7