Шедевр рококо

Уникальные, богато декорированные интерьеры Китайского дворца выполнены «в стиле Купидона и Венеры» — рококо. Можно бесконечно рассматривать детали — расписанные итальянскими мастерами плафоны на пасторальные и мифологические темы, паркеты из сандала, самшита и палисандра, выполненные по рисункам Ринальди… Резьбу с позолоченной лепкой, атласную обивку стен или расшитые панно из стекляруса, изготовленного на мозаичной фабрике Михаила Ломоносова...
Каждый зал индивидуализирован, имеет свою тему. В Китайской опочивальне с плафоном «Китайское жертвоприношение» — это множество зеркал, в Портретной — собрание женских головок, написанных Пьетро Ротари, в Кабинете Екатерины II — росписи стен c серебрением на сюжеты античных мифов.
В отделке интерьеров ярко проявилась характерная особенность стиля — искусное использование множества ремесленных техник и разнообразие материалов, их гармоничные сочетания при создании целого.
Интересно, что по китайским мотивам работали русские мастера. «Картины, которые мы видим сейчас на шелке, — придумка наших художников, которые смотрели на китайские вазы и делали сценки, как они представляют Китай», — говорит Татьяна Сясина, заведующая сектором «Собственная дача» отдела «Хранение и изучение памятников Ораниенбаума». Кстати, присутствующие в отделке иероглифы несут только декоративный смысл, прочитать их невозможно.

Масштабная реставрация

Реставрация Китайского дворца была щадящей. Специалисты не ставили задачи добраться до оригинала екатерининских времен. Они сохранили в интерьере и более поздние предметы XIX века.
Чтобы возродить красоту интерьеров, нужно было очистить живопись от потемневших лаков, отмыть стеклярус, восполнить утраты в искусственном мраморе и паркете. Из музейных фондов вернулась обстановка — мебель и фарфор. Но самое главное, что сделано: в историческое здание интегрированы современные системы для поддержания оптимальных температур и влажности, устроено консервативное отопление. Зимой, когда музей закрыт, в нем будут идеальные условия хранения шедевров старинной обстановки. Оптимальный микроклимат обеспечит лучшую сохранность всего здания.
Случались за годы реставрации и открытия. В Будуаре была обнаружена заделанная дверь, а на ее обратной стороне — роспись Серафино Бароцци. Дверь между Кабинетом и Будуаром теперь распахивается, и получилось, что в интерьере соседствуют одновременно две эпохи — ХVIII и ХIХ век. Или другая неожиданность — под позолотой ХIХ века был обнаружен слой золочения века XVIII, он оказался в лучшем состоянии, и сложно было их совместить.

Торжественное открытие

На церемонии открытия глава «Газпрома» Алексей Миллер сказал:

«Китайский дворец — уникальный объект реставрации, мировой архитектурный шедевр стиля рококо. В нашей стране есть только один дворец в этом стиле — это Китайский дворец.
17 лет тому назад музей-заповедник «Петергоф» и «Газпром» подписали соглашение о комплексной реставрации Китайского дворца, о восстановлении всех его интерьерных залов и помещений. Восстановление шло поэтапно. А сегодня мы с вами завершаем работу. И можем полноправно сказать, что Китайский дворец уже стал местом притяжения для петербуржцев, для многочисленных туристов, стал точкой обязательного посещения.
Китайский дворец восстанавливали сотрудники музея, мастера и молодые специалисты ленинградской школы реставрации — самой лучшей школы в мире. И мы говорим огромное спасибо всем сотрудникам музея за поддержку инициатив, за совместный плодотворный труд».

С сегодняшнего дня можно посетить Ораниенбаум и своими глазами увидеть «подлинное чудо, полное чудес восемнадцатого века», как описал Китайский дворец искусствовед Игорь Грабарь.

Текст и фото: Михаил Борисов

#высокийслог

Алхимия слов: ландшафт, тайфун, небоскреб

Об авторских словах в нашей речи рассказывает доктор филологических наук, профессор РГПУ им. Герцена Валерий Ефремов.

XVIII век
Борис Куракин. Ландшафт, 1707
Способ создания нового слова: заимствование

Заимствование слова «ландшафт» произошло в Петровскую эпоху. Первоначально оно имело ныне устаревшее значение: живописное изображение сельской местности, сельского быта. Иными словами, это был синоним слова «пейзаж». Ландшафт как географический термин появляется гораздо позднее — во второй половине XIX века.
Впервые, в несколько непривычной сейчас форме «леншафт» фиксируется в записках первого постоянного посла России, основателя «дипломатической династии» князя Бориса Куракина. В записках рассказывается о его многочисленных путешествиях по Европе: «Славные питторы (художники. — Прим. В. Е.), которые пишут в перспективе городы, паежи, или леншафты».
Первую половину XVIII века русский язык привыкал к новому слову, перебирая разнообразный орфографический облик: ланшафт, ланшавт, ланд-шафт и др. Привычное же написание «ландшафт» фиксируется лишь спустя тридцать лет, в 1739 году.
Интересно, что через сто лет, в 1835-м, известный писатель Александр Бестужев-Марлинский в «Кавказских очерках» придумывает слово «видопись» специально для того, чтобы заменить сразу два иностранных слова: пейзаж (фр. paysage) и ландшафт (нем. Landschaft).
Однако жизнь распорядилась иначе. Если в искусствоведческой литературе в XIX века слово «видопись» и его производные (видописать, видописание, видописный, видописец) употреблялось довольно широко, то в современном искусствоведении и в обиходном языке оно полностью и бесповоротно вытеснено пейзажем.

Продолжение материала →