أعتقد أنه لو سمحت لي
لأحببتك كما يحب المرء السماء؛
أجمع مخاوفك كلها وعيوبك
في كوكبة جديدة
وأظل أبحث عنك بينها بلا كلل

أعرف أنك لا ترى نفسك كما أراك
أنك تعاند حين أقول إنك جميل
لكن،
التفاصيل كلها
التي لا تطيقها في نفسك
هي نفسها التي لا أتصور يومي دونها

أعتقد أنه لو سمحت لي
لبنيت مرصدًا
فقط لأريك
ألا شيء في هذا الكون
يضيء كما تضيء أنت.

.

كورتني بيبرنيل - ترجمة ضي رحمي

"اكتبي لي رسالة طويلة كي تدفئني."
- ألبير كامو إلى ماريا.

الوداعات الأيرلندية تختصر عامين من عمرك

بمعنى:
ارحلي قبل نفاد سجائرك
قبل انتهاء الحكايات
قبل زوال أثر جِنّ اللافندر
قبل أن تترك الأيام لمستها على أسفل ظهرك
قبل أن يبلى فستانك الحريري الزمردي

ما يزال الجميع متعطشًا
لسماع ما يؤلم
ولا مفر من قدرك؛
أن تقولي وداعًا وتعنيه حقًا

تستنفدنا السنين كعطر يخفت أثره
وعندما ينتهي كل شيء، فليقولوا:
إني عشت كل لحظة من حياتي
وتركت حبًا في كل حجرة
ومعطفًا مفضلًا سأفتقده
لكني لن أعود لأجله!

.

كيلي جريس توماس - ترجمة ضي رحمي

أنتِ القشّة، وأنا الطوفانُ
أنهارُ مرعوباً أمامَ لمعان القوة التي تشعّ من تاج ضعفكِ العظيم

ولقلبي أقول:
صندوق الموسيقى يظل صندوق موسيقى
حتى وهو مغلق.

.

أندريا جيبسون - ترجمة ضي رحمي

ارتجافي تحت مظلة الهاتف، وأنتِ تغنّين، ما زال يهزّ الشجرة المرسومة على قميصي، فتطيرُ العصافير منها..

عبد العظيم فنجان

أدمنتُ وجهكِ أنتِ المصابةُ بالجَمال ، الجَمال المدوّي ، الواسعةُ العينين كالرحمة ، والأنيقةُ كطعنة الحب الخاسر .
أدمنتُ وجهكِ ، لأنني الغريبُ في العالم ، ولأنه يُشفيني من الهلع ، ومن العيش تحت سقف الوحِدة

عبد العظيم فنجان

أنا من كان يمنح الأشياء حنانها، دائمًا.

• شهد حمامي

أتمنى ألا ينكسر قلبك
لكن، لو مكتوب عليه، أنا هنا لأرمم

ألا تشعر روحك بالضجر مطلقًا
لكن، لو حدث، أتمنى أن يكفي نور روحي لينعشها
من جديد

ألا تخذلك ساقاك مرة
لكن، لو فعلتا، سوف أحملك إلى حيث تريد

ألا تشعر يداك بالوحدة أبدًا
لكن، لو شعرتا، يا صديقي
اعلم أن يدي دائمًا لكَ لتمسك بها.

.

سامانثا كينج - ترجمة ضي رحمي

أنت أرحم مني على قلبي
فلا تتركه يا الله🤍

مَيس

كان حزني طيّبًا
ولم يتحوّل إلى غضبٍ حين لم يمسح أحدٌ دموعه
صار ألمًا في المعدةِ
وقولونًا عصبيًّا
وعزفًا منفردًا على مفاتيح أبوابيَ المغلقة..
كانَ حزنًا طيّبًا
لم يقتل رجلًا ولا امرأةً ولا شجرة
ولكنّهُ
من شدّةِ ما كانَ وحيدًا
بين كلّ الحزنِ
صار نُكتة...

-مروان البطوش

"كم هي قصيرة حياة الرصاصة، مقارنة بالجرح"

- ترجمة ضي رحمي.

أمنية جديدة:
أن أستيقظ مبتسمة،
أن تملأني إشراقة الفجر الوردية لدرجة
لا أتشكك معها في قيمتي
بحلول الليل... أبدًا!

.

أليكس كلينجنبرج - ترجمة ضي رحمي

"ليس لأنَّك جميلة، و أنتِ كذلك
ولا لأنّك ذكية، و أنتِ كذلك
لا لأنّك عميقة، و أنتِ كذلك
أو لأنّك نقية، و أنتِ كذلك
ليس لأنّك ناعمة، و أنتِ كذلك
أو عظيمة، و أنتِ كذلك
لكن لأنني عشت بما يكفي حياةً
قبيحة
غبية
سخيفة
عكرة
قاسية
تافهة
أنتِ وجهها الآخر الذي آن له آن يستدير."

لقائلها

أرتبكُ
عندما يشرق وجهكِ المبتسم ،
أخرجُ عن أطوار عزلتي ، مثل وتر مقطوع مسّه الطربُ ..

عبد العظيم فنجان

لولا الله فينا
ما عرفنا هذا الحب ..

بشرى رحالي