LABASklabas | KALBĖK for fun!
1.05K subscribers
80 photos
45 videos
1 file
78 links
🇱🇹 Учите живой литовский язык через мемы, устойчивые выражения и актуальные новости!
🗨️ Разговорные клубы онлайн - https://labasklabas.lt
🤝 Сотрудничество: t.me/labasklabas?direct
⬆️ Поддержать канал: https://t.me/boost/labasklabas
Download Telegram
Что можно сегодня найти в соцсетях по хэштегу #lijundra (гололедица, ледяной дождь)
Комментарий к фото:

Miestas virto čiuožykla.
Город превратился в каток.

Būkite atsargūs!
Будьте осторожны!

Tiek pėstieji, tiek ratuoti!
И пешеходы, и те, кто на колесах!

И тут очень легко поскользнуться на глаголе virsti - стать, превратиться,
который изменяется как:
virsti → virsta → virto → virs

Но! Есть ещё глагол virti, который переводится, как варить!
virti → verda → virė → virs

Как видите, в будущем времени эти глаголы звучат одинаково и разобраться в правильном переводе можно, только исходя из контекста.

А мы дружно превращаемся (mes virstame) в пингвинов🐧 и встречаем новый день!
❤12👍7😭1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👅 Если liežuvis pinasi (язык заплетается) во время разговора на литовском, знайте, что существует
Nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems!

Когда вы сможете говорить это слово без запинок, все остальное покажется проще простого.

Nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems - самое длинное литовское слово из 37 букв.
Оно означает:
тем людям, которые раньше ходили собирать заячью капусту, но теперь этого больше не делают.


Понимаю, что слово не в обиходе, но в иных случаях его можно использовать как тест на трезвость.
Iki!
😁16🔥6❤2😱2🏆1
Калі абедзве хочаце пафарбаваць валасы, але фарбы толькі адна пачка! 😅


Abidvi – абедзве (обе – рус.)
ужываецца толькі ў жаночым родзе множнага ліку.
А калі гаворка пра двух мужчын ці змешаную пару, трэба выкарыстоўваць abudu – абодва.

І вось цікавы момант: у літоўскай ёсць яшчэ займеннікі mudu (удвух – м.р. / змешаны род) і mudvi (удзвюх – ж.р.), якія падкрэсліваюць, што мы збіраемся кудысьці разам.

Šiandien abidvi einame į kiną – сёння мы абедзве (мы обе – рус.) ідзем у кіно.
Але
Šiandien mudvi einame į kiną – сёння мы ўдзвюх (мы вдвоем – рус.) ідзем у кіно.

Дарэчы, у Appolo як раз прэм’ера літоўскай камедыі Badautojų namelis.

Калі пойдзеце, то як? Abidvi, альбо abudu, mudvi ці mudu? 😎
#культурныкот
❤16🔥8😁4
Pabučiuok mane į lūpas, aš tau duosiu pinigų.
Поцелуй меня в губы, я дам тебе денег.

Слышали песню Meilės mašina?
Местами в ней попадаются красивые и порой непонятные метафоры, но мне нравится определенно все)
Слова с переводом тут. Пишите в комментариях свои интерпретации, например, что могло бы значить Ir aš iš pėdkelnių akių, skubu, parbėgu pas tave.

Вначале девушка говорит парню:
– Man atrodo, mes muzikinam klipe?
– Мне кажется, мы в музыкальном клипе?

Он отвечает:
– Kokiam dar klipe?
– Каком еще клипе?

Она:
– Tikiuosi, kad BA.!
– Надеюсь, что BA.!

BA. – это популярная литовская рок-группа. Если вам нравится слушать Андрюса Мамонтоваса, то их стиль вам тоже, возможно, придется по душе. Послушайте их песню Pastovi.

Smagaus penktadienio vakaro 💎💎💎
❤8🔥5
❄️ Žiema turi tik vieną minusą −30 °C
У зимы есть только один минус −30 °C 🥶

Февраль начинается бодро, поэтому вот три новых слова, которые напомнят о бдительности во время холодов:

1️⃣speigas – это не просто šaltas, а очень сильный мороз, −30 °C и ниже
2️⃣nušalimas – обморожение; bijau (ko?) nušalimo – боюсь обморожения
3️⃣sluoksniuotas – многослойный

🌙 Šiąnakt bus speigas. Išvengkite nušalimų – dėvėkite sluoksniuotą aprangą.
Сегодня ночью будет мороз. Избегайте обморожения – надевайте многослойную одежду.

📚 Из плюсов – пока будете дома в эти дни, почитайте статью по теме.
Там, на мой взгляд, хорошая лексика для пополнения холодного пассивного словаря ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7🔥5👍4🤝3
Oho, kokie gražūs!
На зимнюю олимпиаду от Литвы едут целых 8 биатлонистов🏆
И какая красивая форма😍
В такой только побеждать!

В этом году главные зимние соревнования пройдут в Италии с 6 по 22 февраля.
Будете болеть?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15🥰3🏆1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Судя по утренним пробкам🚗🚗🚗, дети в школу уже пошли!😳😅

Словарик родителя при −24,5 °C:

Tuoj – это как dabar, но с акцентом, что “прямо сейчас, сию минуту”

Staigiai šauni – пулей

Jaunuolis/jaunuolė – молодой человек/девушка

Skirti dėmesį – обратить внимание

Skundžiasi – жалуется

Mes ir per −30 °C eidavom, per vat tokias pusnis!
Мы и в −30 °C ходили, через вот такие сугробы!

А вы отпустили своих “корзиночек” на мороз?😈
😁13🤣6😈1
Мой унутраны беларус цешыцца😍 Нарэшце, перакладчык DeepL дадаў беларускую мову ў свой спіс.
На мой погляд, зараз DeepL перакладае на літоўскую найлепш за іншыя дапаможнікі. Як ён будзе спраўляцца з новым дадаткам, пакажа час.
А пакуль практыкаванне на вечар:
даведацца з дапамогай гэтага перакладчыка, як гучыць літоўскае verta па беларуску 😌

#культурныкот
❤11👍7🔥3
О, сколько нам решений чудных,
Вайбкодинга готовит дух...

Новые программы по изучению литовского растут как грибы после дождя, и это хорошо!
Плохо, что создатели пытаются сразу монетизировать свои лингвистические приложения, предлагая пользователям сырые аудио и невычитанные тексты.

Но есть и такие энтузиасты, которые дают доступ к своим “детищам” взамен на обратную связь. Нашел ошибку? Сообщи!

Я, как #литературныйдушнила, считаю своим долгом иногда поныть в личку создательнице saunuole.lt Хотя, в последнее время поводов уже и нет, тренажер постоянно улучшается!

Считаю, что saunuole.lt - отличный бесплатный инструмент для тех, кто хочет подтянуть грамматику литовского языка. Спасибо создательнице! Aš-Mes – šaunuoliai!
🔥14🥰3❤‍🔥2👏2❤1👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В олимпийских соревнованиях по бобслею и скелетону нет литовских участников, но еще пару таких зим, и они точно появятся!
В этом году Литва везет самый большой состав на зимнюю олимпиаду – 18 спортсменов, которые представят страну в 4 видах состязаний.
Трансляцию открытия ведет LRT, начало в 21.00

🤔Что можно сделать на этих выходных, чтобы прочувствовать атмосферу зимней гонки?

⛸Čiuožinėti pačiūžomis – кататься на коньках
🛷Važinėti rogutėmis – кататься на санках
🎿Slidinėti – кататься на лыжах
⛷Slidinėti nuo kalno – кататься на лыжах с горы
🏒Žaisti ledo ritulį – играть в хоккей
🥌Žaisti akmenslydį (kerlingą) – играть в керлинг
🏃‍➡️Žygiuoti miške – совершать поход по лесу
☃️Mėtytis sniego gniūžtėmis – кидаться снежками
(аудиозапись слов прикрепляю в комментариях)

А какие зимние забавы (žiemos pramogos) вам наиболее по душе?😶‍🌫️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11👍4😁1
Dėmesio!
Бесплатный разговорный клуб в 13.00 по субботам (В1-В2)!
Запускаю сама для своих подписчиков.
Кому не хватает общения на литовском языке, давайте собираться сами.

Встречи будут проходить онлайн через Google Meet.
Тема обсуждения в эту субботу - Так Užgavėnės или Масленица? Сходства и отличия народного праздника у балтов и славян.

Прошу желающих поучаствовать написать мне в личные сообщения. Я поделюсь ссылкой на встречу и материалами.
Iki greito!
❤8👍5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мысли на ночь глядя. Очень хочется узнать Ваше мнение, а нужны ли вообще разговорные клубы по литовскому языку?
Посещали бы Вы такие встречи, будь они онлайн и в удобное для вас время?

Набросала коротенькую анкетку на эту тему и буду очень благодарна, если заполните!
Если не сложно, поделитесь, пожалуйста, этим постом в своих каналах или среди знакомых, которые изучают литовский язык.
Labanakt!🧚‍♀
👍12💯2👏1🙏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Як сказаць па-літоўску вавёрка?
Так, voverė! 🐿️
Як сказаць па-літоўску снаўборд?Snieglentė!
А як тады сказаць ваверка-снаўбардыстка?
Мусіць voverė-snieglentininkė?
Карацей, pereidami kelią, žiūrėkite į šalis!
пераходзячы дарогу, глядзіце па баках!
Gero antradienio 😊
😁11🔥3👍2👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Куда же делась šiluma?🥶
Возможно, не все слышали, как солист всемирно известной группы The Roop Вайдотас Валюкявичус поет на литовском. Так вот, есть у них пару хитов и на родном языке.
Поет он, конечно, не про снег и -20, а про то тепло, которое осталось после угасших чувств.
Но и в том, и в другом случае, как ни крути, vis tiek truksta šilumos все равно не хватает тепла.
Послушайте песню и, возможно, потеплеет хотя бы на душе).

P.S. В этом году The Roop отправляется в свой первый масштабный европейский тур. Концерты пройдут в марте и апреле в Англии, Германии, Ирландии, Нидерландах, Норвегии и Швеции💛💚❤️
❤5🔥2🥰1
И тут я хочу объявить розыгрыш среди своих подписчиков! 🤩
Тот, кто угадает 6 мест, представленных на фото, из клипа The Roop “Šiluma”, получит бесплатную годовую подписку на языковое приложение DuoCards! 🌟
Я им пользуюсь сама и составляю подборки для изучения литовского языка для себя и своих друзей.
Место, у меня к сожалению только одно, поэтому выиграет тот, кто ответит быстрее всех)
Ответы нужно будет прислать в комментарии под этим постом.
📍Подсказка: все эти места находятся в Вильнюсе и его окрестностях.
Ответы принимаю до 13 февраля (пятница) включительно.
Удачи!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🔥3❤1