Уходящему лету и "нелитовскому" акценту посвящается 🥲
Vãsaraš atostogaš - одна из самых популярных композиций исполнителя Šventinis bankuchenas.
Bankuchenas - народное название шакотиса от немецкого Baumkuchen.
А в Беларуси шакотис называют банкухой!

Šventinis bankuchenas - это не группа, а один человек, литовский комик и музыкант Lukas Šidlauskas.

Особенность песни Vãsaraš atostogaš в том, что ее текст на литовском, но все окончания переделаны на португальский манер)
Так летняя литовская песня про отпуск превращается в чистую босанову в духе Жоао Жилберту)

Слушайте, вдохновляйтесь, на следующей неделе обсудим
Vasara ir vasaros atostogos, запись уже открыта 🤗

Другие темы для прокачки разговорного литовского здесь.
Gero savaitgalio!🌼

Laba diena, kiek kainuoja užasfaltuoti tris hektarus žemės?😄
Здравствуйте, сколько стоит заасфальтировать три гектара земли?

Три слова по-литовски на сегодня:
Bulviakasis - уборка картофеля
Nezyzk/*nezysk - не ной!
Aš užsiknisau - я задолбался

Aš išvis mėgstu makaronus, говорит автор видео Artūras Traška
Но на видео картошечка хорошая, не грех и выкопать 😂

Lietuvių kalbos mokymasis – tai visada nauji įspūdžiai!
Изучение литовского языка - это всегда новые впечатления!

Сегодня я под впечатлением от слова riešutauti собирать орехи

Какие еще есть специальные глаголы для сбора урожая:

grybauti, grybauja, grybavo - ходить по грибы
uogauti, uogauja, uogavo - ходить по ягоды
skinti, skina, skynė - рвать яблоки, цветы

Впрочем, если сказать rinkti riešutus, grybus, uogas, то это тоже не будет ошибкой.
Разница в оттенке:
rinkti — это просто "собирать", складывать найденные или уже сорванные предметы один за другим.

Например, ягоды рассыпались и вам их нужно surinkti.
С яблоками чуть сложнее: их все же нужно сначала skinti, а потом уже можно и rinkti.

Skynėme obuolius ir rinkome juos į krepšį.
Мы срывали яблоки и складывали их в корзину.

Grybauti, uogauti, riešutauti - это уже не столько про само собирание, сколько про занятие или поход с целью собрать грибы, ягоды или орехи.

🌰 Хороших вам урожаев и выходных)

Восстание машин отменяется! 🤖
У ии-агентов свои планы на выходные)

Три слова по-литовски на сегодня:
netoliese - поблизости
savotiškas - своеобразный, особый
įspūdis - впечатление

Сегодня, кстати, день бесплатных музеев, поэтому - gero pasivaikščiojimo ir gerų įspūdžių!

Ну что, друзья, переходим на осенний tvarkaraštis? 🍂

Самое время versti kalendorių переворачивать календарь и вспомнить распорядок дня, чтобы по утрам не было мучительно больно keltis вставать 😅

Немного полезных фраз по теме Mano kasdienybė — в этот четверг в 13:00.
Ведущий: Aleksandras, преподаватель, автор тг-канала @jauki_kalba

Запись

📝 Rutinos žodynas

mankšta — зарядка
vykti į darbą — отправляться на работу
turėti pasitarimą — проводить совещание
daryti pertrauką — делать перерыв
praustis duše — принимать душ
НО! maudytis vonioje — принимать ванну 🛁

И наконец:

mokytis kalbos — учить язык!

Кто знает, почему я написала именно kalbOS, а не kalbA или даже kalbĄ — пишите в комментариях 👇

Другие темы нашего разговорного клуба онлайн — здесь!

Не нашли подходящее время и тему? Запишитесь на индивидуальный pokalbis — обязательно найдём, что было бы интересно обсудить по-литовски именно вам.

Geros mokslo metų pradžios! 🍁

Kas jus į̃kvepia?
Что вас вдохновляет?
Mane įkvepià Hertos Burbės karikatūros.
Меня вдохновляют карикатуры Херты Бурбе.

įkvėpìmas — вдохновение

Kai kuriuos savo piešinius Herta vadina „kalbainiais“.
Некоторые свои рисунки Херта Бурбе называет „kalbainiai“.

Hertos Burbės karikatūros yra į̃kvepiančios.
Карикатуры Херты Бурбе вдохновляющие.
O aš esu įkvėptà!
А я вдохновлена!

Сентябрь - немного суматошный месяц, и чтобы не perdegti выгореть, вдохните глубже и скажите себе viskas tvarkoj все в порядке.

В разговорной речи окончания слов часто сокращаются. Например:

viskas tvarkoje → viskas tvarkoj — все в порядке
gyvenu Lietuvoje → gyvenu Lietuvoj — живу в Литве
mokausi mokykloje → mokausi mokykloj — учусь в школе
dirbu būryje → dirbu būry — работаю в коллективе

Еще очень характерно сокращение окончаний во множественном числе:

einame namo → einam namo — идем домой
einate? → einat? — идете?
vaikams → vaikam — детям
geriems žmonėms → geriem žmonėm — хорошим людям

Это, конечно, не ошибка, а естественная часть разговорной речи, поэтому не бойтесь использовать такие сокращения и в своих диалогах.

Ближайшая возможность попрактиковать полученные знания — как обычно, в наших разговорных клубах онлайн.
Расписание здесь!

Когда Nervyda - не просто имя, а состояние души 😂
Всем крепких нервов в новом учебном году!

© Modesta Ekologiški Namai

Lopas звучит не так грубо как debilas, поэтому, если хочется выразить свои эмоции по поводу скудоумия оппонента, сделайте это элегантно, по-литовски!😁

©️Ira PoleDance Vilnius

Как часто в литовском языке вы слышите besimokantis, besišypsantis, besidarbuojantis?
Сначала может показаться, что эти слова несут какой-то негативный оттенок.

"besimokantis" звучит почти как "нигде не учится" 😅
"besišypsantis" - как будто "не улыбается"
а "besidarbuojantis" - чуть ли не "безработный" 😄

А все потому что в русском языке мы имеем предлог "без" и такую же приставку. Но в литовском besi- работает с точностью до наоборот.

На самом деле besi- связано с возвратными глаголами и показывает, что человек сам выполняет действие или действие происходит с его участием в данный момент времени.

Например:

📚 mokytis - учиться
besimokantis - тот, кто учится

😊 šypsotis - улыбаться
besišypsantis — тот, кто улыбается

💼 darbuotis - трудиться
besidarbuojantis - тот, кто трудится

🏃 treniruotis - тренироваться
besitreniruojantis - тот, кто тренируется

Поэтому если вдруг вас назвали besikalbantis - это не значит, что вы не умеете разговаривать, а то, что вы как раз-таки puikiai kalbate lietuviškai!👌

Предлагаю поддержать хорошее впечатление о себе и начать говорить еще смелее в LABASklabas!😄

По ссылке найдете расписание разговорных занятий онлайн на эту и следующую неделю.

Iki! 👋