Если переведу страницу с литовского на русский через Google Translator, что может случиться?😁

Нажимаем ✅?

Nuotaika (настроение) пятницы
Слышали литовский кавер на песню Milky “Just The Way You Are”?
Автор сингла, репер Saulius Jeruslanovas, залетел во все местные чарты, просто спев эту песню за рулем автомобиля.
К слову, каверы на мировые хиты по-литовски – фирменный стиль Саулюса, но именно “Kokia esi” запала в сердечки соотечественников, и похоже становится главным летним хитом 2026.
Думаю, секрет в милом “туруту” и добродушном выражении лица, с которым Саулюс смотрит на зрителя 😽

Трек уже появился на мировых площадках Spotify и Youtube

Другие классные каверы SJ Saulius по версии LABASklabas! 😍⤵️

Eiffel 65 “I am blue”

ATC “Around the world”

French affair “Sexy”

А какой из каверов на сегодня ваш фаворит?😁

Ці ведаюць літоўцы беларускую мову?
Ну, жінома, як мінімум 115 слоў — менавіта столькі я ўжо дадала ў DuoCards, і, між іншым, гэта яшчэ далёка не канчатковы спіс.

Калі вам цікава, якія словы ў літоўскай мове гучаць таксама або вельмі падобна, як у беларускай, можаце спампаваць падборку тут:
Baltarusių–lietuvių kalbų žodžiai

Вучыць літоўскую мову для беларуса, гэта час ад часу знаходзіць ў ёй вельмі тонкія, але ўсё ж родныя рысы.
Літаральна ўчора пачула слова „Dovanok“ у значэнні «даруй» ці “прабач” (“прости” по-русски).

Падзяліцеся спасылкай са сваімі сябрамі-літоўцамі, бо гаворяць, у літоўскай, насамрэч, каля 1000 агульных слоў з беларускай.
Дык трэба знайсці астатнія 885, а гэта ўжо А1 узровень валодання мовай)
Усім добрага пачатку працоўнага тыдню!

Draugai, я к вам с апдейтом
Теперь сайт https://labasklabas.lt/ интегрирован с Paysera Payments!

Что это значит? А то, что впереди у нас с вами много хорошего)
• на баланс можно зачислять сумму не только за один, а сразу за несколько уроков
• свой депозит вы видите в своем профиле во вкладке “Mano balansas”
• если вы вдруг отменили урок, деньги возвращаются на баланс, что решает вопрос потерянных платежей.
Будете регистрироваться на разговорные клубы, обязательно напишите о своем пользовательском опыте!

А на этой неделе мы говорим по-литовски про:

3 июня, среда 14:00
Šventės ir linkėjimai (A2-B1)
Vedėja: Edita
Запись >>

4 июня, четверг 12:00
Atspėkite, kas jūs esate! (A2-B1)
Vedėja: Marija
Запись >>

5 июня, пятница 16:00
Imigracijos iššūkiai (A2-B1)
Vedėjas: Rimantas Viedrynaitis
Запись >>

6 июня, суббота 17:00
Lietuvių kalba. Pradžia (A1-A2)
Vedėjas: Rimantas Viedrynaitis
Запись >>
Susitiksime “LABASklabe”!

Pirmasis birželio sekmadienis Lietuvoje – Tėvo diena.
Первое воскресенье июня в Литве – День отца.

И хотя этот праздник отмечают во многих странах мира, Литва празднует его по своему календарю. День матери и День отца здесь разделяет ровно месяц.

Tėvas и tėtis для литовцев не совсем одно и то же.
Tėvas – отец (более официально)
Tėtis – папа (теплое, семейное обращение).

Mano tėtis gyvena Baltarusijoje.
Мой папа живет в Беларуси.
Jis yra dviejų vaikų tėvas.
Он отец двоих детей.

А еще слово tėtis (“папа”) склоняется не так, слово tėvas (“отец”).

Kas? — tėtis
Ko? — tėčio
Kam? — tėčiui
Ką? — tėtį
Kuo? — tėčiu
Kur? — tėtyje

Myliu savo tėtį!
Люблю своего папу!
Padovanojau dovaną tėčiui.
Подарила подарок папе.
Didžiuojuosi savo tėčiu.
Горжусь своим папой.

Как еще литовцы ласково называют пап:
tėvelis – папочка
tėtukas – папочка, папуля

Не забудьте 7 июня поздравить своих пап, дедушек и мужей. Иногда самые важные слова – самые простые😊

Pasakykite: Ačiū, tėti. Myliu tave!❤️

Слова в литовском языке, которые не выносят одиночества)
Что сегодня вспоминали, общаясь в разговорном клубе ⬆ (см. картинку)

Как и положено хорошим праздникам, многие знаковые события в Литве принципиально “коллективные”, то есть употребляются только во множественном числе, например, Joninės!

Joninės (Kupolinės, Rasos) – важный религиозный праздник, сочетающий христианские и языческие традиции.
По этому случаю 24 июня в Литве официальный выходной!

Отдельное спасибо тем, кто находит время посещать наши встречи!
Учиться летом – это не просто, но LABASklabas тем и хорош, что к нам можно присоединиться онлайн из любой точки мира и не привязываться к конкретному месту.

Расписание на этой неделе:

11 июня, четверг в 12:00
Pasivaikščiojimas po miestą
su Marija
Поучимся спрашивать дорогу и объяснять маршрут
Запись

12 июня, пятница в 12:00
Mano pomėgiai
su Ekaterina
Обсудим различные хобби и что любим делать в свободное время
Запись

Ждем всех, все-таки клубы - это число множественное!
Geros dienos!

Смотрите, что сегодня увидела
Veikia, kad ir ką veiki 🧐
Как это перевести?

Что такое veikti - вроде, понятно.
Veikti - veikia - veikė - делать, действовать, заниматься, работать (об устройстве).

- Ką veiki? Что делаешь?
- Ką veiki savaitgalį? Чем занимаешься на выходных?
- Telefonas neveikia. Телефон не работает.
- Internetas veikia gerai. Интернет работает хорошо.

Ок. Что тогда значит
kad ir ką? 😃

Kad ir ką - значит "что бы ни"!

Соответственно, перевод фразы на билборде:
Работает, чем бы ни занимался.

Знатоки наверняка поинтересуются,
а почему тогда не "veiktum".

Это потому, что действие происходит в настоящем времени - чем бы ты не занимался сейчас.

Kad ir ką veiktum - звучит более гипотетически (что бы ты не делал когда-нибудь).

Кроме kad ir ką есть ещё:

kad ir kur - где бы ни
kad ir kaip - как бы ни
kad ir kada - когда бы ни
kad ir kas - кто бы ни

Давайте напишем свои примеры с использованием этих словосочетаний ⤵️ в комментариях!

Kuo rečiau tvarkaisi, tuo geriau matosi skirtumas
Чем реже убираешься, тем лучше видна разница 😄
Желания учиться, а тем более, убираться, по такой духоте ни у кого особо нет, но если ваш кондиционер справляется, то вот расписание разговорных клубов!⤵

23 июня 12:00 вторник
Darbai namuose
Говорим про уборку в доме
Записаться

25 июня 12:00 четверг
Pokalbis apie šeimą
Обсуждаем семейные отношения
Записаться

30 июня вторник 18:00
Alergijos ir savijauta
Рассказываем про аллергию и как с ней бороться
Записаться

Не нашли для себя ничего интересного?
Напишите в комментариях, какую тему вам хотелось бы обсудить! 🌞

Saulė rėžia akis! 👀🌞
Поймут ли вас литовцы, если захотите пояснить, что
солнце режет вам глаза?)

Скорее всего - TAIP

Но в литовском имеются и свои выражения -
Saulė akina
Буквально: "солнце слепит".
Или
Saulė spigina,
оно означает, что солнце печет или светит так ярко, что невозможно смотреть.

Tikiuosi, kad neturite alergijos saulei 🙏
Надеюсь, что у вас нет аллергии на солнце.

Присоединяйтесь сегодня в
🕛 18:00 к разговорному клубу по теме "Alergijos ir savijauta" 🤗
Ведущая: Раса
Запись: по ссылке!
Обсудим всевозможные аллергии, как с ними жить и бороться.
Повторим грамматику с использованием Naudininkas (kam?)
✅ Alergija (kam?) katėms, riešutams ir kt.

После занятия всем участникам на почту придет конспект с лексикой и полезными ссылками.

Прокачивайте свой разговорный литовский вместе с LABASklabas!